2Mch_6

  L01
  2Mch_6_28
  τοῖς δὲ νέοις ὑπόδειγμα γενναῖον καταλελοιπὼς εἰς τὸ προθύμως καὶ γενναίως ὑπὲρ τῶν σεμνῶν καὶ ἁγίων νόμων ἀπευθανατίζειν. τοσαῦτα δὲ εἰπὼν ἐπὶ τὸ τύμπανον εὐθέως ἦλθεν.

  L02
  2Mch_6_28
  τοῖς (G3588) δὲ (G1161) νέοις (G3501) ὑπόδειγμα (G5262) γενναῖον (L2272) καταλελοιπὼς (G2641) εἰς (G1519) τὸ (G3588) προθύμως (G4290) καὶ (G2532) γενναίως (L2274) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) σεμνῶν (G4586) καὶ (G2532) ἁγίων (G40) νόμων (G3551) ἀπευθανατίζειν. (L985) τοσαῦτα (G5118) δὲ (G1161) εἰπὼν (G3004) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) τύμπανον (L9293) εὐθέως (G2112) ἦλθεν. (G2064)

  L03
  2Mch_6_28
  And leave a notable example to such as be young to die willingly and courageously for the honourable and holy laws. And when he had said these words, immediately he went to the torment: (2 Maccabees 6:28 Brenton)

  L04
  2Mch_6_28
  młodym zaś pozostawię piękny przykład ochotnej i wspaniałomyślnej śmierci za godne czci i święte Prawa». To powiedziawszy, natychmiast wszedł na miejsce kaźni. (2 Mch 6:28 BT_4)

  L05
  2Mch_6_28
  a młodym pozostawię szlachetny przykład, jak chętnie i mężnie umierać za czcigodne i święte Prawa”. Powiedziawszy to, natychmiast poszedł do narzędzia tortur. (2Mch_6_28 tłum. AI)

  L06
  2Mch_6_28
  a (G1161) młodym (G3501) pozostawię szlachetny (L2272) (L2274) przykład (G5262), jak chętnie i (G2532) mężnie umierać za (G5228) czcigodne (G4586) i (G2532) święte (G40) Prawa (G3551)”. Powiedziawszy (G3004) to, natychmiast (G2112) poszedł do (G1519) narzędzia tortur (L9293). (2Mch_6_28 tłum. AI)

  L07
  2Mch_6_28
  tois
  de
  (ne)-ois
  hy-(po)-deigm-a
  gen-(nai)-on
  ka-ta-le-loi-(pOs)
  eis
  to
  pro-(Ty)-mOs
  kai
  gen-(nai)-Os
  hy-(per)
  tOn
  se-(mnOn)
  kai
  ha-(gi)-On
  (no)-mOn
  a-peu-Ta-na-(tiDZ)-ein.
  to-(sau)-ta
  de
  ei-(pOn)
  e-(pi)
  to
  (tymp)-a-non
  eu-(Te)-Os
  (ElT)-en.

  L08
  2Mch_6_28
  τοῖς
  δὲ
  νέοις
  ὑπόδειγμα
  γενναῖον
  καταλελοιπὼς
  εἰς
  τὸ
  προθύμως
  καὶ
  γενναίως
  ὑπὲρ
  τῶν
  σεμνῶν
  καὶ
  ἁγίων
  νόμων
  ἀπευθανατίζειν.
  τοσαῦτα
  δὲ
  εἰπὼν
  ἐπὶ
  τὸ
  τύμπανον
  εὐθέως
  ἦλθεν.

  L09
  2Mch_6_28
  ὁ
  δέ
  νέος
  ὑπόδειγμα
  γενναῖος
  καταλείπω
  εἰς
  ὁ
  προθύμως
  καί
  γενναίως
  ὑπέρ
  ὁ
  σεμνός
  καί
  ἅγιος
  νόμος
  ἀπευθανατίζω
  τοσοῦτος
  δέ
  λέγω
  ἐπί
  ὁ
  τύμπανον
  εὐθέως
  ἔρχομαι

  L10
  2Mch_6_28
  —
  zaś
  młodym
  przykład
  szlachetny
  pozostawiwszy
  do
  —
  ochotnego
  i
  szlachetnego
  za
  —
  czcigodne
  i
  święte
  prawa
  umierania pięknie
  tyle
  zaś
  powiedziawszy
  na
  —
  narzędzie tortur
  natychmiast
  przyszedł

