| L01 |
2Mch_6_28 |
τοῖς δὲ νέοις ὑπόδειγμα γενναῖον καταλελοιπὼς εἰς τὸ προθύμως καὶ γενναίως ὑπὲρ τῶν σεμνῶν καὶ ἁγίων νόμων ἀπευθανατίζειν. τοσαῦτα δὲ εἰπὼν ἐπὶ τὸ τύμπανον εὐθέως ἦλθεν. |
| L02 |
2Mch_6_28 |
τοῖς (G3588) δὲ (G1161) νέοις (G3501) ὑπόδειγμα (G5262) γενναῖον (L2272) καταλελοιπὼς (G2641) εἰς (G1519) τὸ (G3588) προθύμως (G4290) καὶ (G2532) γενναίως (L2274) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) σεμνῶν (G4586) καὶ (G2532) ἁγίων (G40) νόμων (G3551) ἀπευθανατίζειν. (L985) τοσαῦτα (G5118) δὲ (G1161) εἰπὼν (G3004) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) τύμπανον (L9293) εὐθέως (G2112) ἦλθεν. (G2064) |
| L03 |
2Mch_6_28 |
And leave a notable example to such as be young to die willingly and courageously for the honourable and holy laws. And when he had said these words, immediately he went to the torment: (2 Maccabees 6:28 Brenton) |
| L04 |
2Mch_6_28 |
młodym zaś pozostawię piękny przykład ochotnej i wspaniałomyślnej śmierci za godne czci i święte Prawa». To powiedziawszy, natychmiast wszedł na miejsce kaźni. (2 Mch 6:28 BT_4) |
| L05 |
2Mch_6_28 |
τοῖς |
δὲ |
νέοις |
ὑπόδειγμα |
γενναῖον |
καταλελοιπὼς |
εἰς |
τὸ |
προθύμως |
καὶ |
γενναίως |
ὑπὲρ |
τῶν |
σεμνῶν |
καὶ |
ἁγίων |
νόμων |
ἀπευθανατίζειν. |
τοσαῦτα |
δὲ |
εἰπὼν |
ἐπὶ |
τὸ |
τύμπανον |
εὐθέως |
ἦλθεν. |
| L06 |
2Mch_6_28 |
ὁ |
δέ |
νέος |
ὑπόδειγμα |
γενναῖος |
καταλείπω |
εἰς |
ὁ |
προθύμως |
καί |
γενναίως |
ὑπέρ |
ὁ |
σεμνός |
καί |
ἅγιος |
νόμος |
ἀπευθανατίζω |
τοσοῦτος |
δέ |
λέγω |
ἐπί |
ὁ |
τύμπανον |
εὐθέως |
ἔρχομαι |
| L07 |
2Mch_6_28 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
młody; młodzieniec |
przykład, wzór |
odpowiedni do urodzenia |
opuścić, porzucić |
do, ku; w, na |
— |
gorliwie, ochoczo |
i, również |
szlachetnie |
nad, ponad; z powodu |
— |
godny szacunku, dostojny, czcigodny |
i, również |
święty, prawy |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
dobrze umrzeć / umrzeć szlachetnie |
tak wielki; tak długi (o czasie) |
lecz; zaś, natomiast |
mówić, powiedzieć |
na, nad, w czasie, za |
— |
bęben / tamburyn |
natychmiast, niezwłocznie |
przyjść, przybyć |
| L08 |
2Mch_6_28 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3501) |
(G5262) |
(L2272) |
(G2641) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4290) |
(G2532) |
(L2274) |
(G5228) |
(G3588) |
(G4586) |
(G2532) |
(G40) |
(G3551) |
(L985) |
(G5118) |
(G1161) |
(G3004) |
(G1909) |
(G3588) |
(L9293) |
(G2112) |
(G2064) |
| L09 |
2Mch_6_28 |
toi=s |
de\ |
ne/ois |
u(po/deigma |
gennai=on |
kataleloipO\s |
ei)s |
to\ |
proTu/mOs |
kai\ |
gennai/Os |
u(pe\r |
tO=n |
semnO=n |
kai\ |
a(gi/On |
no/mOn |
a)peuTanati/DZein. |
tosau=ta |
de\ |
ei)pO\n |
e)pi\ |
to\ |
tu/mpanon |
eu)Te/Os |
E)=lTen. |
| L10 |
2Mch_6_28 |
tois |
de |
neois |
hypodeigma |
gennaion |
kataleloipOs |
eis |
to |
proTymOs |
kai |
gennaiOs |
hyper |
tOn |
semnOn |
kai |
hagiOn |
nomOn |
apeuTanatiDZein. |
tosauta |
de |
eipOn |
epi |
to |
tympanon |
euTeOs |
ElTen. |
| L11 |
2Mch_6_28 |
RA_DPM |
x |
A1A_DPM |
N3M_ASN |
A1A_ASN |
VX_XAPNSM |
P |
RA_ASN |
D |
C |
D |
P |
RA_GPM |
A1_GPM |
C |
A1A_GPM |
N2_GPM |
V1_PAN |
RD_APN |
x |
VBI_AAPNSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
D |
VBI_AAI3S |
| L12 |
2Mch_6_28 |
the (dat) |
Yet |
new/young ([Adj] dat) |
example/illustration (nom|acc|voc) |
|
having LEAVE-ed-BEHIND (nom) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
with propensity |
and |
|
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
respectful ([Adj] gen) |
and |
holy ([Adj] gen) |
laws (gen); pasturages (gen) |
|
so many (nom|acc) |
Yet |
upon SAY/TELL-ing (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
|
at once; straight ([Adj] gen) |
he/she/it-COME-ed |
| L13 |
2Mch_6_28 |
the |
though |
new |
example |
suitable to one's birth |
leave behind |
into |
the |
by predisposition |
and |
nobly |
over |
the |
dignified |
and |
holy |
law |
die well |
as much |
though |
tell |
in |
the |
drum |
immediately |
come |
| L14 |
2Mch_6_28 |
2Mch_6_28_1 |
2Mch_6_28_2 |
2Mch_6_28_3 |
2Mch_6_28_4 |
2Mch_6_28_5 |
2Mch_6_28_6 |
2Mch_6_28_7 |
2Mch_6_28_8 |
2Mch_6_28_9 |
2Mch_6_28_10 |
2Mch_6_28_11 |
2Mch_6_28_12 |
2Mch_6_28_13 |
2Mch_6_28_14 |
2Mch_6_28_15 |
2Mch_6_28_16 |
2Mch_6_28_17 |
2Mch_6_28_18 |
2Mch_6_28_19 |
2Mch_6_28_20 |
2Mch_6_28_21 |
2Mch_6_28_22 |
2Mch_6_28_23 |
2Mch_6_28_24 |
2Mch_6_28_25 |
2Mch_6_28_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
