| L01 |
2Mch_7_13 |
καὶ τούτου δὲ μεταλλάξαντος τὸν τέταρτον ὡσαύτως ἐβασάνιζον αἰκιζόμενοι. |
| L02 |
2Mch_7_13 |
καὶ (G2532) τούτου (G3778) δὲ (G1161) μεταλλάξαντος (G3337) τὸν (G3588) τέταρτον (G5067) ὡσαύτως (G5615) ἐβασάνιζον (G928) αἰκιζόμενοι. (L333) |
| L03 |
2Mch_7_13 |
Now when this man was dead also, they tormented and mangled the fourth in like manner. (2 Maccabees 7:13 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_13 |
Gdy ten już zakończył życie, takim samym katuszom poddano czwartego. (2 Mch 7:13 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_13 |
Gdy również on umarł, czwartego tak samo torturowali i dręczyli. (2Mch_7_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_7_13 |
Gdy również on (G3337) umarł, czwartego (G5067) tak samo (G5615) torturowali (G928) i (G2532) dręczyli. (2Mch_7_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_7_13 |
kai |
(tu)-tu |
de |
me-tal-(la)-Ksant-os |
ton |
(te)-tart-on |
hO-(sau)-tOs |
e-ba-(sa)-niDZ-on |
ai-kiDZ-(o)-me-noi. |
| L08 |
2Mch_7_13 |
Καὶ |
τούτου |
δὲ |
μεταλλάξαντος |
τὸν |
τέταρτον |
ὡσαύτως |
ἐβασάνιζον |
αἰκιζόμενοι. |
| L09 |
2Mch_7_13 |
καί |
οὗτος |
δέ |
μεταλλάσσω |
ὁ |
τέταρτος |
ὡσαύτως |
βασανίζω |
αἰκίζομαι |
| L10 |
2Mch_7_13 |
i |
tego |
zaś |
gdy odszedł |
— |
czwartego |
podobnie |
torturowali |
dręcząc |
| L11 |
2Mch_7_13 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
zmieniać, przekształcać |
— |
czwarty |
tak samo, podobnie |
torturować, dręczyć |
źle traktować / krzywdzić |
| L12 |
2Mch_7_13 |
(G2532) |
(G3778) |
(G1161) |
(G3337) |
(G3588) |
(G5067) |
(G5615) |
(G928) |
(L333) |
| L13 |
2Mch_7_13 |
and |
this (gen) |
Yet |
upon EXCHANGE/SUBSTITUTE-ing (gen) |
the (acc) |
fourth (acc, nom|acc|voc) |
likewise |
I-was-TORMENT-ing, they-were-TORMENT-ing |
while being-maltreat-ed (nom|voc) |
| L14 |
2Mch_7_13 |
and |
this |
though |
interchange |
the |
fourth |
similarly |
torment |
maltreat |
| L15 |
2Mch_7_13 |
kaì |
toútou |
dè |
metalláxantos |
tòn |
tétarton |
hōsaútōs |
ebasánidzon |
aikidzómenoi |
| L16 |
2Mch_7_13 |
kai |
toutou |
de |
metallaxantos |
ton |
tetarton |
hōsautōs |
ebasanidzon |
aikidzomenoi |
| L17 |
2Mch_7_13 |
C |
RD_GSM |
x |
VA_AAPGSM |
RA_ASM |
A1_ASM |
D |
V1I_IAI3P |
V1_PMPNPM |
| L18 |
2Mch_7_13 |
*kai\ |
tou/tou |
de\ |
metalla/Xantos |
to\n |
te/tarton |
O(sau/tOs |
e)basa/niDZon |
ai)kiDZo/menoi. |
| L19 |
2Mch_7_13 |
kai |
tutu |
de |
metallaXantos |
ton |
tetarton |
hOsautOs |
ebasaniDZon |
aikiDZomenoi. |
| L20 |
2Mch_7_13 |
2Mch_7_13_1 |
2Mch_7_13_2 |
2Mch_7_13_3 |
2Mch_7_13_4 |
2Mch_7_13_5 |
2Mch_7_13_6 |
2Mch_7_13_7 |
2Mch_7_13_8 |
2Mch_7_13_9 |
|
