| L01 |
2Mch_6_7 |
ἤγοντο δὲ μετὰ πικρᾶς ἀνάγκης εἰς τὴν κατὰ μῆνα τοῦ βασιλέως γενέθλιον ἡμέραν ἐπὶ σπλαγχνισμόν, γενομένης δὲ Διονυσίων ἑορτῆς ἠναγκάζοντο κισσοὺς ἔχοντες πομπεύειν τῷ Διονύσῳ. |
| L02 |
2Mch_6_7 |
ἤγοντο (G71) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) πικρᾶς (G4089) ἀνάγκης (G318) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κατὰ (G2596) μῆνα (G3376) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) γενέθλιον (L2265) ἡμέραν (G2250) ἐπὶ (G1909) σπλαγχνισμόν, (L8613) γενομένης (G1096) δὲ (G1161) Διονυσίων (L2733) ἑορτῆς (G1859) ἠναγκάζοντο (G315) κισσοὺς (L5604) ἔχοντες (G2192) πομπεύειν (L7607) τῷ (G3588) Διονύσῳ. (L2734) |
| L03 |
2Mch_6_7 |
And in the day of the king's birth every month they were brought by bitter constraint to eat of the sacrifices; and when the fast of Bacchus was kept, the Jews were compelled to go in procession to Bacchus, carrying ivy. (2 Maccabees 6:7 Brenton) |
| L04 |
2Mch_6_7 |
Każdego miesiąca w dniu urodzin króla gorzka konieczność prowadziła każdego do spożywania ofiar, kiedy zaś przyszło święto Dionizjów, zmuszano do tego, aby w bluszczowych wieńcach brać udział w pochodzie ku czci Dionizosa. (2 Mch 6:7 BT_4) |
| L05 |
2Mch_6_7 |
Z gorzkim przymusem prowadzono ich co miesiąc, w dzień urodzin króla, do spożywania wnętrzności ofiarnych; gdy zaś nadeszło święto Dionizjów, zmuszano ich, aby w wieńcach z bluszczu szli w pochodzie ku czci Dionizosa. (2Mch_6_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_6_7 |
Z (G3326) gorzkim przymusem (G318) prowadzono (G71) ich co miesiąc (G3376), w dzień (G2250) urodzin (L2265) króla (G935), do spożywania wnętrzności ofiarnych; gdy zaś (G1161) nadeszło święto (G1096) (G1859) Dionizjów (L2733), zmuszano (G315) ich, aby w wieńcach z bluszczu (L5604) szli w pochodzie (L7607) ku (G1519) czci Dionizosa (L2734). (2Mch_6_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_6_7 |
(E)-gont-o |
de |
me-(ta) |
pi-(kras) |
a-(nank)-Es |
eis |
tEn |
ka-(ta) |
(mE)-na |
tu |
ba-si-(le)-Os |
ge-(ne)-Tli-on |
hE-(me)-ran |
e-(pi) |
splan-CHni-(smon), |
ge-no-(me)-nEs |
de |
di-o-ny-(si)-On |
he-ort-(Es) |
E-nank-(aDZ)-ont-o |
kis-(sus) |
(e)-CHont-es |
pomp-(eu)-ein |
tO |
di-o-(ny)-sO. |
| L08 |
2Mch_6_7 |
ἤγοντο |
δὲ |
μετὰ |
πικρᾶς |
ἀνάγκης |
εἰς |
τὴν |
κατὰ |
μῆνα |
τοῦ |
βασιλέως |
γενέθλιον |
ἡμέραν |
ἐπὶ |
σπλαγχνισμόν, |
γενομένης |
δὲ |
Διονυσίων |
ἑορτῆς |
ἠναγκάζοντο |
κισσοὺς |
ἔχοντες |
πομπεύειν |
τῷ |
Διονύσῳ. |
| L09 |
2Mch_6_7 |
ἄγω |
δέ |
μετά |
πικρός |
ἀνάγκη |
εἰς |
ὁ |
κατά |
μήν |
ὁ |
βασιλεύς |
γενέθλιος |
ἡμέρα |
ἐπί |
σπλαγχνισμός |
γίνομαι |
δέ |
Διονύσια |
ἑορτή |
ἀναγκάζω |
κισσός |
ἔχω |
πομπεύω |
ὁ |
Διόνυσος |
| L10 |
2Mch_6_7 |
prowadzono |
zaś |
z |
gorzkiego |
przymusu |
na |
— |
według |
miesiąca |
— |
króla |
urodzinowy |
dzień |
na |
ofiary pogańskie |
gdy odbywało się |
zaś |
Dionizjów |
święto |
zmuszano |
bluszcz |
mających |
iść w pochodzie |
— |
Dionizosowi |
| L11 |
2Mch_6_7 |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
lecz; zaś, natomiast |
z, razem z; po, następnie |
gorzki w smaku; zgorzkniały |
konieczność narzucona, przymus |
do, ku; w, na |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
