| L01 |
2Mch_7_12 |
ὥστε αὐτὸν τὸν βασιλέα καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ ἐκπλήσσεσθαι τὴν τοῦ νεανίσκου ψυχήν, ὡς ἐν οὐδενὶ τὰς ἀλγηδόνας ἐτίθετο. |
| L02 |
2Mch_7_12 |
ὥστε (G5620) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) σὺν (G4862) αὐτῷ (G846) ἐκπλήσσεσθαι (G1605) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) νεανίσκου (G3495) ψυχήν, (G5590) ὡς (G5613) ἐν (G1722) οὐδενὶ (G3762) τὰς (G3588) ἀλγηδόνας (L480) ἐτίθετο. (G5087) |
| L03 |
2Mch_7_12 |
Insomuch that the king, and they that were with him, marvelled at the young man's courage, for that he nothing regarded the pains. (2 Maccabees 7:12 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_12 |
Nawet sam król i całe jego otoczenie zdumiewało się odwagą młodzieńca, jak za nic miał cierpienia. (2 Mch 7:12 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_12 |
tak że sam król i ci, którzy byli z nim, zdumiewali się duchem młodzieńca, ponieważ bóle uważał za nic. (2Mch_7_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_7_12 |
tak że (G5620) sam król (G935) i (G2532) ci, którzy byli z (G4862) nim (G846), zdumiewali się (G1605) duchem młodzieńca (G3495), ponieważ (G5613) bóle (L480) uważał za nic (G3762). (2Mch_7_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_7_12 |
(hO)-ste |
au-(ton) |
ton |
ba-si-(le)-a |
kai |
tus |
syn |
au-(tO) |
ek-(plEs)-se-sTai |
tEn |
tu |
ne-a-(ni)-sku |
PSy-(CHEn), |
hOs |
en |
u-de-(ni) |
tas |
alg-E-(do)-nas |
e-(ti)-Te-to. |
| L08 |
2Mch_7_12 |
ὥστε |
αὐτὸν |
τὸν |
βασιλέα |
καὶ |
τοὺς |
σὺν |
αὐτῷ |
ἐκπλήσσεσθαι |
τὴν |
τοῦ |
νεανίσκου |
ψυχήν, |
ὡς |
ἐν |
οὐδενὶ |
τὰς |
ἀλγηδόνας |
ἐτίθετο. |
| L09 |
2Mch_7_12 |
ὥστε |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
σύν |
αὐτός |
ἐκπλήσσω |
ὁ |
ὁ |
νεανίσκος |
ψυχή |
ὥς |
ἐν |
οὐδείς |
ὁ |
ἀλγηδών |
τίθημι |
| L10 |
2Mch_7_12 |
tak że |
jego |
— |
król |
i |
— |
z |
nim |
zdumiewali się |
— |
— |
młodzieńca |
duszą |
jak |
w |
niczym |
— |
bóle |
sobie miał |
| L11 |
2Mch_7_12 |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
z, razem z |
on, ona, ono |
uderzyć; wytrącić z równowagi |
— |
— |
młodzieniec |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
w, wewnątrz |
nikt, nic; żaden |
— |
odczucie bólu |
kłaść, umieszczać |
| L12 |
2Mch_7_12 |
(G5620) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4862) |
(G846) |
(G1605) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3495) |
(G5590) |
(G5613) |
(G1722) |
(G3762) |
(G3588) |
(L480) |
(G5087) |
| L13 |
2Mch_7_12 |
so that |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
the (acc) |
together with/including (+dat) |
him/it/same (dat) |
to-be-being-STUN-ed |
the (acc) |
the (gen) |
young man (gen) |
life (acc) |
as/like |
in/among/by (+dat) |
not one (dat) |
the (acc) |
sense of pains (acc) |
he/she/it-was-being-PLACE-ed |
| L14 |
2Mch_7_12 |
as such |
he |
the |
monarch |
and |
the |
with |
he |
awestruck |
the |
the |
young man |
soul |
as |
in |
no one |
the |
sense of pain |
put |
| L15 |
2Mch_7_12 |
hṓste |
autòn |
tòn |
basiléa |
kaì |
toùs |
sỳn |
autôᵢ |
ekplḗssesthai |
tḕn |
toû |
neanískou |
psychḗn |
hōs |
en |
oudenì |
tàs |
algēdónas |
etítheto |
| L16 |
2Mch_7_12 |
hōste |
auton |
ton |
basilea |
kai |
tous |
syn |
autō |
ekplēssesthai |
tēn |
tou |
neaniskou |
psychēn |
hōs |
en |
oudeni |
tas |
algēdonas |
etitheto |
| L17 |
2Mch_7_12 |
C |
RD_ASM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
RA_APM |
P |
RD_DSM |
V1_PMN |
RA_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1_ASF |
C |
P |
A3_DSN |
RA_APF |
N3N_APF |
V7I_IMI3S |
| L18 |
2Mch_7_12 |
O(/ste |
au)to\n |
to\n |
basile/a |
kai\ |
tou\s |
su\n |
au)tO=| |
e)kplE/ssesTai |
tE\n |
tou= |
neani/skou |
PSuCHE/n, |
O(s |
e)n |
ou)deni\ |
ta\s |
a)lgEdo/nas |
e)ti/Teto. |
| L19 |
2Mch_7_12 |
hOste |
auton |
ton |
basilea |
kai |
tus |
syn |
autO |
ekplEssesTai |
tEn |
tu |
neanisku |
PSyCHEn, |
hOs |
en |
udeni |
tas |
algEdonas |
etiTeto. |
| L20 |
2Mch_7_12 |
2Mch_7_12_1 |
2Mch_7_12_2 |
2Mch_7_12_3 |
2Mch_7_12_4 |
2Mch_7_12_5 |
2Mch_7_12_6 |
2Mch_7_12_7 |
2Mch_7_12_8 |
2Mch_7_12_9 |
2Mch_7_12_10 |
2Mch_7_12_11 |
2Mch_7_12_12 |
2Mch_7_12_13 |
2Mch_7_12_14 |
2Mch_7_12_15 |
2Mch_7_12_16 |
2Mch_7_12_17 |
2Mch_7_12_18 |
2Mch_7_12_19 |
|
