Informacja
Bible Left

2Mch_6_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_6_5 2Mch_6_7

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_6_6 ἦν δ’ οὔτε σαββατίζειν οὔτε πατρῴους ἑορτὰς διαφυλάττειν οὔτε ἁπλῶς Ιουδαῖον ὁμολογεῖν εἶναι,
L02 2Mch_6_6 ἦν (G1510) δ’ (G1161) οὔτε (G3777) σαββατίζειν (L8076) οὔτε (G3777) πατρῴους (G3971) ἑορτὰς (G1859) διαφυλάττειν (G1314) οὔτε (G3777) ἁπλῶς (G574) Ιουδαῖον (G2453) ὁμολογεῖν (G3670) εἶναι, (G1510)
L03 2Mch_6_6 Neither was it lawful for a man to keep sabbath days or ancient fasts, or to profess himself at all to be a Jew. (2 Maccabees 6:6 Brenton)
L04 2Mch_6_6 Nie było wolno ani zachowywać szabatu, ani obchodzić ojczystych świąt, ani nawet przyznawać się, że się jest Żydem. (2 Mch 6:6 BT_4)
L05 2Mch_6_6 Nie wolno było ani obchodzić szabatu, ani zachowywać ojczystych świąt, ani nawet po prostu wyznawać, że jest się Żydem. (2Mch_6_6 tłum. AI)
L06 2Mch_6_6 Nie wolno było (G1510) ani (G3777) obchodzić szabatu (L8076), ani (G3777) zachowywać ojczystych (G3971) świąt (G1859), ani (G3777) nawet po prostu (G574) wyznawać (G3670), że jest się Żydem (G2453). (2Mch_6_6 tłum. AI)
L07 2Mch_6_6 En d’ (u)-te sab-ba-(tiDZ)-ein (u)-te pa-(trOus) he-ort-(as) di-a-fy-(lat)-tein (u)-te ha-(plOs) i-u-(dai)-on ho-mo-lo-(gein) (ei)-nai,
L08 2Mch_6_6 ἦν δ’ οὔτε σαββατίζειν οὔτε πατρῴους ἑορτὰς διαφυλάττειν οὔτε ἁπλῶς Ιουδαῖον ὁμολογεῖν εἶναι,
L09 2Mch_6_6 εἰμί δέ οὔτε σαββατίζω οὔτε πατρῷος ἑορτή διαφυλάσσω οὔτε ἁπλῶς Ἰουδαῖος ὁμολογέω εἰμί
L10 2Mch_6_6 było zaś ani świętować szabatu ani ojczystych świąt strzec ani w ogóle Judejczykiem wyznawać być
L11 2Mch_6_6 być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast , i nie; ani … ani zachowywać szabat , i nie; ani … ani ojcowski, dziedziczny święto ustrzec, ochronić , i nie; ani … ani prosto, szczerze Żyd, Judejczyk wyznać, przyznać się być, istnieć; żyć, trwać
L12 2Mch_6_6 (G1510) (G1161) (G3777) (L8076) (G3777) (G3971) (G1859) (G1314) (G3777) (G574) (G2453) (G3670) (G1510)
L13 2Mch_6_6 he/she/it-was Yet nor to-be-KEEP-THE-SABBATH-ing nor paternal ([Adj] acc) festivals (acc) to-be-GUARD-ing nor just Jewish ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-ACKNOWLEDGE-ing to-be
L14 2Mch_6_6 be though not keep the Sabbath not paternal festival guard thoroughly/carefully not simply Judean acknowledge be
L15 2Mch_6_6 ên d᾿ oúte sabbatídzein oúte patrṓᵢous heortàs diaphyláttein oúte haplôs Ioudaîon homologeîn eînai
L16 2Mch_6_6 ēn d᾿ oute sabbatidzein oute patrōous heortas diaphylattein oute haplōs Ioudaion homologein einai
L17 2Mch_6_6 V9_IAI3S x C V1_PAN C A1A_APM N1_APF V1_PAN C D N2_ASM V2_PAN V9_PAN
L18 2Mch_6_6 E)=n d’ ou)/te sabbati/DZein ou)/te patrO/|ous e(orta\s diafula/ttein ou)/te a(plO=s *ioudai=on o(mologei=n ei)=nai,
L19 2Mch_6_6 En d’ ute sabbatiDZein ute patrOus heortas diafylattein ute haplOs iudaion homologein einai,
L20 2Mch_6_6 2Mch_6_6_1 2Mch_6_6_2 2Mch_6_6_3 2Mch_6_6_4 2Mch_6_6_5 2Mch_6_6_6 2Mch_6_6_7 2Mch_6_6_8 2Mch_6_6_9 2Mch_6_6_10 2Mch_6_6_11 2Mch_6_6_12 2Mch_6_6_13