| L01 |
2Mch_6_3 |
χαλεπὴ δὲ καὶ τοῖς ὅλοις ἦν δυσχερὴς ἡ ἐπίτασις τῆς κακίας. |
| L02 |
2Mch_6_3 |
χαλεπὴ (G5467) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ὅλοις (G3650) ἦν (G1510) δυσχερὴς (L2838) ἡ (G3588) ἐπίτασις (L3807) τῆς (G3588) κακίας. (G2549) |
| L03 |
2Mch_6_3 |
The coming in of this mischief was sore and grievous to the people: (2 Maccabees 6:3 Brenton) |
| L04 |
2Mch_6_3 |
Napór niegodziwości był ciężki i trudny do wytrzymania dla wszystkich. (2 Mch 6:3 BT_4) |
| L05 |
2Mch_6_3 |
χαλεπὴ |
δὲ |
καὶ |
τοῖς |
ὅλοις |
ἦν |
δυσχερὴς |
ἡ |
ἐπίτασις |
τῆς |
κακίας. |
| L06 |
2Mch_6_3 |
χαλεπός |
δέ |
καί |
ὁ |
ὅλος |
εἰμί |
δυσχερής |
ὁ |
ἐπίτασις |
ὁ |
κακία |
| L07 |
2Mch_6_3 |
trudny; ciężki do zniesienia |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
cały, zupełny; kompletny |
być, istnieć; żyć, trwać |
trudno wziąć do ręki |
— |
sięgnięcie |
— |
zło, złośliwość, podłość |
| L08 |
2Mch_6_3 |
(G5467) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3650) |
(G1510) |
(L2838) |
(G3588) |
(L3807) |
(G3588) |
(G2549) |
| L09 |
2Mch_6_3 |
CHalepE\ |
de\ |
kai\ |
toi=s |
o(/lois |
E)=n |
dusCHerE\s |
E( |
e)pi/tasis |
tE=s |
kaki/as. |
| L10 |
2Mch_6_3 |
CHalepE |
de |
kai |
tois |
holois |
En |
dysCHerEs |
hE |
epitasis |
tEs |
kakias. |
| L11 |
2Mch_6_3 |
A1_NSF |
x |
C |
RA_DPM |
A1_DPM |
V9_IAI3S |
A3H_NSM |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L12 |
2Mch_6_3 |
difficult ([Adj] nom|voc) |
Yet |
and |
the (dat) |
whole (dat) |
he/she/it-was |
|
the (nom) |
|
the (gen) |
evil (gen), wickedness (acc) |
| L13 |
2Mch_6_3 |
fierce |
though |
and |
the |
whole |
be |
hard to take in hand |
the |
stretching |
the |
badness |
| L14 |
2Mch_6_3 |
2Mch_6_3_1 |
2Mch_6_3_2 |
2Mch_6_3_3 |
2Mch_6_3_4 |
2Mch_6_3_5 |
2Mch_6_3_6 |
2Mch_6_3_7 |
2Mch_6_3_8 |
2Mch_6_3_9 |
2Mch_6_3_10 |
2Mch_6_3_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
