| L01 |
2Mch_5_2 |
συνέβη δὲ καθ’ ὅλην τὴν πόλιν σχεδὸν ἐφ’ ἡμέρας τεσσαράκοντα φαίνεσθαι διὰ τῶν ἀέρων τρέχοντας ἱππεῖς διαχρύσους στολὰς ἔχοντας καὶ λόγχας σπειρηδὸν ἐξωπλισμένους καὶ μαχαιρῶν σπασμοὺς |
| L02 |
2Mch_5_2 |
συνέβη (G4819) δὲ (G1161) καθ’ (G2596) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) σχεδὸν (G4975) ἐφ’ (G1909) ἡμέρας (G2250) τεσσαράκοντα (G5062) φαίνεσθαι (G5316) διὰ (G1223) τῶν (G3588) ἀέρων (G109) τρέχοντας (G5143) ἱππεῖς (G2460) διαχρύσους (L2676) στολὰς (G4749) ἔχοντας (G2192) καὶ (G2532) λόγχας (G3057) σπειρηδὸν (L8607) ἐξωπλισμένους (L3594) καὶ (G2532) μαχαιρῶν (G3162) σπασμοὺς (L8605) |
| L03 |
2Mch_5_2 |
And then it happened, that through all the city, for the space almost of forty days, there were seen horsemen running in the air, in cloth of gold, and armed with lances, like a band of soldiers, (2 Maccabees 5:2 Brenton) |
| L04 |
2Mch_5_2 |
Wtedy w całym mieście przez blisko czterdzieści dni ukazywali się biegnący w powietrzu jeźdźcy ubrani w szaty haftowane złotem i uzbrojone wojsko, podzielone na kohorty, (2 Mch 5:2 BT_4) |
| L05 |
2Mch_5_2 |
Zdarzyło się zaś, że przez prawie czterdzieści dni nad całym miastem ukazywali się w powietrzu pędzący jeźdźcy, mający szaty przetykane złotem, uzbrojeni w ustawione szeregami włócznie i dobywający mieczy, (2Mch_5_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_5_2 |
Zdarzyło się (G4819) zaś (G1161), że przez (G1909) (G1223) prawie (G4975) czterdzieści (G5062) dni (G2250) nad całym (G3650) miastem (G4172) ukazywali się (G5316) w powietrzu (G109) pędzący jeźdźcy (G2460), mający (G2192) szaty (G4749) przetykane (L2676) złotem, uzbrojeni w ustawione szeregami (L8607) włócznie (G3057) i (G2532) dobywający mieczy (G3162), (2Mch_5_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_5_2 |
sy-(ne)-bE |
de |
kaT’ |
(ho)-lEn |
tEn |
(po)-lin |
sCHe-(don) |
ef’ |
hE-(me)-ras |
tes-sa-(ra)-kont-a |
(fai)-ne-sTai |
di-(a) |
tOn |
a-(e)-rOn |
(tre)-CHont-as |
hip-(peis) |
di-a-(CHry)-sus |
sto-(las) |
(e)-CHont-as |
kai |
(lon)-CHas |
spei-rE-(don) |
e-KsO-pli-(sme)-nus |
kai |
ma-CHai-(rOn) |
spa-(smus) |
| L08 |
2Mch_5_2 |
συνέβη |
δὲ |
καθ’ |
ὅλην |
τὴν |
πόλιν |
σχεδὸν |
ἐφ’ |
ἡμέρας |
τεσσαράκοντα |
φαίνεσθαι |
διὰ |
τῶν |
ἀέρων |
τρέχοντας |
ἱππεῖς |
διαχρύσους |
στολὰς |
ἔχοντας |
καὶ |
λόγχας |
σπειρηδὸν |
ἐξωπλισμένους |
καὶ |
μαχαιρῶν |
σπασμοὺς |
| L09 |
2Mch_5_2 |
συμβαίνω |
δέ |
κατά |
ὅλος |
ὁ |
πόλις |
σχεδόν |
ἐπί |
ἡμέρα |
τεσσαράκοντα |
φαίνω |
διά |
ὁ |
ἀήρ |
τρέχω |
ἱππεύς |
διάχρυσος |
στολή |
ἔχω |
καί |
λόγχη |
σπειρηδόν |
ἐξοπλίζω |
καί |
μάχαιρα |
σπασμός |
| L10 |
2Mch_5_2 |
zdarzyło się |
zaś |
po |
całym |
— |
mieście |
prawie |
przez |
dni |
czterdzieści |
ukazywać się |
przez |
— |
powietrze |
biegnących |
jeźdźców |
złotem przetykanych |
szaty |
mających |
i |
włócznie |
w szyku |
w pełni uzbrojonych |
i |
mieczy |
dobywanie |
| L11 |
2Mch_5_2 |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
lecz; zaś, natomiast |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
cały, zupełny; kompletny |
— |
miasto; mieszkańcy |
prawie, niemal; blisko, tuż obok |
na, nad, w czasie, za |
dzień; pełna doba |
czterdzieści |
