| L01 |
2Mch_5_3 |
καὶ ἴλας ἵππων διατεταγμένας καὶ προσβολὰς γινομένας καὶ καταδρομὰς ἑκατέρων καὶ ἀσπίδων κινήσεις καὶ καμάκων πλήθη καὶ βελῶν βολὰς καὶ χρυσέων κόσμων ἐκλάμψεις καὶ παντοίους θωρακισμούς. |
| L02 |
2Mch_5_3 |
καὶ (G2532) ἴλας (L4921) ἵππων (G2462) διατεταγμένας (G1299) καὶ (G2532) προσβολὰς (L7726) γινομένας (G1096) καὶ (G2532) καταδρομὰς (L5298) ἑκατέρων (L3011) καὶ (G2532) ἀσπίδων (G785) κινήσεις (G2796) καὶ (G2532) καμάκων (L5194) πλήθη (G4128) καὶ (G2532) βελῶν (G956) βολὰς (G1000) καὶ (G2532) χρυσέων (G5552) κόσμων (G2889) ἐκλάμψεις (L3075) καὶ (G2532) παντοίους (L7198) θωρακισμούς. (L4590) |
| L03 |
2Mch_5_3 |
And troops of horsemen in array, encountering and running one against another, with shaking of shields, and multitude of pikes, and drawing of swords, and casting of darts, and glittering of golden ornaments, and harness of all sorts. (2 Maccabees 5:3 Brenton) |
| L04 |
2Mch_5_3 |
i oddziały jeźdźców w bojowym szyku, natarcia i napady prowadzone z obydwóch stron, i poruszanie tarczami, i las włóczni, i miecze wyciągnięte, i miotania strzał, i połysk złotych ozdób, i różnorodne pancerze. (2 Mch 5:3 BT_4) |
| L05 |
2Mch_5_3 |
oddziały konnicy ustawione w szyku, natarcia i wzajemne szarże, poruszanie tarcz, mnóstwo pik, miotanie pocisków, błyski złotych ozdób i wszelkiego rodzaju pancerze. (2Mch_5_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_5_3 |
oddziały (L4921) konnicy ustawione (G1299) w szyku, natarcia (L7726) i (G2532) wzajemne szarże, poruszanie (G2796) tarcz (G785), mnóstwo (G4128) pik, miotanie pocisków (G956), błyski (L3075) złotych (G5552) ozdób (G2889) i (G2532) wszelkiego rodzaju (L7198) pancerze (L4590). (2Mch_5_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_5_3 |
kai |
(i)-las |
(hip)-pOn |
di-a-te-tagm-(e)-nas |
kai |
prosb-o-(las) |
gi-no-(me)-nas |
kai |
ka-ta-dro-(mas) |
he-ka-(te)-rOn |
kai |
a-(spi)-dOn |
ki-(nE)-seis |
kai |
ka-(ma)-kOn |
(plE)-TE |
kai |
be-(lOn) |
bo-(las) |
kai |
CHry-(se)-On |
(ko)-smOn |
e-(klam)-PSeis |
kai |
pant-(oi)-us |
TO-ra-ki-(smus). |
| L08 |
2Mch_5_3 |
καὶ |
ἴλας |
ἵππων |
διατεταγμένας |
καὶ |
προσβολὰς |
γινομένας |
καὶ |
καταδρομὰς |
ἑκατέρων |
καὶ |
ἀσπίδων |
κινήσεις |
καὶ |
καμάκων |
πλήθη |
καὶ |
βελῶν |
βολὰς |
καὶ |
χρυσέων |
κόσμων |
ἐκλάμψεις |
καὶ |
παντοίους |
θωρακισμούς. |
| L09 |
2Mch_5_3 |
καί |
ἴλη |
ἵππος |
διατάσσω |
καί |
προσβολή |
γίνομαι |
καί |
καταδρομή |
ἑκάτερος |
καί |
ἀσπίς |
κίνησις |
καί |
κάμαξ |
πλῆθος |
καί |
βέλος |
βολή |
καί |
χρύσεος |
κόσμος |
ἔκλαμψις |
καί |
παντοῖος |
θωρακισμός |
| L10 |
2Mch_5_3 |
i |
oddziały |
koni |
ustawione |
i |
natarcia |
czynione |
i |
najazdy |
jednych i drugich |
i |
tarcz |
ruchy |
i |
oszczepów |
mnóstwa |
i |
pocisków |
rzuty |
i |
złotych |
ozdób |
błyski |
i |
wszelkiego rodzaju |
pancerze |
| L11 |
2Mch_5_3 |
i, również |
tłum |
koń (symbol siły) |
ustalić, wyznaczyć |
i, również |
nakładanie |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
wtargnięcie / najazd |
każdy z osobna |
i, również |
żmija |
