| L01 |
2Mch_6_16 |
διόπερ οὐδέποτε μὲν τὸν ἔλεον ἀφ’ ἡμῶν ἀφίστησιν, παιδεύων δὲ μετὰ συμφορᾶς οὐκ ἐγκαταλείπει τὸν ἑαυτοῦ λαόν. |
| L02 |
2Mch_6_16 |
διόπερ (G1355) οὐδέποτε (G3763) μὲν (G3303) τὸν (G3588) ἔλεον (G1656) ἀφ’ (G575) ἡμῶν (G2257) ἀφίστησιν, (G868) παιδεύων (G3811) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) συμφορᾶς (L8849) οὐκ (G3756) ἐγκαταλείπει (G1459) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) λαόν. (G2992) |
| L03 |
2Mch_6_16 |
And therefore he never withdraweth his mercy from us: and though he punish with adversity, yet doth he never forsake his people. (2 Maccabees 6:16 Brenton) |
| L04 |
2Mch_6_16 |
A więc nigdy nie cofa On od nas swojego miłosierdzia; choć wychowuje przez prześladowania, to jednak nie opuszcza swojego ludu. (2 Mch 6:16 BT_4) |
| L05 |
2Mch_6_16 |
Dlatego nigdy nie oddala od nas miłosierdzia; wychowując przez nieszczęście, nie opuszcza swojego ludu. (2Mch_6_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_6_16 |
Dlatego nigdy (G3763) nie (G1355) oddala (G868) od (G575) nas (G2257) miłosierdzia (G1656); wychowując (G3811) przez (G3326) nieszczęście (L8849), nie (G3756) opuszcza (G1459) swojego ludu (G2992). (2Mch_6_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_6_16 |
di-(o)-per |
u-(de)-po-te |
men |
ton |
(e)-le-on |
af’ |
hE-(mOn) |
a-(fi)-stE-sin, |
pai-(deu)-On |
de |
me-(ta) |
symf-o-(ras) |
uk |
enk-a-ta-(lei)-pei |
ton |
he-au-(tu) |
la-(on). |
| L08 |
2Mch_6_16 |
διόπερ |
οὐδέποτε |
μὲν |
τὸν |
ἔλεον |
ἀφ’ |
ἡμῶν |
ἀφίστησιν, |
παιδεύων |
δὲ |
μετὰ |
συμφορᾶς |
οὐκ |
ἐγκαταλείπει |
τὸν |
ἑαυτοῦ |
λαόν. |
| L09 |
2Mch_6_16 |
διόπερ |
οὐδέποτε |
μέν |
ὁ |
ἔλεος |
ἀπό |
ἡμῶν |
ἀφίστημι |
παιδεύω |
δέ |
μετά |
συμφορά |
οὐ |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
λαός |
| L10 |
2Mch_6_16 |
dlatego właśnie |
nigdy |
wprawdzie |
— |
miłosierdzia |
od |
nas |
nie oddala |
wychowując |
zaś |
przez |
nieszczęście |
nie |
opuszcza |
— |
swego |
ludu |
| L11 |
2Mch_6_16 |
dlatego właśnie; zatem |
nigdy |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
— |
miłosierdzie |
z, od, przez |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
odsunąć |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
lecz; zaś, natomiast |
z, razem z; po, następnie |
wydarzenie / zdarzenie |
nie, czyż nie |
opuścić kogoś, coś |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
lud, naród |
| L12 |
2Mch_6_16 |
(G1355) |
(G3763) |
(G3303) |
(G3588) |
(G1656) |
(G575) |
(G2257) |
(G868) |
(G3811) |
(G1161) |
(G3326) |
(L8849) |
(G3756) |
(G1459) |
(G3588) |
(G1438) |
(G2992) |
| L13 |
2Mch_6_16 |
therefore in fact |
never |
indeed |
the (acc) |
mercy (acc) |
away from (+gen) |
us (gen) |
he/she/it-is-DISENGAGE-ing |
while CHASTENED-ing (nom) |
Yet |
after (+acc), with (+gen) |
event (gen) |
not |
he/she/it-is-GIVE UP-ing, you(sg)-are-being-GIVE UP-ed (classical) |
the (acc) |
self (gen) |
people (acc) |
| L14 |
2Mch_6_16 |
therefore in fact |
never |
first of all |
the |
mercy |
from |
our |
distance |
discipline |
though |
with |
event |
not |
abandon |
the |
of himself |
populace |
| L15 |
2Mch_6_16 |
dióper |
oudépote |
mèn |
tòn |
éleon |
aph᾿ |
hēmôn |
aphístēsin |
paideúōn |
dè |
metà |
symphorâs |
ouk |
egkataleípei |
tòn |
heautoû |
laón |
| L16 |
2Mch_6_16 |
dioper |
oudepote |
men |
ton |
eleon |
aph᾿ |
hēmōn |
aphistēsin |
paideuōn |
de |
meta |
symphoras |
ouk |
egkataleipei |
ton |
heautou |
laon |
| L17 |
2Mch_6_16 |
D |
D |
x |
RA_ASN |
N3E_ASN |
P |
RP_GP |
V6_IMI3S |
V1_PAPNSM |
x |
P |
N1A_GSF |
D |
V1_PAI3S |
RA_ASM |
RD_GSM |
N2_ASM |
| L18 |
2Mch_6_16 |
dio/per |
ou)de/pote |
me\n |
to\n |
e)/leon |
a)f’ |
E(mO=n |
a)fi/stEsin, |
paideu/On |
de\ |
meta\ |
sumfora=s |
ou)k |
e)gkatalei/pei |
to\n |
e(autou= |
lao/n. |
| L19 |
2Mch_6_16 |
dioper |
udepote |
men |
ton |
eleon |
af’ |
hEmOn |
afistEsin, |
paideuOn |
de |
meta |
symforas |
uk |
enkataleipei |
ton |
heautu |
laon. |
| L20 |
2Mch_6_16 |
2Mch_6_16_1 |
2Mch_6_16_2 |
2Mch_6_16_3 |
2Mch_6_16_4 |
2Mch_6_16_5 |
2Mch_6_16_6 |
2Mch_6_16_7 |
2Mch_6_16_8 |
2Mch_6_16_9 |
2Mch_6_16_10 |
2Mch_6_16_11 |
2Mch_6_16_12 |
2Mch_6_16_13 |
2Mch_6_16_14 |
2Mch_6_16_15 |
2Mch_6_16_16 |
2Mch_6_16_17 |
|
