| L01 |
2Mch_5_11 |
Προσπεσόντων δὲ τῷ βασιλεῖ περὶ τῶν γεγονότων διέλαβεν ἀποστατεῖν τὴν Ιουδαίαν· ὅθεν ἀναζεύξας ἐξ Αἰγύπτου τεθηριωμένος τῇ ψυχῇ ἔλαβεν τὴν μὲν πόλιν δοριάλωτον |
| L02 |
2Mch_5_11 |
Προσπεσόντων (G4363) δὲ (G1161) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) περὶ (G4012) τῶν (G3588) γεγονότων (G1096) διέλαβεν (L2581) ἀποστατεῖν (L1114) τὴν (G3588) Ιουδαίαν· (G2449) ὅθεν (G3606) ἀναζεύξας (L697) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) τεθηριωμένος (L4518) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) μὲν (G3303) πόλιν (G4172) δοριάλωτον (L2780) |
| L03 |
2Mch_5_11 |
Now when this that was done came to the king's ear, he thought that Judea had revolted: whereupon removing out of Egypt in a furious mind, he took the city by force of arms, (2 Maccabees 5:11 Brenton) |
| L04 |
2Mch_5_11 |
Kiedy wieść o tym, co się stało dotarła do króla, nabrał on przekonania, że Judea od niego odpada. Opuścił więc Egipt, a w duszy podobny do dzikiego zwierza zbrojną ręką wziął miasto. (2 Mch 5:11 BT_4) |
| L05 |
2Mch_5_11 |
Gdy królowi doniesiono o tym, co się wydarzyło, uznał, że Judea się zbuntowała; dlatego wyruszył z Egiptu, zezwierzęcony w duszy, i zdobył miasto siłą oręża. (2Mch_5_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_5_11 |
Gdy królowi (G935) doniesiono (G4363) o (G4012) tym, co się wydarzyło, uznał (L2581), że Judea (G2449) się zbuntowała; dlatego (G3606) wyruszył z (G1537) Egiptu (G125), zezwierzęcony w duszy (G5590), i zdobył miasto (G4172) siłą oręża. (2Mch_5_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_5_11 |
pro-spe-(sont)-On |
de |
tO |
ba-si-(lei) |
pe-(ri) |
tOn |
ge-go-(no)-tOn |
di-(e)-la-ben |
a-po-sta-(tein) |
tEn |
i-u-(dai)-an· |
(ho)-Ten |
a-naDZ-(eu)-Ksas |
eKs |
ai-(gy)-ptu |
te-TE-ri-O-(me)-nos |
tE |
PSy-(CHE) |
(e)-la-ben |
tEn |
men |
(po)-lin |
do-ri-(a)-lO-ton |
| L08 |
2Mch_5_11 |
Προσπεσόντων |
δὲ |
τῷ |
βασιλεῖ |
περὶ |
τῶν |
γεγονότων |
διέλαβεν |
ἀποστατεῖν |
τὴν |
Ιουδαίαν· |
ὅθεν |
ἀναζεύξας |
ἐξ |
Αἰγύπτου |
τεθηριωμένος |
τῇ |
ψυχῇ |
ἔλαβεν |
τὴν |
μὲν |
πόλιν |
δοριάλωτον |
| L09 |
2Mch_5_11 |
προσπίπτω |
δέ |
ὁ |
βασιλεύς |
περί |
ὁ |
γίνομαι |
διαλαμβάνω |
ἀποστατέω |
ὁ |
Ἰουδαία |
ὅθεν |
ἀναζευγνύω |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
θηριόομαι |
ὁ |
ψυχή |
λαμβάνω |
ὁ |
μέν |
πόλις |
δοριάλωτος |
| L10 |
2Mch_5_11 |
gdy doniesiono |
zaś |
— |
królowi |
o |
— |
wydarzeniach |
uznał |
odstępować |
— |
Judeę |
skąd |
wyruszywszy |
z |
Egiptu |
zdziczały |
— |
duszą |
wziął |
— |
wprawdzie |
miasto |
zdobyte włócznią |
| L11 |
2Mch_5_11 |
upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) |
lecz; zaś, natomiast |
— |
król; przywódca |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
brać / wziąć |
trzymać się z dala od |
— |
Judea |
skąd, z czego; dlatego; od kogo |
zwinąć obóz |
z, spośród, od |
Egipt |
