Informacja
Bible Left

2Mch_6_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_6_12 2Mch_6_14

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_6_13 καὶ γὰρ τὸ μὴ πολὺν χρόνον ἐᾶσθαι τοὺς δυσσεβοῦντας, ἀλλ’ εὐθέως περιπίπτειν ἐπιτίμοις, μεγάλης εὐεργεσίας σημεῖόν ἐστιν.
L02 2Mch_6_13 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) μὴ (G3361) πολὺν (G4183) χρόνον (G5550) ἐᾶσθαι (G1439) τοὺς (G3588) δυσσεβοῦντας, (L2828) ἀλλ’ (G235) εὐθέως (G2112) περιπίπτειν (G4045) ἐπιτίμοις, (L3817) μεγάλης (G3173) εὐεργεσίας (G2108) σημεῖόν (G4592) ἐστιν. (G1510)
L03 2Mch_6_13 For it is a token of his great goodness, when wicked doers are not suffered any long time, but forthwith punished. (2 Maccabees 6:13 Brenton)
L04 2Mch_6_13 Znakiem bowiem wielkiego dobrodziejstwa jest to, iż grzesznicy nie są pozostawieni w spokoju przez długi czas, ale że zaraz dosięga ich kara. (2 Mch 6:13 BT_4)
L05 2Mch_6_13 bo to, że dopuszczającym się bezbożności nie pozwala się długo trwać, lecz natychmiast wpadają w kary, jest znakiem wielkiego dobrodziejstwa. (2Mch_6_13 tłum. AI)
L06 2Mch_6_13 bo (G1063) to, że dopuszczającym się bezbożności nie (G3361) pozwala się długo (G4183) trwać, lecz (G2532) (G235) natychmiast (G2112) wpadają w kary (L3817), jest (G1510) znakiem (G4592) wielkiego (G3173) dobrodziejstwa (G2108). (2Mch_6_13 tłum. AI)
L07 2Mch_6_13 kai gar to mE po-(lyn) (CHro)-non e-(a)-sTai tus dys-se-(bunt)-as, all’ eu-(Te)-Os pe-ri-(pi)-ptein e-pi-(ti)-mois, me-(ga)-lEs eu-erg-e-(si)-as sE-mei-(on) (e)-stin.
L08 2Mch_6_13 καὶ γὰρ τὸ μὴ πολὺν χρόνον ἐᾶσθαι τοὺς δυσσεβοῦντας, ἀλλ’ εὐθέως περιπίπτειν ἐπιτίμοις, μεγάλης εὐεργεσίας σημεῖόν ἐστιν.
L09 2Mch_6_13 καί γάρ ὁ μή πολύς χρόνος ἐάω ὁ δυσσεβέω ἀλλά εὐθέως περιπίπτω ἐπίτιμος μέγας εὐεργεσία σημεῖον εἰμί
L10 2Mch_6_13 i bowiem — nie długi czas być pozostawianym — bezbożnym lecz natychmiast wpadać w kary wielkiego dobrodziejstwa znakiem jest
L11 2Mch_6_13 i, również gdyż, bowiem — nie; aby nie wiele, liczny czas pozwolić, zezwolić — myśleć ale, jednak; niemniej, pomimo natychmiast, niezwłocznie wpaść w coś (np. pułapkę) w posiadaniu swoich praw i franchisingów wielki, ogromny dobry czyn, dobrodziejstwo znak, sygnał; cud być, istnieć; żyć, trwać
L12 2Mch_6_13 (G2532) (G1063) (G3588) (G3361) (G4183) (G5550) (G1439) (G3588) (L2828) (G235) (G2112) (G4045) (L3817) (G3173) (G2108) (G4592) (G1510)
L13 2Mch_6_13 and for the (nom|acc) not much (acc) time (acc) to-be-being-ALLOW-ed the (acc) while THINK-ing (acc) but at once; straight ([Adj] gen) to-be-ENCOUNTER-ing in possession of his rights and franchises ([Adj] dat) great ([Adj] gen) good deed (gen), good deeds (acc) sign (nom|acc|voc) he/she/it-is
L14 2Mch_6_13 and for the not much time allow the think but immediately fall amid in possession of his rights and franchises great benefit sign be
L15 2Mch_6_13 kaì gàr tò mḕ polỳn chrónon eâsthai toùs dysseboûntas all᾿ euthéōs peripíptein epitímois megálēs euergesías sēmeîón estin
L16 2Mch_6_13 kai gar to mē polyn chronon easthai tous dyssebountas all᾿ eutheōs peripiptein epitimois megalēs euergesias sēmeion estin
L17 2Mch_6_13 C x RA_ASN D A3U_ASM N2_ASM V3_PMN RA_APM V2_PAPAPM C D V1_PAN A1B_DPM A1_GSF N1A_GSF N2_ASN V9_PAI3S
L18 2Mch_6_13 kai\ ga\r to\ mE\ polu\n CHro/non e)a=sTai tou\s dussebou=ntas, a)ll’ eu)Te/Os peripi/ptein e)piti/mois, mega/lEs eu)ergesi/as sEmei=o/n e)stin.
L19 2Mch_6_13 kai gar to mE polyn CHronon easTai tus dyssebuntas, all’ euTeOs peripiptein epitimois, megalEs euergesias sEmeion estin.
L20 2Mch_6_13 2Mch_6_13_1 2Mch_6_13_2 2Mch_6_13_3 2Mch_6_13_4 2Mch_6_13_5 2Mch_6_13_6 2Mch_6_13_7 2Mch_6_13_8 2Mch_6_13_9 2Mch_6_13_10 2Mch_6_13_11 2Mch_6_13_12 2Mch_6_13_13 2Mch_6_13_14 2Mch_6_13_15 2Mch_6_13_16 2Mch_6_13_17