| L01 |
2Mch_6_9 |
τοὺς δὲ μὴ προαιρουμένους μεταβαίνειν ἐπὶ τὰ Ἑλληνικὰ κατασφάζειν. παρῆν οὖν ὁρᾶν τὴν ἐνεστῶσαν ταλαιπωρίαν. |
| L02 |
2Mch_6_9 |
τοὺς (G3588) δὲ (G1161) μὴ (G3361) προαιρουμένους (G4255) μεταβαίνειν (G3327) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) Ἑλληνικὰ (L3283) κατασφάζειν. (G2695) παρῆν (G3918) οὖν (G3767) ὁρᾶν (G3708) τὴν (G3588) ἐνεστῶσαν (G1764) ταλαιπωρίαν. (G5004) |
| L03 |
2Mch_6_9 |
And whoso would not conform themselves to the manners of the Gentiles should be put to death. Then might a man have seen the present misery. (2 Maccabees 6:9 Brenton) |
| L04 |
2Mch_6_9 |
i aby karano śmiercią tych, którzy nie chcieli przejść na grecki sposób postępowania. Można więc widzieć z tego, jak wielki ucisk wtedy nastał. (2 Mch 6:9 BT_4) |
| L05 |
2Mch_6_9 |
a tych, którzy nie chcieli przejść na greckie obyczaje, mordowano. Można więc było oglądać obecne nieszczęście. (2Mch_6_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_6_9 |
a (G1161) tych, którzy nie (G3361) chcieli przejść (G3327) na (G1909) greckie obyczaje, mordowano (L3283). Można więc (G3767) było (G3918) oglądać obecne (G1764) nieszczęście. (2Mch_6_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_6_9 |
tus |
de |
mE |
pro-ai-ru-(me)-nus |
me-ta-(bai)-nein |
e-(pi) |
ta |
hel-lE-ni-(ka) |
ka-ta-(sfaDZ)-ein. |
pa-(rEn) |
un |
ho-(ran) |
tEn |
e-ne-(stO)-san |
ta-lai-pO-(ri)-an. |
| L08 |
2Mch_6_9 |
τοὺς |
δὲ |
μὴ |
προαιρουμένους |
μεταβαίνειν |
ἐπὶ |
τὰ |
Ἑλληνικὰ |
κατασφάζειν. |
παρῆν |
οὖν |
ὁρᾶν |
τὴν |
ἐνεστῶσαν |
ταλαιπωρίαν. |
| L09 |
2Mch_6_9 |
ὁ |
δέ |
μή |
προαιρέω |
μεταβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
ἑλληνικός |
κατασφάζω |
πάρειμι |
οὖν |
ὁράω |
ὁ |
ἐνίστημι |
ταλαιπωρία |
| L10 |
2Mch_6_9 |
— |
zaś |
nie |
decydujących się |
przejść |
na |
— |
greckie zwyczaje |
zarzynać |
można było |
więc |
widzieć |
— |
obecną |
nędzę |
| L11 |
2Mch_6_9 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
wybierać, postanowić |
przechodzić; odejść |
na, nad, w czasie, za |
— |
grecki / Grek |
wymordować, zarżnąć |
być obecnym, przybywać być obok |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
umieścić w czymś; być blisko |
udręka, niedola |
| L12 |
2Mch_6_9 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3361) |
(G4255) |
(G3327) |
(G1909) |
(G3588) |
(L3283) |
(G2695) |
(G3918) |
(G3767) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1764) |
(G5004) |
| L13 |
2Mch_6_9 |
the (acc) |
Yet |
not |
while being-PREDETERMINE-ed (acc) |
to-be-PASS-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
Greek ([Adj] nom|acc|voc) |
to-be-execute-ing |
he/she/it-was-BE-ing-PRESENT/HERE |
therefore/then |
to-be-SEE-ing |
the (acc) |
let-them-be-BE-ing-WITHIN!; having FIX-ed-INTO-POSITION (acc) |
misery (acc) |
| L14 |
2Mch_6_9 |
the |
though |
not |
choose before/deliberately |
withdraw |
in |
the |
Greek |
execute |
here |
then |
view |
the |
present |
wretchedness |
| L15 |
2Mch_6_9 |
toùs |
dè |
mḕ |
proairouménous |
metabaínein |
epì |
tà |
hellēnikà |
katasphádzein |
parên |
oûn |
horân |
tḕn |
enestôsan |
talaipōrían |
| L16 |
2Mch_6_9 |
tous |
de |
mē |
proairoumenous |
metabainein |
epi |
ta |
hellēnika |
katasphadzein |
parēn |
oun |
horan |
tēn |
enestōsan |
talaipōrian |
| L17 |
2Mch_6_9 |
RA_APM |
x |
D |
V2_PMPAPM |
V1_PAN |
P |
RA_APN |
A1_APN |
V1_PAN |
V9_IAI3S |
x |
V3_PAN |
RA_ASF |
VH_AAPASF |
N1A_ASF |
| L18 |
2Mch_6_9 |
tou\s |
de\ |
mE\ |
proairoume/nous |
metabai/nein |
e)pi\ |
ta\ |
*e(llEnika\ |
katasfa/DZein. |
parE=n |
ou)=n |
o(ra=n |
tE\n |
e)nestO=san |
talaipOri/an. |
| L19 |
2Mch_6_9 |
tus |
de |
mE |
proairumenus |
metabainein |
epi |
ta |
ellEnika |
katasfaDZein. |
parEn |
un |
horan |
tEn |
enestOsan |
talaipOrian. |
| L20 |
2Mch_6_9 |
2Mch_6_9_1 |
2Mch_6_9_2 |
2Mch_6_9_3 |
2Mch_6_9_4 |
2Mch_6_9_5 |
2Mch_6_9_6 |
2Mch_6_9_7 |
2Mch_6_9_8 |
2Mch_6_9_9 |
2Mch_6_9_10 |
2Mch_6_9_11 |
2Mch_6_9_12 |
2Mch_6_9_13 |
2Mch_6_9_14 |
2Mch_6_9_15 |
|