miesiąc; czas nowiu |
— |
król; przywódca |
należący do czyichś narodzin |
dzień; pełna doba |
na, nad, w czasie, za |
pogańska ofiara |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
Dionysia |
święto |
przymuszać, zmuszać |
bluszcz |
mieć, posiadać, dzierżyć |
prowadzić / postępowanie |
— |
Dionysos |
| L12 |
2Mch_6_7 |
(G71) |
(G1161) |
(G3326) |
(G4089) |
(G318) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2596) |
(G3376) |
(G3588) |
(G935) |
(L2265) |
(G2250) |
(G1909) |
(L8613) |
(G1096) |
(G1161) |
(L2733) |
(G1859) |
(G315) |
(L5604) |
(G2192) |
(L7607) |
(G3588) |
(L2734) |
| L13 |
2Mch_6_7 |
they-were-being-LEAD-ed |
Yet |
after (+acc), with (+gen) |
bitter ([Adj] acc, gen) |
compulsion/necessity (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
month (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
belonging to one's birth ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
day (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
pagan sacrifice (acc) |
upon being-BECOME-ed (gen) |
Yet |
Dionysia (indecl) |
festival (gen) |
they-were-being-COMPEL-ed |
ivies (acc) |
while HAVE-ing (nom|voc) |
to-be-CONDUCT-ing |
the (dat) |
Dionysos (dat) |
| L14 |
2Mch_6_7 |
lead |
though |
with |
bitter |
compulsion |
into |
the |
down |
month |
the |
monarch |
belonging to one's birth |
day |
in |
pagan sacrifice |
happen |
though |
Dionysia |
festival |
compel |
ivy |
have |
conduct |
the |
Dionysos |
| L15 |
2Mch_6_7 |
ḗgonto |
dè |
metà |
pikrâs |
anágkēs |
eis |
tḕn |
katà |
mêna |
toû |
basiléōs |
genéthlion |
hēméran |
epì |
splagchnismón |
genoménēs |
dè |
Dionysíōn |
heortês |
ēnagkádzonto |
kissoùs |
échontes |
pompeúein |
tôᵢ |
Dionýsōᵢ |
| L16 |
2Mch_6_7 |
ēgonto |
de |
meta |
pikras |
anagkēs |
eis |
tēn |
kata |
mēna |
tou |
basileōs |
genethlion |
hēmeran |
epi |
splagchnismon |
genomenēs |
de |
Dionysiōn |
heortēs |
ēnagkadzonto |
kissous |
echontes |
pompeuein |
tō |
Dionysō |
| L17 |
2Mch_6_7 |
V1I_IMI3P |
x |
P |
A1A_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_ASF |
P |
N3_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
A1B_ASF |
N1A_ASF |
P |
N2_ASM |
VB_AMPGSF |
x |
N_GPN |
N1_GSF |
V1I_IPI3P |
N2_APM |
V1_PAPNPM |
V1_PAN |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
2Mch_6_7 |
E)/gonto |
de\ |
meta\ |
pikra=s |
a)na/gkEs |
ei)s |
tE\n |
kata\ |
mE=na |
tou= |
basile/Os |
gene/Tlion |
E(me/ran |
e)pi\ |
splagCHnismo/n, |
genome/nEs |
de\ |
*dionusi/On |
e(ortE=s |
E)nagka/DZonto |
kissou\s |
e)/CHontes |
pompeu/ein |
tO=| |
*dionu/sO|. |
| L19 |
2Mch_6_7 |
Egonto |
de |
meta |
pikras |
anankEs |
eis |
tEn |
kata |
mEna |
tu |
basileOs |
geneTlion |
hEmeran |
epi |
splanCHnismon, |
genomenEs |
de |
dionysiOn |
heortEs |
EnankaDZonto |
kissus |
eCHontes |
pompeuein |
tO |
dionysO. |
| L20 |
2Mch_6_7 |
2Mch_6_7_1 |
2Mch_6_7_2 |
2Mch_6_7_3 |
2Mch_6_7_4 |
2Mch_6_7_5 |
2Mch_6_7_6 |
2Mch_6_7_7 |
2Mch_6_7_8 |
2Mch_6_7_9 |
2Mch_6_7_10 |
2Mch_6_7_11 |
2Mch_6_7_12 |
2Mch_6_7_13 |
2Mch_6_7_14 |
2Mch_6_7_15 |
2Mch_6_7_16 |
2Mch_6_7_17 |
2Mch_6_7_18 |
2Mch_6_7_19 |
2Mch_6_7_20 |
2Mch_6_7_21 |
2Mch_6_7_22 |
2Mch_6_7_23 |
2Mch_6_7_24 |
2Mch_6_7_25 |
|
