| L01 |
2Mch_5_12 |
καὶ ἐκέλευσεν τοῖς στρατιώταις κόπτειν ἀφειδῶς τοὺς ἐμπίπτοντας καὶ τοὺς εἰς τὰς οἰκίας ἀναβαίνοντας κατασφάζειν. |
| L02 |
2Mch_5_12 |
καὶ (G2532) ἐκέλευσεν (G2753) τοῖς (G3588) στρατιώταις (G4757) κόπτειν (G2875) ἀφειδῶς (L1578) τοὺς (G3588) ἐμπίπτοντας (G1706) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) εἰς (G1519) τὰς (G3588) οἰκίας (G3614) ἀναβαίνοντας (G305) κατασφάζειν. (G2695) |
| L03 |
2Mch_5_12 |
And commanded his men of war not to spare such as they met, and to slay such as went up upon the houses. (2 Maccabees 5:12 Brenton) |
| L04 |
2Mch_5_12 |
Żołnierzom swoim rozkazał wycinać bez litości tych którzy wpadną im w ręce i zabijać tych, którzy uciekną do domów. (2 Mch 5:12 BT_4) |
| L05 |
2Mch_5_12 |
καὶ |
ἐκέλευσεν |
τοῖς |
στρατιώταις |
κόπτειν |
ἀφειδῶς |
τοὺς |
ἐμπίπτοντας |
καὶ |
τοὺς |
εἰς |
τὰς |
οἰκίας |
ἀναβαίνοντας |
κατασφάζειν. |
| L06 |
2Mch_5_12 |
καί |
κελεύω |
ὁ |
στρατιώτης |
κόπτω |
ἀφειδῶς |
ὁ |
ἐμπίπτω |
καί |
ὁ |
εἰς |
ὁ |
οἰκία |
ἀναβαίνω |
κατασφάζω |
| L07 |
2Mch_5_12 |
i, również |
nakazywać, rozkazywać |
— |
żołnierz |
ciąć, rąbać, ścinać |
bez oszczędzania / bezlitośnie |
— |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
i, również |
— |
do, ku; w, na |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
wymordować, zarżnąć |
| L08 |
2Mch_5_12 |
(G2532) |
(G2753) |
(G3588) |
(G4757) |
(G2875) |
(L1578) |
(G3588) |
(G1706) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3614) |
(G305) |
(G2695) |
| L09 |
2Mch_5_12 |
kai\ |
e)ke/leusen |
toi=s |
stratiO/tais |
ko/ptein |
a)feidO=s |
tou\s |
e)mpi/ptontas |
kai\ |
tou\s |
ei)s |
ta\s |
oi)ki/as |
a)nabai/nontas |
katasfa/DZein. |
| L10 |
2Mch_5_12 |
kai |
ekeleusen |
tois |
stratiOtais |
koptein |
afeidOs |
tus |
empiptontas |
kai |
tus |
eis |
tas |
oikias |
anabainontas |
katasfaDZein. |
| L11 |
2Mch_5_12 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DPM |
N1M_DPM |
V1_PAN |
D |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
C |
RA_APM |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
V1_PAPAPM |
V1_PAN |
| L12 |
2Mch_5_12 |
and |
he/she/it-COMMand-ed |
the (dat) |
soldiers (dat) |
to-be-CUT OFF-ing |
|
the (acc) |
while FALL-ing (acc) |
and |
the (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (gen), houses (acc) |
while ASCEND-ing (acc) |
to-be-???-ing |
| L13 |
2Mch_5_12 |
and |
exhort |
the |
soldier |
cut |
unsparingly |
the |
fall in |
and |
the |
into |
the |
house |
step up |
execute |
| L14 |
2Mch_5_12 |
2Mch_5_12_1 |
2Mch_5_12_2 |
2Mch_5_12_3 |
2Mch_5_12_4 |
2Mch_5_12_5 |
2Mch_5_12_6 |
2Mch_5_12_7 |
2Mch_5_12_8 |
2Mch_5_12_9 |
2Mch_5_12_10 |
2Mch_5_12_11 |
2Mch_5_12_12 |
2Mch_5_12_13 |
2Mch_5_12_14 |
2Mch_5_12_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
