| L01 |
2Mch_6_10 |
δύο γὰρ γυναῖκες ἀνήχθησαν περιτετμηκυῖαι τὰ τέκνα· τούτων δὲ ἐκ τῶν μαστῶν κρεμάσαντες τὰ βρέφη καὶ δημοσίᾳ περιαγαγόντες αὐτὰς τὴν πόλιν κατὰ τοῦ τείχους ἐκρήμνισαν. |
| L02 |
2Mch_6_10 |
δύο (G1417) γὰρ (G1063) γυναῖκες (G1135) ἀνήχθησαν (G321) περιτετμηκυῖαι (G4059) τὰ (G3588) τέκνα· (G5043) τούτων (G3778) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) μαστῶν (G3149) κρεμάσαντες (G2910) τὰ (G3588) βρέφη (G1025) καὶ (G2532) δημοσίᾳ (G1219) περιαγαγόντες (G4013) αὐτὰς (G846) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) ἐκρήμνισαν. (L5725) |
| L03 |
2Mch_6_10 |
For there were two women brought, who had circumcised their children; whom when they had openly led round about the city, the babes handing at their breasts, they cast them down headlong from the wall. (2 Maccabees 6:10 Brenton) |
| L04 |
2Mch_6_10 |
Przed sąd przyprowadzono dwie kobiety, gdyż obrzezały swe dzieci. Zawiesiwszy im przy piersiach ich niemowlęta oprowadzono je publicznie po mieście, a następnie strącono z muru. (2 Mch 6:10 BT_4) |
| L05 |
2Mch_6_10 |
Przyprowadzono bowiem dwie kobiety, które obrzezały swoje dzieci; zawiesiwszy niemowlęta u ich piersi, publicznie oprowadzono je po mieście, a następnie strącono z muru. (2Mch_6_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_6_10 |
Przyprowadzono bowiem (G1063) dwie (G1417) kobiety (G1135), które obrzezały (G4059) swoje dzieci (G5043); zawiesiwszy (G2910) niemowlęta (G1025) u (G1537) ich piersi (G3149), publicznie (G1219) oprowadzono je (G846) po (G2596) mieście, a (G1161) (G2532) następnie strącono z muru. (2Mch_6_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_6_10 |
(dy)-o |
gar |
gy-(nai)-kes |
a-(nECHT)-E-san |
pe-ri-te-tmE-(kyi)-ai |
ta |
(tekn)-a· |
(tu)-tOn |
de |
ek |
tOn |
ma-(stOn) |
kre-(ma)-sant-es |
ta |
(bre)-fE |
kai |
dE-mo-(si)-a |
pe-ri-a-ga-(gont)-es |
au-(tas) |
tEn |
(po)-lin |
ka-(ta) |
tu |
(tei)-CHus |
e-(krE)-mni-san. |
| L08 |
2Mch_6_10 |
δύο |
γὰρ |
γυναῖκες |
ἀνήχθησαν |
περιτετμηκυῖαι |
τὰ |
τέκνα· |
τούτων |
δὲ |
ἐκ |
τῶν |
μαστῶν |
κρεμάσαντες |
τὰ |
βρέφη |
καὶ |
δημοσίᾳ |
περιαγαγόντες |
αὐτὰς |
τὴν |
πόλιν |
κατὰ |
τοῦ |
τείχους |
ἐκρήμνισαν. |
| L09 |
2Mch_6_10 |
δύο |
γάρ |
γυνή |
ἀνάγω |
περιτέμνω |
ὁ |
τέκνον |
οὗτος |
δέ |
ἐκ |
ὁ |
μαστός |
κρεμάννυμι |
ὁ |
βρέφος |
καί |
δημόσιος |
περιάγω |
αὐτός |
ὁ |
πόλις |
κατά |
ὁ |
τεῖχος |
κρημνίζω |
| L10 |
2Mch_6_10 |
dwie |
bowiem |
kobiety |
zostały przyprowadzone |
obrzezawszy |
— |
dzieci |
tych |
zaś |
u |
— |
piersi |
zawiesiwszy |
— |
niemowlęta |
i |
publicznie |
oprowadziwszy |
je |
— |
miasto |
po |
— |
murze |
strącili |
| L11 |
2Mch_6_10 |
dwa |
gdyż, bowiem |
kobieta w różnym wieku; żona |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
obrzezać |
— |
dziecko, potomek |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
z, spośród, od |
— |
pierś, sutek |
zawiesić, powiesić |
— |
nienarodzone dziecko, płód; noworodek |