świecić; objawiać, ujawniać się |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
powietrze |
biec |
jeździec |
przeplatane złotem |
długa szata, odzienie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
włócznia, oszczep |
w cewkach |
całkowicie uzbroić się |
i, również |
miecz, sztylet |
konwulsja |
| L12 |
2Mch_5_2 |
(G4819) |
(G1161) |
(G2596) |
(G3650) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4975) |
(G1909) |
(G2250) |
(G5062) |
(G5316) |
(G1223) |
(G3588) |
(G109) |
(G5143) |
(G2460) |
(L2676) |
(G4749) |
(G2192) |
(G2532) |
(G3057) |
(L8607) |
(L3594) |
(G2532) |
(G3162) |
(L8605) |
| L13 |
2Mch_5_2 |
he/she/it-HAPPEN-ed |
Yet |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
whole (acc) |
the (acc) |
city (acc) |
nearly/well-nigh |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
day (gen), days (acc) |
forty |
to-be-being-APPEAR-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
airs (gen) |
while RUN-ing (acc) |
horsemans (acc, nom|voc) |
interwoven with golds (acc) |
arraies (acc) |
while HAVE-ing (acc) |
and |
spears (acc) |
in coils |
having-been-arm completely-ed (acc) |
and |
sacrificial knifes (gen) |
convulsions (acc) |
| L14 |
2Mch_5_2 |
converge |
though |
down |
whole |
the |
city |
almost |
in |
day |
forty |
shine |
through |
the |
air |
run |
cavalry |
interwoven with gold |
robe |
have |
and |
spear |
in coils |
arm completely |
and |
short sword |
convulsion |
| L15 |
2Mch_5_2 |
synébē |
dè |
kath᾿ |
hólēn |
tḕn |
pólin |
schedòn |
eph᾿ |
hēméras |
tessarákonta |
phaínesthai |
dià |
tôn |
aérōn |
tréchontas |
hippeîs |
diachrýsous |
stolàs |
échontas |
kaì |
lógchas |
speirēdòn |
exōplisménous |
kaì |
machairôn |
spasmoùs |
| L16 |
2Mch_5_2 |
synebē |
de |
kath᾿ |
holēn |
tēn |
polin |
schedon |
eph᾿ |
hēmeras |
tessarakonta |
phainesthai |
dia |
tōn |
aerōn |
trechontas |
hippeis |
diachrysous |
stolas |
echontas |
kai |
logchas |
speirēdon |
exōplismenous |
kai |
machairōn |
spasmous |
| L17 |
2Mch_5_2 |
VZI_AAI3S |
x |
P |
A1_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
D |
P |
N1A_APF |
A1A_APF |
V1_PMN |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
V1_PAPAPM |
N3V_APM |
N2_APM |
N1_APF |
V1_PAPAPM |
C |
N1_APF |
D |
VT_XMPAPM |
C |
N1_GPF |
N2_APM |
| L18 |
2Mch_5_2 |
sune/bE |
de\ |
kaT’ |
o(/lEn |
tE\n |
po/lin |
sCHedo\n |
e)f’ |
E(me/ras |
tessara/konta |
fai/nesTai |
dia\ |
tO=n |
a)e/rOn |
tre/CHontas |
i(ppei=s |
diaCHru/sous |
stola\s |
e)/CHontas |
kai\ |
lo/gCHas |
speirEdo\n |
e)XOplisme/nous |
kai\ |
maCHairO=n |
spasmou\s |
| L19 |
2Mch_5_2 |
synebE |
de |
kaT’ |
holEn |
tEn |
polin |
sCHedon |
ef’ |
hEmeras |
tessarakonta |
fainesTai |
dia |
tOn |
aerOn |
treCHontas |
hippeis |
diaCHrysus |
stolas |
eCHontas |
kai |
lonCHas |
speirEdon |
eXOplismenus |
kai |
maCHairOn |
spasmus |
| L20 |
2Mch_5_2 |
2Mch_5_2_1 |
2Mch_5_2_2 |
2Mch_5_2_3 |
2Mch_5_2_4 |
2Mch_5_2_5 |
2Mch_5_2_6 |
2Mch_5_2_7 |
2Mch_5_2_8 |
2Mch_5_2_9 |
2Mch_5_2_10 |
2Mch_5_2_11 |
2Mch_5_2_12 |
2Mch_5_2_13 |
2Mch_5_2_14 |
2Mch_5_2_15 |
2Mch_5_2_16 |
2Mch_5_2_17 |
2Mch_5_2_18 |
2Mch_5_2_19 |
2Mch_5_2_20 |
2Mch_5_2_21 |
2Mch_5_2_22 |
2Mch_5_2_23 |
2Mch_5_2_24 |
2Mch_5_2_25 |
2Mch_5_2_26 |
|