ruch, poruszenie; wzburzenie |
i, również |
słupek |
mnóstwo, wielka liczba |
i, również |
pocisk, oszczep, strzała |
rzut, wyrzut |
i, również |
złoty |
porządek, ład; świat, ludzkość |
świecące |
i, również |
wszelkiego rodzaju |
uzbrojenie w napierśniki |
| L12 |
2Mch_5_3 |
(G2532) |
(L4921) |
(G2462) |
(G1299) |
(G2532) |
(L7726) |
(G1096) |
(G2532) |
(L5298) |
(L3011) |
(G2532) |
(G785) |
(G2796) |
(G2532) |
(L5194) |
(G4128) |
(G2532) |
(G956) |
(G1000) |
(G2532) |
(G5552) |
(G2889) |
(L3075) |
(G2532) |
(L7198) |
(L4590) |
| L13 |
2Mch_5_3 |
and |
crowds (acc) |
horses (gen) |
having-been-PRESCRIBE-ed (acc) |
and |
putting tos (acc) |
while being-BECOME-ed (acc) |
and |
inroads (acc) |
each (of two) (gen) |
and |
asps (gen) |
movements (acc, nom|voc); you(sg)-will-SET-IN-MOTION |
and |
Spears (gen) |
lots (nom|acc|voc) |
and |
darts (gen) |
throw befores (acc) |
and |
gold/golden ([Adj] gen) |
order of things (gen); while SET IN ORDER-ing (nom) |
you(sg)-will-shining forth |
and |
of all sorts ([Adj] acc) |
arming with breastplates (acc) |
| L14 |
2Mch_5_3 |
and |
crowd |
horse |
give orders |
and |
putting to |
happen |
and |
inroad |
each individually |
and |
asp |
stirring |
and |
vine-pole |
multitude |
and |
missile |
throw |
and |
of gold |
world |
shining forth |
and |
of all sorts |
arming with breastplates |
| L15 |
2Mch_5_3 |
kaì |
ílas |
híppōn |
diatetagménas |
kaì |
prosbolàs |
ginoménas |
kaì |
katadromàs |
hekatérōn |
kaì |
aspídōn |
kinḗseis |
kaì |
kamákōn |
plḗthē |
kaì |
belôn |
bolàs |
kaì |
chryséōn |
kósmōn |
eklámpseis |
kaì |
pantoíous |
thōrakismoús |
| L16 |
2Mch_5_3 |
kai |
ilas |
hippōn |
diatetagmenas |
kai |
prosbolas |
ginomenas |
kai |
katadromas |
hekaterōn |
kai |
aspidōn |
kinēseis |
kai |
kamakōn |
plēthē |
kai |
belōn |
bolas |
kai |
chryseōn |
kosmōn |
eklampseis |
kai |
pantoious |
thōrakismous |
| L17 |
2Mch_5_3 |
C |
N1_APF |
N2_GPM |
VK_XMPAPF |
C |
N1_APF |
V1_PMPAPF |
C |
N1_APF |
A1A_GPM |
C |
N3D_GPF |
N3I_APF |
C |
N3K_GPM |
N3E_APN |
C |
N3E_GPN |
N1_APF |
C |
A1_GPM |
N2_GPM |
N3I_APF |
C |
A1A_APM |
N2_APM |
| L18 |
2Mch_5_3 |
kai\ |
i)/las |
i(/ppOn |
diatetagme/nas |
kai\ |
prosbola\s |
ginome/nas |
kai\ |
katadroma\s |
e(kate/rOn |
kai\ |
a)spi/dOn |
kinE/seis |
kai\ |
kama/kOn |
plE/TE |
kai\ |
belO=n |
bola\s |
kai\ |
CHruse/On |
ko/smOn |
e)kla/mPSeis |
kai\ |
pantoi/ous |
TOrakismou/s. |
| L19 |
2Mch_5_3 |
kai |
ilas |
hippOn |
diatetagmenas |
kai |
prosbolas |
ginomenas |
kai |
katadromas |
hekaterOn |
kai |
aspidOn |
kinEseis |
kai |
kamakOn |
plETE |
kai |
belOn |
bolas |
kai |
CHryseOn |
kosmOn |
eklamPSeis |
kai |
pantoius |
TOrakismus. |
| L20 |
2Mch_5_3 |
2Mch_5_3_1 |
2Mch_5_3_2 |
2Mch_5_3_3 |
2Mch_5_3_4 |
2Mch_5_3_5 |
2Mch_5_3_6 |
2Mch_5_3_7 |
2Mch_5_3_8 |
2Mch_5_3_9 |
2Mch_5_3_10 |
2Mch_5_3_11 |
2Mch_5_3_12 |
2Mch_5_3_13 |
2Mch_5_3_14 |
2Mch_5_3_15 |
2Mch_5_3_16 |
2Mch_5_3_17 |
2Mch_5_3_18 |
2Mch_5_3_19 |
2Mch_5_3_20 |
2Mch_5_3_21 |
2Mch_5_3_22 |
2Mch_5_3_23 |
2Mch_5_3_24 |
2Mch_5_3_25 |
2Mch_5_3_26 |
|
