| L01 |
2Mch_6_8 |
ψήφισμα δὲ ἐξέπεσεν εἰς τὰς ἀστυγείτονας Ἑλληνίδας πόλεις Πτολεμαίου ὑποθεμένου τὴν αὐτὴν ἀγωγὴν κατὰ τῶν Ιουδαίων ἄγειν καὶ σπλαγχνίζειν, |
| L02 |
2Mch_6_8 |
ψήφισμα (L10025) δὲ (G1161) ἐξέπεσεν (G1601) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ἀστυγείτονας (L1452) Ἑλληνίδας (G1674) πόλεις (G4172) Πτολεμαίου (G4424) ὑποθεμένου (G5294) τὴν (G3588) αὐτὴν (G846) ἀγωγὴν (G72) κατὰ (G2596) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ἄγειν (G71) καὶ (G2532) σπλαγχνίζειν, (L8612) |
| L03 |
2Mch_6_8 |
Moreover there went out a decree to the neighbour cities of the heathen, by the suggestion of Ptolemee, against the Jews, that they should observe the same fashions, and be partakers of their sacrifices: (2 Maccabees 6:8 Brenton) |
| L04 |
2Mch_6_8 |
Za namową Ptolemeusza zostało wydane dla sąsiednich miast greckich rozporządzenie, aby one w stosunku do Żydów tak samo postępowały, zwłaszcza co do uczt obrzędowych, (2 Mch 6:8 BT_4) |
| L05 |
2Mch_6_8 |
Za namową Ptolemeusza wydano także dekret do sąsiednich miast greckich, aby wobec Żydów stosowano ten sam sposób postępowania i zmuszano ich do spożywania wnętrzności ofiarnych, (2Mch_6_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_6_8 |
Za namową Ptolemeusza (G4424) wydano także dekret do (G1519) sąsiednich (L1452) miast (G4172) greckich, aby wobec Żydów (G2453) stosowano ten sam sposób postępowania i (G2532) zmuszano ich do spożywania wnętrzności ofiarnych, (2Mch_6_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_6_8 |
(PSE)-fi-sma |
de |
e-(Kse)-pe-sen |
eis |
tas |
a-sty-(gei)-to-nas |
hel-lE-(ni)-das |
(po)-leis |
pto-le-(mai)-u |
hy-po-Te-(me)-nu |
tEn |
au-(tEn) |
a-gO-(gEn) |
ka-(ta) |
tOn |
i-u-(dai)-On |
(a)-gein |
kai |
splan-(CHniDZ)-ein, |
| L08 |
2Mch_6_8 |
ψήφισμα |
δὲ |
ἐξέπεσεν |
εἰς |
τὰς |
ἀστυγείτονας |
Ἑλληνίδας |
πόλεις |
Πτολεμαίου |
ὑποθεμένου |
τὴν |
αὐτὴν |
ἀγωγὴν |
κατὰ |
τῶν |
Ιουδαίων |
ἄγειν |
καὶ |
σπλαγχνίζειν, |
| L09 |
2Mch_6_8 |
ψήφισμα |
δέ |
ἐκπίπτω |
εἰς |
ὁ |
ἀστυγείτων |
Ἑλληνίς |
πόλις |
Πτολεμαΐς |
ὑποτίθημι |
ὁ |
αὐτός |
ἀγωγή |
κατά |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ἄγω |
καί |
σπλαγχνίζω |
| L10 |
2Mch_6_8 |
uchwała |
zaś |
wyszła |
do |
— |
sąsiednich |
helleńskich |
miast |
Ptolemeusza |
podsunąwszy |
— |
tę |
praktykę |
względem |
— |
Judejczyków |
prowadzić |
i |
składać ofiary pogańskie |
| L11 |
2Mch_6_8 |
propozycja przyjęta w głosowaniu |
lecz; zaś, natomiast |
wypaść, spaść, odpaść |
do, ku; w, na |
— |
blisko |
Greczynka; poganka (nie-Żydówka) |
miasto; mieszkańcy |
Ptolemais |
podsuwać, sugerować |
— |
on, ona, ono |
prowadzenie, kierowanie, karność |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
Żyd, Judejczyk |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
i, również |
poczuj współczucie |
| L12 |
2Mch_6_8 |
(L10025) |
(G1161) |
(G1601) |
(G1519) |
(G3588) |
(L1452) |
(G1674) |
(G4172) |
(G4424) |
(G5294) |
(G3588) |
(G846) |
(G72) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2453) |
(G71) |
(G2532) |
(L8612) |
| L13 |
2Mch_6_8 |
proposition carried by vote (nom|acc|voc) |
Yet |
he/she/it-FALL OFF-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
nears ([Adj] acc) |
Greeks (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
Ptolemais (gen) |
upon being-PLACE-ed-UNDER (gen) |
the (acc) |
her/it/same (acc) |
way of life (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
to-be-LEAD-ing |
and |
to-be-STIR-ing-THE-EMOTIONS/FEELINGS/PASSIONS |
| L14 |
2Mch_6_8 |
proposition carried by vote |
though |
fall out |
into |
the |
near |
Hellēnis |
city |
Ptolemaΐs |
submit |
the |
he |
leading |
down |
the |
Judean |
lead |
and |
feel compassion |
| L15 |
2Mch_6_8 |
psḗphisma |
dè |
exépesen |
eis |
tàs |
astygeítonas |
Hellēnídas |
póleis |
Ptolemaíou |
hypotheménou |
tḕn |
autḕn |
agōgḕn |
katà |
tôn |
Ioudaíōn |
ágein |
kaì |
splagchnídzein |
| L16 |
2Mch_6_8 |
psēphisma |
de |
exepesen |
eis |
tas |
astygeitonas |
Hellēnidas |
poleis |
Ptolemaiou |
hypothemenou |
tēn |
autēn |
agōgēn |
kata |
tōn |
Ioudaiōn |
agein |
kai |
splagchnidzein |
| L17 |
2Mch_6_8 |
N3M_ASN |
x |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APF |
A3N_APF |
N3D_APF |
N3I_APF |
N2_GSM |
VE_AMPGSM |
RA_ASF |
RD_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
V1_PAN |
C |
V1_PAN |
| L18 |
2Mch_6_8 |
PSE/fisma |
de\ |
e)Xe/pesen |
ei)s |
ta\s |
a)stugei/tonas |
*e(llEni/das |
po/leis |
*ptolemai/ou |
u(poTeme/nou |
tE\n |
au)tE\n |
a)gOgE\n |
kata\ |
tO=n |
*ioudai/On |
a)/gein |
kai\ |
splagCHni/DZein, |
| L19 |
2Mch_6_8 |
PSEfisma |
de |
eXepesen |
eis |
tas |
astygeitonas |
ellEnidas |
poleis |
ptolemaiu |
hypoTemenu |
tEn |
autEn |
agOgEn |
kata |
tOn |
iudaiOn |
agein |
kai |
splanCHniDZein, |
| L20 |
2Mch_6_8 |
2Mch_6_8_1 |
2Mch_6_8_2 |
2Mch_6_8_3 |
2Mch_6_8_4 |
2Mch_6_8_5 |
2Mch_6_8_6 |
2Mch_6_8_7 |
2Mch_6_8_8 |
2Mch_6_8_9 |
2Mch_6_8_10 |
2Mch_6_8_11 |
2Mch_6_8_12 |
2Mch_6_8_13 |
2Mch_6_8_14 |
2Mch_6_8_15 |
2Mch_6_8_16 |
2Mch_6_8_17 |
2Mch_6_8_18 |
2Mch_6_8_19 |
|
