| L01 |
2Mch_6_5 |
τὸ δὲ θυσιαστήριον τοῖς ἀποδιεσταλμένοις ἀπὸ τῶν νόμων ἀθεμίτοις ἐπεπλήρωτο. |
| L02 |
2Mch_6_5 |
τὸ (G3588) δὲ (G1161) θυσιαστήριον (G2379) τοῖς (G3588) ἀποδιεσταλμένοις (L1015) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) νόμων (G3551) ἀθεμίτοις (G111) ἐπεπλήρωτο. (L3764) |
| L03 |
2Mch_6_5 |
The altar also was filled with profane things, which the law forbiddeth. (2 Maccabees 6:5 Brenton) |
| L04 |
2Mch_6_5 |
Ołtarz był pokryty ofiarami niedopuszczalnymi przez Prawo i niegodziwymi. (2 Mch 6:5 BT_4) |
| L05 |
2Mch_6_5 |
τὸ |
δὲ |
θυσιαστήριον |
τοῖς |
ἀποδιεσταλμένοις |
ἀπὸ |
τῶν |
νόμων |
ἀθεμίτοις |
ἐπεπλήρωτο. |
| L06 |
2Mch_6_5 |
ὁ |
δέ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ἀποδιαστέλλω |
ἀπό |
ὁ |
νόμος |
ἀθέμιτος |
πληρόω |
| L07 |
2Mch_6_5 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
dzielić / rozdzielać |
z, od, przez |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
bezprawny, zakazany, niegodziwy |
uzupełnij ponownie |
| L08 |
2Mch_6_5 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2379) |
(G3588) |
(L1015) |
(G575) |
(G3588) |
(G3551) |
(G111) |
(L3764) |
| L09 |
2Mch_6_5 |
to\ |
de\ |
TusiastE/rion |
toi=s |
a)podiestalme/nois |
a)po\ |
tO=n |
no/mOn |
a)Temi/tois |
e)peplE/rOto. |
| L10 |
2Mch_6_5 |
to |
de |
TysiastErion |
tois |
apodiestalmenois |
apo |
tOn |
nomOn |
aTemitois |
epeplErOto. |
| L11 |
2Mch_6_5 |
RA_NSN |
x |
N2N_NSN |
RA_DPM |
VM_XMPDPM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
A1B_DPM |
V4I_IPI3S |
| L12 |
2Mch_6_5 |
the (nom|acc) |
Yet |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (dat) |
|
away from (+gen) |
the (gen) |
laws (gen); pasturages (gen) |
forbidden ([Adj] dat) |
he/she/it-had-been-FILL-ed! |
| L13 |
2Mch_6_5 |
the |
though |
altar |
the |
divide |
from |
the |
law |
unfounded |
fulfill |
| L14 |
2Mch_6_5 |
2Mch_6_5_1 |
2Mch_6_5_2 |
2Mch_6_5_3 |
2Mch_6_5_4 |
2Mch_6_5_5 |
2Mch_6_5_6 |
2Mch_6_5_7 |
2Mch_6_5_8 |
2Mch_6_5_9 |
2Mch_6_5_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
