| L01 |
2Mch_5_4 |
διὸ πάντες ἠξίουν ἐπ’ ἀγαθῷ τὴν ἐπιφάνειαν γεγενῆσθαι. |
| L02 |
2Mch_5_4 |
διὸ (G1352) πάντες (G3956) ἠξίουν (G515) ἐπ’ (G1909) ἀγαθῷ (G18) τὴν (G3588) ἐπιφάνειαν (G2015) γεγενῆσθαι. (G1096) |
| L03 |
2Mch_5_4 |
Wherefore every man prayed that that apparition might turn to good. (2 Maccabees 5:4 Brenton) |
| L04 |
2Mch_5_4 |
Wszyscy zaś modlili się, aby to zjawisko było znakiem czegoś dobrego. (2 Mch 5:4 BT_4) |
| L05 |
2Mch_5_4 |
διὸ |
πάντες |
ἠξίουν |
ἐπ’ |
ἀγαθῷ |
τὴν |
ἐπιφάνειαν |
γεγενῆσθαι. |
| L06 |
2Mch_5_4 |
διό |
πᾶς |
ἀξιόω |
ἐπί |
ἀγαθός |
ὁ |
ἐπιφάνεια |
γίνομαι |
| L07 |
2Mch_5_4 |
dlatego; więc |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uważać za godnego |
na, nad, w czasie, za |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
pojawienie się, ukazanie |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L08 |
2Mch_5_4 |
(G1352) |
(G3956) |
(G515) |
(G1909) |
(G18) |
(G3588) |
(G2015) |
(G1096) |
| L09 |
2Mch_5_4 |
dio\ |
pa/ntes |
E)Xi/oun |
e)p’ |
a)gaTO=| |
tE\n |
e)pifa/neian |
gegenE=sTai. |
| L10 |
2Mch_5_4 |
dio |
pantes |
EXiun |
ep’ |
agaTO |
tEn |
epifaneian |
gegenEsTai. |
| L11 |
2Mch_5_4 |
C |
A3_NPM |
V4I_IAI3P |
P |
A1_DSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VM_XMN |
| L12 |
2Mch_5_4 |
because of which |
all (nom|voc) |
I-was-DEEM-ing-WORTHY, they-were-DEEM-ing-WORTHY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
good ([Adj] dat) |
the (acc) |
appearance (acc); they-happen-to-SHOW (classical opt) |
to-have-been-BECOME-ed |
| L13 |
2Mch_5_4 |
therefore |
all |
deem worthy |
in |
good |
the |
manifestation |
happen |
| L14 |
2Mch_5_4 |
2Mch_5_4_1 |
2Mch_5_4_2 |
2Mch_5_4_3 |
2Mch_5_4_4 |
2Mch_5_4_5 |
2Mch_5_4_6 |
2Mch_5_4_7 |
2Mch_5_4_8 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
