| L01 |
2Mch_6_15 |
ἵνα μὴ πρὸς τέλος ἀφικομένων ἡμῶν τῶν ἁμαρτιῶν ὕστερον ἡμᾶς ἐκδικᾷ. |
| L02 |
2Mch_6_15 |
ἵνα (G2443) μὴ (G3361) πρὸς (G4314) τέλος (G5056) ἀφικομένων (G864) ἡμῶν (G2257) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) ὕστερον (G5305) ἡμᾶς (G2248) ἐκδικᾷ. (L3038) |
| L03 |
2Mch_6_15 |
Lest that, being come to the height of sin, afterwards he should take vengeance of us. (2 Maccabees 6:15 Brenton) |
| L04 |
2Mch_6_15 |
Nie chciał bowiem karać nas na końcu, dopiero wtedy, gdyby grzechy nasze przebrały miarę. (2 Mch 6:15 BT_4) |
| L05 |
2Mch_6_15 |
ἵνα |
μὴ |
πρὸς |
τέλος |
ἀφικομένων |
ἡμῶν |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
ὕστερον |
ἡμᾶς |
ἐκδικᾷ. |
| L06 |
2Mch_6_15 |
ἵνα |
μή |
πρός |
τέλος |
ἀφικνέομαι |
ἡμῶν |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὕστερον |
ἡμᾶς |
ἐκδικάζω |
| L07 |
2Mch_6_15 |
aby |
nie; aby nie |
do, ku' dla; przy, obok |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
przybyć skądś, nadejść |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
grzech, wina |
później, następnie |
nas (biernik od my) |
rozstrzygnąć ostatecznie |
| L08 |
2Mch_6_15 |
(G2443) |
(G3361) |
(G4314) |
(G5056) |
(G864) |
(G2257) |
(G3588) |
(G266) |
(G5305) |
(G2248) |
(L3038) |
| L09 |
2Mch_6_15 |
i(/na |
mE\ |
pro\s |
te/los |
a)fikome/nOn |
E(mO=n |
tO=n |
a(martiO=n |
u(/steron |
E(ma=s |
e)kdika=|. |
| L10 |
2Mch_6_15 |
hina |
mE |
pros |
telos |
afikomenOn |
hEmOn |
tOn |
hamartiOn |
hysteron |
hEmas |
ekdika. |
| L11 |
2Mch_6_15 |
C |
D |
P |
N3E_ASN |
VB_AMPGPM |
RP_GP |
RA_GPF |
N1A_GPF |
D |
RP_AP |
VA_AAN |
| L12 |
2Mch_6_15 |
so that / in order to /because |
not |
toward (+acc,+gen,+dat) |
end (nom|acc|voc) |
upon being-REACH-ed (gen) |
us (gen) |
the (gen) |
sins (gen) |
afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
us (acc) |
he/she/it-will-EXACT-VENGEANCE-UPON, you(sg)-will-be-EXACT-ed-VENGEANCE-UPON, you(sg)-will-be-EXACT-ed-VENGEANCE-UPON (classical) |
| L13 |
2Mch_6_15 |
so |
not |
to |
completion |
reach |
our |
the |
sin |
later |
us |
decide finally |
| L14 |
2Mch_6_15 |
2Mch_6_15_1 |
2Mch_6_15_2 |
2Mch_6_15_3 |
2Mch_6_15_4 |
2Mch_6_15_5 |
2Mch_6_15_6 |
2Mch_6_15_7 |
2Mch_6_15_8 |
2Mch_6_15_9 |
2Mch_6_15_10 |
2Mch_6_15_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
