| L01 |
2Mch_7_14 |
καὶ γενόμενος πρὸς τὸ τελευτᾶν οὕτως ἔφη Αἱρετὸν μεταλλάσσοντας ὑπ’ ἀνθρώπων τὰς ὑπὸ τοῦ θεοῦ προσδοκᾶν ἐλπίδας πάλιν ἀναστήσεσθαι ὑπ’ αὐτοῦ· σοὶ μὲν γὰρ ἀνάστασις εἰς ζωὴν οὐκ ἔσται. |
| L02 |
2Mch_7_14 |
καὶ (G2532) γενόμενος (G1096) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) τελευτᾶν (G5053) οὕτως (G3779) ἔφη (G5346) Αἱρετὸν (L368) μεταλλάσσοντας (G3337) ὑπ’ (G5259) ἀνθρώπων (G444) τὰς (G3588) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) προσδοκᾶν (G4328) ἐλπίδας (G1680) πάλιν (G3825) ἀναστήσεσθαι (G450) ὑπ’ (G5259) αὐτοῦ· (G846) σοὶ (G4671) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) ἀνάστασις (G386) εἰς (G1519) ζωὴν (G2222) οὐκ (G3756) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
2Mch_7_14 |
So when he was ready to die he said thus, It is good, being put to death by men, to look for hope from God to be raised up again by him: as for thee, thou shalt have no resurrection to life. (2 Maccabees 7:14 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_14 |
Konając tak powiedział: «Lepiej jest nam, którzy giniemy z ludzkich rąk, w Bogu pokładać nadzieję, że znów przez Niego będziemy wskrzeszeni. Dla ciebie bowiem nie ma wskrzeszenia do życia». (2 Mch 7:14 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_14 |
καὶ |
γενόμενος |
πρὸς |
τὸ |
τελευτᾶν |
οὕτως |
ἔφη |
Αἱρετὸν |
μεταλλάσσοντας |
ὑπ’ |
ἀνθρώπων |
τὰς |
ὑπὸ |
τοῦ |
θεοῦ |
προσδοκᾶν |
ἐλπίδας |
πάλιν |
ἀναστήσεσθαι |
ὑπ’ |
αὐτοῦ· |
σοὶ |
μὲν |
γὰρ |
ἀνάστασις |
εἰς |
ζωὴν |
οὐκ |
ἔσται. |
| L06 |
2Mch_7_14 |
καί |
γίνομαι |
πρός |
ὁ |
τελευτάω |
οὕτως |
φημί |
αἱρετός |
μεταλλάσσω |
ὑπό |
ἄνθρωπος |
ὁ |
ὑπό |
ὁ |
θεός |
προσδοκάω |
ἐλπίς |
πάλιν |
ἀνίστημι |
ὑπό |
αὐτός |
σοί |
μέν |
γάρ |
ἀνάστασις |
εἰς |
ζωή |
οὐ |
εἰμί |
| L07 |
2Mch_7_14 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
umierać |
tak, w ten sposób |
mówić, twierdzić |
to, co może być wzięte |
zmieniać, przekształcać |
pod; w pobliżu |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
pod; w pobliżu |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
oczekiwać; wypatrywać |
nadzieja |
znowu, ponownie |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
pod; w pobliżu |
on, ona, ono |
tobie |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
gdyż, bowiem |
powstanie, zmartwychwstanie; NT: wskrzeszenie Chrystusa |
do, ku; w, na |
życie |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
2Mch_7_14 |
(G2532) |
(G1096) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5053) |
(G3779) |
(G5346) |
(L368) |
(G3337) |
(G5259) |
(G444) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4328) |
(G1680) |
(G3825) |
(G450) |
(G5259) |
(G846) |
(G4671) |
(G3303) |
(G1063) |
(G386) |
(G1519) |
(G2222) |
(G3756) |
(G1510) |
| L09 |
2Mch_7_14 |
kai\ |
geno/menos |
pro\s |
to\ |
teleuta=n |
ou(/tOs |
e)/fE |
*ai(reto\n |
metalla/ssontas |
u(p’ |
a)nTrO/pOn |
ta\s |
u(po\ |
tou= |
Teou= |
prosdoka=n |
e)lpi/das |
pa/lin |
a)nastE/sesTai |
u(p’ |
au)tou=· |
soi\ |
me\n |
ga\r |
a)na/stasis |
ei)s |
DZOE\n |
ou)k |
e)/stai. |
| L10 |
2Mch_7_14 |
kai |
genomenos |
pros |
to |
teleutan |
hutOs |
efE |
haireton |
metallassontas |
hyp’ |
anTrOpOn |
tas |
hypo |
tu |
Teu |
prosdokan |
elpidas |
palin |
anastEsesTai |
hyp’ |
autu· |
soi |
men |
gar |
anastasis |
eis |
DZOEn |
uk |
estai. |
| L11 |
2Mch_7_14 |
C |
VB_AMPNSM |
P |
RA_ASN |
V3_PAN |
D |
V6I_IAI3S |
A1_ASM |
V1_PAPAPM |
P |
N2_GPM |
RA_APF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
V3_PAN |
N3D_APF |
D |
VF_FMN |
P |
RD_GSM |
RP_DS |
x |
x |
N3I_NSF |
P |
N1_ASF |
D |
VF_FMI3S |
| L12 |
2Mch_7_14 |
and |
upon being-BECOME-ed (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
to-be-END-ing |
thusly/like this |
he/she/it-was-SAY-ing |
|
while EXCHANGE/SUBSTITUTE-ing (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
humans (gen) |
the (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
to-be-EXPECT-ing |
hope/expectations (acc) |
again |
to-will-be-STand-ed-UP |
under (+acc), by (+gen) |
him/it/same (gen) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
indeed |
for |
resurrection (nom) |
into (+acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
not |
he/she/it-will-be |
| L13 |
2Mch_7_14 |
and |
happen |
to |
the |
meet an end |
so |
express |
that may be taken |
interchange |
under |
person |
the |
under |
the |
God |
expect |
hope |
again |
stand up |
under |
he |
you |
first of all |
for |
resurrection |
into |
life |
not |
be |
| L14 |
2Mch_7_14 |
2Mch_7_14_1 |
2Mch_7_14_2 |
2Mch_7_14_3 |
2Mch_7_14_4 |
2Mch_7_14_5 |
2Mch_7_14_6 |
2Mch_7_14_7 |
2Mch_7_14_8 |
2Mch_7_14_9 |
2Mch_7_14_10 |
2Mch_7_14_11 |
2Mch_7_14_12 |
2Mch_7_14_13 |
2Mch_7_14_14 |
2Mch_7_14_15 |
2Mch_7_14_16 |
2Mch_7_14_17 |
2Mch_7_14_18 |
2Mch_7_14_19 |
2Mch_7_14_20 |
2Mch_7_14_21 |
2Mch_7_14_22 |
2Mch_7_14_23 |
2Mch_7_14_24 |
2Mch_7_14_25 |
2Mch_7_14_26 |
2Mch_7_14_27 |
2Mch_7_14_28 |
2Mch_7_14_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