i, również |
publiczny; należący do państwa |
prowadzić dookoła, obchodzić; okrążać |
on, ona, ono |
— |
miasto; mieszkańcy |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
rzucić w dół |
| L12 |
2Mch_6_10 |
(G1417) |
(G1063) |
(G1135) |
(G321) |
(G4059) |
(G3588) |
(G5043) |
(G3778) |
(G1161) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3149) |
(G2910) |
(G3588) |
(G1025) |
(G2532) |
(G1219) |
(G4013) |
(G846) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2596) |
(G3588) |
(G5038) |
(L5725) |
| L13 |
2Mch_6_10 |
two (nom, acc, gen) |
for |
women/wives (nom|voc) |
they-were-LEAD-ed-UP |
having CIRCUMCISE-ed (nom|voc) |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
these (gen) |
Yet |
out of (+gen) |
the (gen) |
breasts (gen) |
upon HUNG UP-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
babes (nom|acc|voc) |
and |
public ([Adj] dat) |
upon LEAD-ing-AROUND (nom|voc) |
them/same (acc) |
the (acc) |
city (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
wall (gen) |
upon HURL-DOWN-ing (acc) |
| L14 |
2Mch_6_10 |
two |
for |
woman |
lead up |
circumcise |
the |
child |
this |
though |
from |
the |
breast |
hang |
the |
infant |
and |
public |
head around |
he |
the |
city |
down |
the |
wall |
hurl down |
| L15 |
2Mch_6_10 |
dýo |
gàr |
gynaîkes |
anḗchthēsan |
peritetmēkyîai |
tà |
tékna |
toútōn |
dè |
ek |
tôn |
mastôn |
kremásantes |
tà |
bréphē |
kaì |
dēmosíaᵢ |
periagagóntes |
autàs |
tḕn |
pólin |
katà |
toû |
teíchous |
ekrḗmnisan |
| L16 |
2Mch_6_10 |
dyo |
gar |
gynaikes |
anēchthēsan |
peritetmēkyiai |
ta |
tekna |
toutōn |
de |
ek |
tōn |
mastōn |
kremasantes |
ta |
brephē |
kai |
dēmosia |
periagagontes |
autas |
tēn |
polin |
kata |
tou |
teichous |
ekrēmnisan |
| L17 |
2Mch_6_10 |
M |
x |
N3K_NPF |
VQI_API3P |
VX_XAPNPF |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPF |
x |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
VA_AAPNPM |
RA_APN |
N2_APN |
C |
A1A_DSF |
VB_AAPNPM |
RD_APF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
VAI_AAPASF |
| L18 |
2Mch_6_10 |
du/o |
ga\r |
gunai=kes |
a)nE/CHTEsan |
peritetmEkui=ai |
ta\ |
te/kna· |
tou/tOn |
de\ |
e)k |
tO=n |
mastO=n |
krema/santes |
ta\ |
bre/fE |
kai\ |
dEmosi/a| |
periagago/ntes |
au)ta\s |
tE\n |
po/lin |
kata\ |
tou= |
tei/CHous |
e)krE/mnisan. |
| L19 |
2Mch_6_10 |
dyo |
gar |
gynaikes |
anECHTEsan |
peritetmEkyiai |
ta |
tekna· |
tutOn |
de |
ek |
tOn |
mastOn |
kremasantes |
ta |
brefE |
kai |
dEmosia |
periagagontes |
autas |
tEn |
polin |
kata |
tu |
teiCHus |
ekrEmnisan. |
| L20 |
2Mch_6_10 |
2Mch_6_10_1 |
2Mch_6_10_2 |
2Mch_6_10_3 |
2Mch_6_10_4 |
2Mch_6_10_5 |
2Mch_6_10_6 |
2Mch_6_10_7 |
2Mch_6_10_8 |
2Mch_6_10_9 |
2Mch_6_10_10 |
2Mch_6_10_11 |
2Mch_6_10_12 |
2Mch_6_10_13 |
2Mch_6_10_14 |
2Mch_6_10_15 |
2Mch_6_10_16 |
2Mch_6_10_17 |
2Mch_6_10_18 |
2Mch_6_10_19 |
2Mch_6_10_20 |
2Mch_6_10_21 |
2Mch_6_10_22 |
2Mch_6_10_23 |
2Mch_6_10_24 |
2Mch_6_10_25 |
|