  L11
  2Mch_6_28
  —
  lecz; zaś, natomiast
  młody; młodzieniec
  przykład, wzór
  odpowiedni do urodzenia
  opuścić, porzucić
  do, ku; w, na
  —
  gorliwie, ochoczo
  i, również
  szlachetnie
  nad, ponad; z powodu
  —
  godny szacunku, dostojny, czcigodny
  i, również
  święty, prawy
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  dobrze umrzeć / umrzeć szlachetnie
  tak wielki; tak długi (o czasie)
  lecz; zaś, natomiast
  mówić, powiedzieć
  na, nad, w czasie, za
  —
  bęben / tamburyn
  natychmiast, niezwłocznie
  przyjść, przybyć

  L12
  2Mch_6_28
  (G3588)
  (G1161)
  (G3501)
  (G5262)
  (L2272)
  (G2641)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4290)
  (G2532)
  (L2274)
  (G5228)
  (G3588)
  (G4586)
  (G2532)
  (G40)
  (G3551)
  (L985)
  (G5118)
  (G1161)
  (G3004)
  (G1909)
  (G3588)
  (L9293)
  (G2112)
  (G2064)

  L13
  2Mch_6_28
  the (dat)
  Yet
  new/young ([Adj] dat)
  example/illustration (nom|acc|voc)
  suitable to one's birth ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  having LEAVE-ed-BEHIND (nom)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  with propensity
  and
  nobly
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  the (gen)
  respectful ([Adj] gen)
  and
  holy ([Adj] gen)
  laws (gen); pasturages (gen)
  to-be-DIE-WELL-ing
  so many (nom|acc)
  Yet
  upon SAY/TELL-ing (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  drum (nom|acc|voc)
  at once; straight ([Adj] gen)
  he/she/it-COME-ed

  L14
  2Mch_6_28
  the
  though
  new
  example
  suitable to one's birth
  leave behind
  into
  the
  by predisposition
  and
  nobly
  over
  the
  dignified
  and
  holy
  law
  die well
  as much
  though
  tell
  in
  the
  drum
  immediately
  come

  L15
  2Mch_6_28
  toîs
  dè
  néois
  hypódeigma
  gennaîon
  kataleloipṑs
  eis
  tò
  prothýmōs
  kaì
  gennaíōs
  hypèr
  tôn
  semnôn
  kaì
  hagíōn
  nómōn
  apeuthanatídzein
  tosaûta
  dè
  eipṑn
  epì
  tò
  týmpanon
  euthéōs
  êlthen

  L16
  2Mch_6_28
  tois
  de
  neois
  hypodeigma
  gennaion
  kataleloipōs
  eis
  to
  prothymōs
  kai
  gennaiōs
  hyper
  tōn
  semnōn
  kai
  hagiōn
  nomōn
  apeuthanatidzein
  tosauta
  de
  eipōn
  epi
  to
  tympanon
  eutheōs
  ēlthen

  L17
  2Mch_6_28
  RA_DPM
  x
  A1A_DPM
  N3M_ASN
  A1A_ASN
  VX_XAPNSM
  P
  RA_ASN
  D
  C
  D
  P
  RA_GPM
  A1_GPM
  C
  A1A_GPM
  N2_GPM
  V1_PAN
  RD_APN
  x
  VBI_AAPNSM
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  D
  VBI_AAI3S

  L18
  2Mch_6_28
  toi=s
  de\
  ne/ois
  u(po/deigma
  gennai=on
  kataleloipO\s
  ei)s
  to\
  proTu/mOs
  kai\
  gennai/Os
  u(pe\r
  tO=n
  semnO=n
  kai\
  a(gi/On
  no/mOn
  a)peuTanati/DZein.
  tosau=ta
  de\
  ei)pO\n
  e)pi\
  to\
  tu/mpanon
  eu)Te/Os
  E)=lTen.

  L19
  2Mch_6_28
  tois
  de
  neois
  hypodeigma
  gennaion
  kataleloipOs
  eis
  to
  proTymOs
  kai
  gennaiOs
  hyper
  tOn
  semnOn
  kai
  hagiOn
  nomOn
  apeuTanatiDZein.
  tosauta
  de
  eipOn
  epi
  to
  tympanon
  euTeOs
  ElTen.

  L20
  2Mch_6_28
  2Mch_6_28_1
  2Mch_6_28_2
  2Mch_6_28_3
  2Mch_6_28_4
  2Mch_6_28_5
  2Mch_6_28_6
  2Mch_6_28_7
  2Mch_6_28_8
  2Mch_6_28_9
  2Mch_6_28_10
  2Mch_6_28_11
  2Mch_6_28_12
  2Mch_6_28_13
  2Mch_6_28_14
  2Mch_6_28_15
  2Mch_6_28_16
  2Mch_6_28_17
  2Mch_6_28_18
  2Mch_6_28_19
  2Mch_6_28_20
  2Mch_6_28_21
  2Mch_6_28_22
  2Mch_6_28_23
  2Mch_6_28_24
  2Mch_6_28_25
  2Mch_6_28_26

  