| L01 |
2Mch_6_12 |
Παρακαλῶ οὖν τοὺς ἐντυγχάνοντας τῇδε τῇ βίβλῳ μὴ συστέλλεσθαι διὰ τὰς συμφοράς, λογίζεσθαι δὲ τὰς τιμωρίας μὴ πρὸς ὄλεθρον, ἀλλὰ πρὸς παιδείαν τοῦ γένους ἡμῶν εἶναι· |
| L02 |
2Mch_6_12 |
Παρακαλῶ (G3870) οὖν (G3767) τοὺς (G3588) ἐντυγχάνοντας (G1793) τῇδε (G3592) τῇ (G3588) βίβλῳ (G976) μὴ (G3361) συστέλλεσθαι (G4724) διὰ (G1223) τὰς (G3588) συμφοράς, (L8849) λογίζεσθαι (G3049) δὲ (G1161) τὰς (G3588) τιμωρίας (G5098) μὴ (G3361) πρὸς (G4314) ὄλεθρον, (G3639) ἀλλὰ (G235) πρὸς (G4314) παιδείαν (G3809) τοῦ (G3588) γένους (G1085) ἡμῶν (G2257) εἶναι· (G1510) |
| L03 |
2Mch_6_12 |
Now I beseech those that read this book, that they be not discouraged for these calamities, but that they judge those punishments not to be for destruction, but for a chastening of our nation. (2 Maccabees 6:12 Brenton) |
| L04 |
2Mch_6_12 |
Proszę więc tych, którzy będą czytali tę księgę, aby nie wpadli w przygnębienie z powodu tego, co trzeba było znieść; żeby raczej na to zwracali uwagę, że prześladowania były nie po to, aby zniszczyć, ale aby wychować nasz naród. (2 Mch 6:12 BT_4) |
| L05 |
2Mch_6_12 |
Proszę więc czytelników tej księgi, aby nie upadali na duchu z powodu nieszczęść, lecz uznawali, że kary te nie służą zagładzie, ale wychowaniu naszego narodu; (2Mch_6_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_6_12 |
Proszę więc (G3767) czytelników tej księgi (G976), aby nie (G3361) upadali na duchu z powodu (G1223) nieszczęść (L8849), lecz (G1161) (G235) uznawali, że kary (G5098) te (G3592) nie (G3361) służą zagładzie (G3639), ale wychowaniu (G3809) naszego (G2257) narodu (G1085); (2Mch_6_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_6_12 |
pa-ra-ka-(lO) |
un |
tus |
ent-yn-(CHa)-nont-as |
(tE)-de |
tE |
(bi)-blO |
mE |
sy-(stel)-le-sTai |
di-(a) |
tas |
symf-o-(ras), |
lo-(giDZ)-e-sTai |
de |
tas |
ti-mO-(ri)-as |
mE |
pros |
(o)-le-Tron, |
al-(la) |
pros |
pai-(dei)-an |
tu |
(ge)-nus |
hE-(mOn) |
(ei)-nai· |
| L08 |
2Mch_6_12 |
Παρακαλῶ |
οὖν |
τοὺς |
ἐντυγχάνοντας |
τῇδε |
τῇ |
βίβλῳ |
μὴ |
συστέλλεσθαι |
διὰ |
τὰς |
συμφοράς, |
λογίζεσθαι |
δὲ |
τὰς |
τιμωρίας |
μὴ |
πρὸς |
ὄλεθρον, |
ἀλλὰ |
πρὸς |
παιδείαν |
τοῦ |
γένους |
ἡμῶν |
εἶναι· |
| L09 |
2Mch_6_12 |
παρακαλέω |
οὖν |
ὁ |
ἐντυγχάνω |
ὅδε |
ὁ |
βίβλος |
μή |
στέλλω |
διά |
ὁ |
συμφορά |
λογίζομαι |
δέ |
ὁ |
τιμωρία |
μή |
πρός |
ὄλεθρος |
ἀλλά |
πρός |
παιδεία |
ὁ |
γένος |
ἡμῶν |
εἰμί |
| L10 |
2Mch_6_12 |
zachęcam |
więc |
— |
czytających |
tę |
— |
księgę |
nie |
zrażać się |
z powodu |
— |
nieszczęść |
uważać |
zaś |
— |
kary |
nie |
ku |
zagładzie |
lecz |
ku |
wychowaniu |
— |
rodu |
naszego |
być |
| L11 |
2Mch_6_12 |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
— |
natknąć się na kogoś, spotkać |
(ten, ta, to) oto |
— |
zwój księgi, „Pismo” |
nie; aby nie |
wysyłać, posyłać; wycofać się |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
wydarzenie / zdarzenie |
liczyć, kalkulować |
lecz; zaś, natomiast |
— |
kara, pomsta |
