| L01 |
2Mch_6_27 |
διόπερ ἀνδρείως μὲν νῦν διαλλάξας τὸν βίον τοῦ μὲν γήρως ἄξιος φανήσομαι, |
| L02 |
2Mch_6_27 |
διόπερ (G1355) ἀνδρείως (L798) μὲν (G3303) νῦν (G3568) διαλλάξας (G1259) τὸν (G3588) βίον (G979) τοῦ (G3588) μὲν (G3303) γήρως (G1094) ἄξιος (G514) φανήσομαι, (G5316) |
| L03 |
2Mch_6_27 |
Wherefore now, manfully changing this life, I will shew myself such an one as mine age requireth, (2 Maccabees 6:27 Brenton) |
| L04 |
2Mch_6_27 |
Dlatego jeżeli mężnie teraz zakończę życie, okażę się godny swojej starości, (2 Mch 6:27 BT_4) |
| L05 |
2Mch_6_27 |
Dlatego teraz, mężnie rozstając się z życiem, okażę się godny starości, (2Mch_6_27 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_6_27 |
Dlatego teraz (G3568), mężnie (G1355) (L798) rozstając się z (G1259) życiem (G979), okażę się (G5316) godny (G514) starości (G1094), (2Mch_6_27 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_6_27 |
di-(o)-per |
an-(drei)-Os |
men |
nyn |
di-al-(la)-Ksas |
ton |
(bi)-on |
tu |
men |
(gE)-rOs |
(a)-Ksi-os |
fa-(nE)-so-mai, |
| L08 |
2Mch_6_27 |
διόπερ |
ἀνδρείως |
μὲν |
νῦν |
διαλλάξας |
τὸν |
βίον |
τοῦ |
μὲν |
γήρως |
ἄξιος |
φανήσομαι, |
| L09 |
2Mch_6_27 |
διόπερ |
ἀνδρείως |
μέν |
νῦν |
διαλλάσσω |
ὁ |
βίος |
ὁ |
μέν |
γῆρας |
ἄξιος |
φαίνω |
| L10 |
2Mch_6_27 |
dlatego właśnie |
mężnie |
wprawdzie |
teraz |
rozstawszy się |
— |
z życiem |
— |
wprawdzie |
starości |
godny |
okażę się |
| L11 |
2Mch_6_27 |
dlatego właśnie; zatem |
mężnie |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
pojednać się; odnowić przyjaźń |
— |
życie doczesne |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
starość |
godny, zasługujący, wart |
świecić; objawiać, ujawniać się |
| L12 |
2Mch_6_27 |
(G1355) |
(L798) |
(G3303) |
(G3568) |
(G1259) |
(G3588) |
(G979) |
(G3588) |
(G3303) |
(G1094) |
(G514) |
(G5316) |
| L13 |
2Mch_6_27 |
therefore in fact |
manfully |
indeed |
now |
upon RECONCILE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
life (acc) |
the (gen) |
indeed |
old age (gen) |
eligible ([Adj] nom) |
I-will-be-APPEAR-ed |
| L14 |
2Mch_6_27 |
therefore in fact |
manfully |
first of all |
now |
reconcile |
the |
livelihood |
the |
first of all |
old age |
worthy |
shine |
| L15 |
2Mch_6_27 |
dióper |
andreíōs |
mèn |
nŷn |
dialláxas |
tòn |
bíon |
toû |
mèn |
gḗrōs |
áxios |
phanḗsomai |
| L16 |
2Mch_6_27 |
dioper |
andreiōs |
men |
nyn |
diallaxas |
ton |
bion |
tou |
men |
gērōs |
axios |
phanēsomai |
| L17 |
2Mch_6_27 |
D |
D |
x |
D |
VA_AAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
x |
N3_GSN |
A1A_NSM |
VD_FPI1S |
| L18 |
2Mch_6_27 |
dio/per |
a)ndrei/Os |
me\n |
nu=n |
dialla/Xas |
to\n |
bi/on |
tou= |
me\n |
gE/rOs |
a)/Xios |
fanE/somai, |
| L19 |
2Mch_6_27 |
dioper |
andreiOs |
men |
nyn |
diallaXas |
ton |
bion |
tu |
men |
gErOs |
aXios |
fanEsomai, |
| L20 |
2Mch_6_27 |
2Mch_6_27_1 |
2Mch_6_27_2 |
2Mch_6_27_3 |
2Mch_6_27_4 |
2Mch_6_27_5 |
2Mch_6_27_6 |
2Mch_6_27_7 |
2Mch_6_27_8 |
2Mch_6_27_9 |
2Mch_6_27_10 |
2Mch_6_27_11 |
2Mch_6_27_12 |
|
