| L01 |
2Mch_7_15 |
Ἐχομένως δὲ τὸν πέμπτον προσάγοντες ᾐκίζοντο. |
| L02 |
2Mch_7_15 |
Ἐχομένως (L4163) δὲ (G1161) τὸν (G3588) πέμπτον (G3991) προσάγοντες (G4317) ᾐκίζοντο. (L333) |
| L03 |
2Mch_7_15 |
Afterward they brought the fifth also, and mangled him. (2 Maccabees 7:15 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_15 |
Następnie przyprowadzono piątego i poddano katuszom. (2 Mch 7:15 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_15 |
Następnie przyprowadzili piątego i dręczyli go. (2Mch_7_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_7_15 |
Następnie (L4163) przyprowadzili (G4317) piątego (G3991) i dręczyli (L333) go. (2Mch_7_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_7_15 |
e-CHo-(me)-nOs |
de |
ton |
(pem)-pton |
pro-(sa)-gont-es |
E-(kiDZ)-ont-o. |
| L08 |
2Mch_7_15 |
Ἐχομένως |
δὲ |
τὸν |
πέμπτον |
προσάγοντες |
ᾐκίζοντο. |
| L09 |
2Mch_7_15 |
ἐχομένως |
δέ |
ὁ |
πέμπτος |
προσάγω |
αἰκίζομαι |
| L10 |
2Mch_7_15 |
następnie |
zaś |
— |
piątego |
przyprowadzając |
dręczyli |
| L11 |
2Mch_7_15 |
skutkiem tego |
lecz; zaś, natomiast |
— |
piąty z kolei |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
źle traktować / krzywdzić |
| L12 |
2Mch_7_15 |
(L4163) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3991) |
(G4317) |
(L333) |
| L13 |
2Mch_7_15 |
thereupon |
Yet |
the (acc) |
fifth (acc, nom|acc|voc) |
while LEAD-ing-TOWARD (nom|voc) |
they-were-being-maltreat-ed |
| L14 |
2Mch_7_15 |
thereupon |
though |
the |
fifth |
lead toward |
maltreat |
| L15 |
2Mch_7_15 |
echoménōs |
dè |
tòn |
pémpton |
proságontes |
ēᵢkídzonto |
| L16 |
2Mch_7_15 |
echomenōs |
de |
ton |
pempton |
prosagontes |
ēkidzonto |
| L17 |
2Mch_7_15 |
D |
x |
RA_ASM |
A1_ASM |
V1_PAPNPM |
V1I_IAI3P |
| L18 |
2Mch_7_15 |
*)eCHome/nOs |
de\ |
to\n |
pe/mpton |
prosa/gontes |
E)|ki/DZonto. |
| L19 |
2Mch_7_15 |
eCHomenOs |
de |
ton |
pempton |
prosagontes |
EkiDZonto. |
| L20 |
2Mch_7_15 |
2Mch_7_15_1 |
2Mch_7_15_2 |
2Mch_7_15_3 |
2Mch_7_15_4 |
2Mch_7_15_5 |
2Mch_7_15_6 |
|