nie; aby nie |
do, ku' dla; przy, obok |
zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
do, ku' dla; przy, obok |
wychowanie, edukacja |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
2Mch_6_12 |
(G3870) |
(G3767) |
(G3588) |
(G1793) |
(G3592) |
(G3588) |
(G976) |
(G3361) |
(G4724) |
(G1223) |
(G3588) |
(L8849) |
(G3049) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5098) |
(G3361) |
(G4314) |
(G3639) |
(G235) |
(G4314) |
(G3809) |
(G3588) |
(G1085) |
(G2257) |
(G1510) |
| L13 |
2Mch_6_12 |
I-am-PETITION-ing, I-should-be-PETITION-ing |
therefore/then |
the (acc) |
while APPEAL/INTERCEDE-ing (acc) |
such things (dat) |
the (dat) |
book (dat) |
not |
to-be-being-RETRACT-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
events (acc) |
to-be-being-LOGICALLY SPEAK-ed |
Yet |
the (acc) |
punishment (gen), punishments (acc) |
not |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Eternal death (acc) |
but |
toward (+acc,+gen,+dat) |
chastisement (acc) |
the (gen) |
race (gen) |
us (gen) |
to-be |
| L14 |
2Mch_6_12 |
counsel |
then |
the |
intercede |
further |
the |
book |
not |
post |
through |
the |
event |
account |
though |
the |
castigation |
not |
to |
ruin |
but |
to |
discipline |
the |
family |
our |
be |
| L15 |
2Mch_6_12 |
parakalô |
oûn |
toùs |
entygchánontas |
têᵢde |
têᵢ |
bíblōᵢ |
mḕ |
systéllesthai |
dià |
tàs |
symphorás |
logídzesthai |
dè |
tàs |
timōrías |
mḕ |
pròs |
ólethron |
allà |
pròs |
paideían |
toû |
génous |
hēmôn |
eînai |
| L16 |
2Mch_6_12 |
parakalō |
oun |
tous |
entygchanontas |
tēde |
tē |
biblō |
mē |
systellesthai |
dia |
tas |
symphoras |
logidzesthai |
de |
tas |
timōrias |
mē |
pros |
olethron |
alla |
pros |
paideian |
tou |
genous |
hēmōn |
einai |
| L17 |
2Mch_6_12 |
V2_PAI1S |
x |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RD_DSF |
RA_DSF |
N2_DSF |
D |
V1_PMN |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
V1_PMN |
x |
RA_APF |
N1A_APF |
D |
P |
N2_ASM |
C |
P |
N1A_ASF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GP |
V9_PAN |
| L18 |
2Mch_6_12 |
*parakalO= |
ou)=n |
tou\s |
e)ntugCHa/nontas |
tE=|de |
tE=| |
bi/blO| |
mE\ |
suste/llesTai |
dia\ |
ta\s |
sumfora/s, |
logi/DZesTai |
de\ |
ta\s |
timOri/as |
mE\ |
pro\s |
o)/leTron, |
a)lla\ |
pro\s |
paidei/an |
tou= |
ge/nous |
E(mO=n |
ei)=nai· |
| L19 |
2Mch_6_12 |
parakalO |
un |
tus |
entynCHanontas |
tEde |
tE |
biblO |
mE |
systellesTai |
dia |
tas |
symforas, |
logiDZesTai |
de |
tas |
timOrias |
mE |
pros |
oleTron, |
alla |
pros |
paideian |
tu |
genus |
hEmOn |
einai· |
| L20 |
2Mch_6_12 |
2Mch_6_12_1 |
2Mch_6_12_2 |
2Mch_6_12_3 |
2Mch_6_12_4 |
2Mch_6_12_5 |
2Mch_6_12_6 |
2Mch_6_12_7 |
2Mch_6_12_8 |
2Mch_6_12_9 |
2Mch_6_12_10 |
2Mch_6_12_11 |
2Mch_6_12_12 |
2Mch_6_12_13 |
2Mch_6_12_14 |
2Mch_6_12_15 |
2Mch_6_12_16 |
2Mch_6_12_17 |
2Mch_6_12_18 |
2Mch_6_12_19 |
2Mch_6_12_20 |
2Mch_6_12_21 |
2Mch_6_12_22 |
2Mch_6_12_23 |
2Mch_6_12_24 |
2Mch_6_12_25 |
2Mch_6_12_26 |
|