stać się jak dzika bestia |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
brać, przyjmować |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
miasto; mieszkańcy |
jeniec włóczni |
| L12 |
2Mch_5_11 |
(G4363) |
(G1161) |
(G3588) |
(G935) |
(G4012) |
(G3588) |
(G1096) |
(L2581) |
(L1114) |
(G3588) |
(G2449) |
(G3606) |
(L697) |
(G1537) |
(G125) |
(L4518) |
(G3588) |
(G5590) |
(G2983) |
(G3588) |
(G3303) |
(G4172) |
(L2780) |
| L13 |
2Mch_5_11 |
let-them-PROSTRATE/FALL-BEFORE! (classical), upon PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE (gen) |
Yet |
the (dat) |
king (dat) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
having BECOME-ed (gen) |
he/she/it-TAKE-ed |
to-be-BACK-ing-OFF |
the (acc) |
Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) |
from where |
upon BREAK-CAMP-ing (nom|voc) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
having-been-BECOME-LIKE-A-WILD-BEAST-ed (nom|voc) |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
indeed |
city (acc) |
captive of the spear ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
2Mch_5_11 |
fall against/at the feet |
though |
the |
monarch |
about |
the |
happen |
take |
stand aloof from |
the |
Ioudaia |
from which |
break camp |
from |
Aigyptos |
become like a wild beast |
the |
soul |
take |
the |
first of all |
city |
captive of the spear |
| L15 |
2Mch_5_11 |
prospesóntōn |
dè |
tôᵢ |
basileî |
perì |
tôn |
gegonótōn |
diélaben |
apostateîn |
tḕn |
Ioudaían |
hóthen |
anadzeúxas |
ex |
Aigýptou |
tethēriōménos |
têᵢ |
psychêᵢ |
élaben |
tḕn |
mèn |
pólin |
doriálōton |
| L16 |
2Mch_5_11 |
prospesontōn |
de |
tō |
basilei |
peri |
tōn |
gegonotōn |
dielaben |
apostatein |
tēn |
Ioudaian |
hothen |
anadzeuxas |
ex |
Aigyptou |
tethēriōmenos |
tē |
psychē |
elaben |
tēn |
men |
polin |
dorialōton |
| L17 |
2Mch_5_11 |
VB_AAPGPM |
x |
RA_DSM |
N3V_DSM |
P |
RA_GPM |
VX_XAPGPM |
VBI_AAI3S |
V2_PAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
D |
VA_AAPNSM |
P |
N2_GSF |
VM_XMPNSM |
RA_DSF |
N1_DSF |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
x |
N3I_ASF |
A1B_ASF |
| L18 |
2Mch_5_11 |
*prospeso/ntOn |
de\ |
tO=| |
basilei= |
peri\ |
tO=n |
gegono/tOn |
die/laben |
a)postatei=n |
tE\n |
*ioudai/an· |
o(/Ten |
a)naDZeu/Xas |
e)X |
*ai)gu/ptou |
teTEriOme/nos |
tE=| |
PSuCHE=| |
e)/laben |
tE\n |
me\n |
po/lin |
doria/lOton |
| L19 |
2Mch_5_11 |
prospesontOn |
de |
tO |
basilei |
peri |
tOn |
gegonotOn |
dielaben |
apostatein |
tEn |
iudaian· |
hoTen |
anaDZeuXas |
eX |
aigyptu |
teTEriOmenos |
tE |
PSyCHE |
elaben |
tEn |
men |
polin |
dorialOton |
| L20 |
2Mch_5_11 |
2Mch_5_11_1 |
2Mch_5_11_2 |
2Mch_5_11_3 |
2Mch_5_11_4 |
2Mch_5_11_5 |
2Mch_5_11_6 |
2Mch_5_11_7 |
2Mch_5_11_8 |
2Mch_5_11_9 |
2Mch_5_11_10 |
2Mch_5_11_11 |
2Mch_5_11_12 |
2Mch_5_11_13 |
2Mch_5_11_14 |
2Mch_5_11_15 |
2Mch_5_11_16 |
2Mch_5_11_17 |
2Mch_5_11_18 |
2Mch_5_11_19 |
2Mch_5_11_20 |
2Mch_5_11_21 |
2Mch_5_11_22 |
2Mch_5_11_23 |
|
