| L01 |
2Mch_5_13 |
ἐγίνετο δὲ νέων καὶ πρεσβυτέρων ἀναίρεσις, ἀνήβων τε καὶ γυναικῶν καὶ τέκνων ἀφανισμός, παρθένων τε καὶ νηπίων σφαγαί. |
| L02 |
2Mch_5_13 |
ἐγίνετο (G1096) δὲ (G1161) νέων (G3501) καὶ (G2532) πρεσβυτέρων (G4245) ἀναίρεσις, (G336) ἀνήβων (L823) τε (G5037) καὶ (G2532) γυναικῶν (G1135) καὶ (G2532) τέκνων (G5043) ἀφανισμός, (G854) παρθένων (G3933) τε (G5037) καὶ (G2532) νηπίων (G3516) σφαγαί. (G4967) |
| L03 |
2Mch_5_13 |
Thus there was killing of young and old, making away of men, women, and children, slaying of virgins and infants. (2 Maccabees 5:13 Brenton) |
| L04 |
2Mch_5_13 |
Nastąpiła więc rzeź młodych i starych, zagłada młodzieży, kobiet i dzieci, mordowanie dziewic i niemowląt. (2 Mch 5:13 BT_4) |
| L05 |
2Mch_5_13 |
Zabijano młodych i starych, wyniszczano chłopców, kobiety i dzieci, mordowano dziewice i niemowlęta. (2Mch_5_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_5_13 |
Zabijano młodych (G3501) i (G2532) starych (G4245), wyniszczano chłopców, kobiety (G1135) i (G5037) (G2532) dzieci (G5043), mordowano dziewice (G3933) i (G2532) (G5037) niemowlęta (G3516). (2Mch_5_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_5_13 |
e-(gi)-ne-to |
de |
(ne)-On |
kai |
presb-y-(te)-rOn |
a-(nai)-re-sis, |
a-(nE)-bOn |
te |
kai |
gy-nai-(kOn) |
kai |
(tekn)-On |
a-fa-ni-(smos), |
parT-(e)-nOn |
te |
kai |
nE-(pi)-On |
sfa-(gai). |
| L08 |
2Mch_5_13 |
ἐγίνετο |
δὲ |
νέων |
καὶ |
πρεσβυτέρων |
ἀναίρεσις, |
ἀνήβων |
τε |
καὶ |
γυναικῶν |
καὶ |
τέκνων |
ἀφανισμός, |
παρθένων |
τε |
καὶ |
νηπίων |
σφαγαί. |
| L09 |
2Mch_5_13 |
γίνομαι |
δέ |
νέος |
καί |
πρεσβύτερος |
ἀναίρεσις |
ἄνηβος |
τε |
καί |
γυνή |
καί |
τέκνον |
ἀφανισμός |
παρθένος |
τε |
καί |
νήπιος |
σφαγή |
| L10 |
2Mch_5_13 |
dokonywała się |
zaś |
młodych |
i |
starszych |
zagłada |
niedorosłych |
i |
i |
kobiet |
i |
dzieci |
wytępienie |
dziewic |
i |
i |
niemowląt |
rzezie |
| L11 |
2Mch_5_13 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
młody; młodzieniec |
i, również |
starszy (wiek, godność) |
zabicie, zgładzenie, morderstwo, likwidacja, egzekucja |
jeszcze niedojrzały / niepełnoletni |
i, także |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
dziecko, potomek |
zniknięcie, usunięcie |
dziewica, panna; młoda kobieta |
i, także |
i, również |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
rzeź, zabicie |
| L12 |
2Mch_5_13 |
(G1096) |
(G1161) |
(G3501) |
(G2532) |
(G4245) |
(G336) |
(L823) |
(G5037) |
(G2532) |
(G1135) |
(G2532) |
(G5043) |
(G854) |
(G3933) |
(G5037) |
(G2532) |
(G3516) |
(G4967) |
| L13 |
2Mch_5_13 |
he/she/it-was-being-BECOME-ed |
Yet |
ships (gen); new/young ([Adj] gen) |
and |
elder ([Adj] gen) |
murder (nom) |
not yet come to man's estates ([Adj] gen) |
and [postpositive coordinate] |
and |
women/wives (gen) |
and |
children (gen) |
destruction (nom) |
virgins (gen) |
and [postpositive coordinate] |
and |
infant ([Adj] gen) |
slaughters (nom|voc) |
| L14 |
2Mch_5_13 |
happen |
though |
new |
and |
senior |
eradication |
not yet come to man's estate |
both |
and |
woman |
and |
child |
obscurity |
virginal |
both |
and |
minor |
slaughter |
| L15 |
2Mch_5_13 |
egíneto |
dè |
néōn |
kaì |
presbytérōn |
anaíresis |
anḗbōn |
te |
kaì |
gynaikôn |
kaì |
téknōn |
aphanismós |
parthénōn |
te |
kaì |
nēpíōn |
sphagaí |
| L16 |
2Mch_5_13 |
egineto |
de |
neōn |
kai |
presbyterōn |
anairesis |
anēbōn |
te |
kai |
gynaikōn |
kai |
teknōn |
aphanismos |
parthenōn |
te |
kai |
nēpiōn |
sphagai |
| L17 |
2Mch_5_13 |
V1I_IMI3S |
x |
A1A_GPM |
C |
N2_GPM |
N3I_NSF |
A1B_GPM |
x |
C |
N3K_GPF |
C |
N2N_GPN |
N2_NSM |
N2_GPF |
x |
C |
A1A_GPM |
N1_NPF |
| L18 |
2Mch_5_13 |
e)gi/neto |
de\ |
ne/On |
kai\ |
presbute/rOn |
a)nai/resis, |
a)nE/bOn |
te |
kai\ |
gunaikO=n |
kai\ |
te/knOn |
a)fanismo/s, |
parTe/nOn |
te |
kai\ |
nEpi/On |
sfagai/. |
| L19 |
2Mch_5_13 |
egineto |
de |
neOn |
kai |
presbyterOn |
anairesis, |
anEbOn |
te |
kai |
gynaikOn |
kai |
teknOn |
afanismos, |
parTenOn |
te |
kai |
nEpiOn |
sfagai. |
| L20 |
2Mch_5_13 |
2Mch_5_13_1 |
2Mch_5_13_2 |
2Mch_5_13_3 |
2Mch_5_13_4 |
2Mch_5_13_5 |
2Mch_5_13_6 |
2Mch_5_13_7 |
2Mch_5_13_8 |
2Mch_5_13_9 |
2Mch_5_13_10 |
2Mch_5_13_11 |
2Mch_5_13_12 |
2Mch_5_13_13 |
2Mch_5_13_14 |
2Mch_5_13_15 |
2Mch_5_13_16 |
2Mch_5_13_17 |
2Mch_5_13_18 |
|
