| L01 |
2Mch_6_13 |
καὶ γὰρ τὸ μὴ πολὺν χρόνον ἐᾶσθαι τοὺς δυσσεβοῦντας, ἀλλ’ εὐθέως περιπίπτειν ἐπιτίμοις, μεγάλης εὐεργεσίας σημεῖόν ἐστιν. |
| L02 |
2Mch_6_13 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) μὴ (G3361) πολὺν (G4183) χρόνον (G5550) ἐᾶσθαι (G1439) τοὺς (G3588) δυσσεβοῦντας, (L2828) ἀλλ’ (G235) εὐθέως (G2112) περιπίπτειν (G4045) ἐπιτίμοις, (L3817) μεγάλης (G3173) εὐεργεσίας (G2108) σημεῖόν (G4592) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
2Mch_6_13 |
For it is a token of his great goodness, when wicked doers are not suffered any long time, but forthwith punished. (2 Maccabees 6:13 Brenton) |
| L04 |
2Mch_6_13 |
Znakiem bowiem wielkiego dobrodziejstwa jest to, iż grzesznicy nie są pozostawieni w spokoju przez długi czas, ale że zaraz dosięga ich kara. (2 Mch 6:13 BT_4) |
| L05 |
2Mch_6_13 |
καὶ |
γὰρ |
τὸ |
μὴ |
πολὺν |
χρόνον |
ἐᾶσθαι |
τοὺς |
δυσσεβοῦντας, |
ἀλλ’ |
εὐθέως |
περιπίπτειν |
ἐπιτίμοις, |
μεγάλης |
εὐεργεσίας |
σημεῖόν |
ἐστιν. |
| L06 |
2Mch_6_13 |
καί |
γάρ |
ὁ |
μή |
πολύς |
χρόνος |
ἐάω |
ὁ |
δυσσεβέω |
ἀλλά |
εὐθέως |
περιπίπτω |
ἐπίτιμος |
μέγας |
εὐεργεσία |
σημεῖον |
εἰμί |
| L07 |
2Mch_6_13 |
i, również |
gdyż, bowiem |
— |
nie; aby nie |
wiele, liczny |
czas |
pozwolić, zezwolić |
— |
myśleć |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
natychmiast, niezwłocznie |
wpaść w coś (np. pułapkę) |
w posiadaniu swoich praw i franchisingów |
wielki, ogromny |
dobry czyn, dobrodziejstwo |
znak, sygnał; cud |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
2Mch_6_13 |
(G2532) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3361) |
(G4183) |
(G5550) |
(G1439) |
(G3588) |
(L2828) |
(G235) |
(G2112) |
(G4045) |
(L3817) |
(G3173) |
(G2108) |
(G4592) |
(G1510) |
| L09 |
2Mch_6_13 |
kai\ |
ga\r |
to\ |
mE\ |
polu\n |
CHro/non |
e)a=sTai |
tou\s |
dussebou=ntas, |
a)ll’ |
eu)Te/Os |
peripi/ptein |
e)piti/mois, |
mega/lEs |
eu)ergesi/as |
sEmei=o/n |
e)stin. |
| L10 |
2Mch_6_13 |
kai |
gar |
to |
mE |
polyn |
CHronon |
easTai |
tus |
dyssebuntas, |
all’ |
euTeOs |
peripiptein |
epitimois, |
megalEs |
euergesias |
sEmeion |
estin. |
| L11 |
2Mch_6_13 |
C |
x |
RA_ASN |
D |
A3U_ASM |
N2_ASM |
V3_PMN |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
C |
D |
V1_PAN |
A1B_DPM |
A1_GSF |
N1A_GSF |
N2_ASN |
V9_PAI3S |
| L12 |
2Mch_6_13 |
and |
for |
the (nom|acc) |
not |
much (acc) |
time (acc) |
to-be-being-ALLOW-ed |
the (acc) |
|
but |
at once; straight ([Adj] gen) |
to-be-ENCOUNTER-ing |
|
great ([Adj] gen) |
good deed (gen), good deeds (acc) |
sign (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
| L13 |
2Mch_6_13 |
and |
for |
the |
not |
much |
time |
allow |
the |
think |
but |
immediately |
fall amid |
in possession of his rights and franchises |
great |
benefit |
sign |
be |
| L14 |
2Mch_6_13 |
2Mch_6_13_1 |
2Mch_6_13_2 |
2Mch_6_13_3 |
2Mch_6_13_4 |
2Mch_6_13_5 |
2Mch_6_13_6 |
2Mch_6_13_7 |
2Mch_6_13_8 |
2Mch_6_13_9 |
2Mch_6_13_10 |
2Mch_6_13_11 |
2Mch_6_13_12 |
2Mch_6_13_13 |
2Mch_6_13_14 |
2Mch_6_13_15 |
2Mch_6_13_16 |
2Mch_6_13_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
