| L01 |
2Mch_7_19 |
σὺ δὲ μὴ νομίσῃς ἀθῷος ἔσεσθαι θεομαχεῖν ἐπιχειρήσας. |
| L02 |
2Mch_7_19 |
σὺ (G4771) δὲ (G1161) μὴ (G3361) νομίσῃς (G3543) ἀθῷος (G121) ἔσεσθαι (G1510) θεομαχεῖν (G2313) ἐπιχειρήσας. (G2021) |
| L03 |
2Mch_7_19 |
But think not thou, that takest in hand to strive against God, that thou shalt escape unpunished. (2 Maccabees 7:19 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_19 |
Ty jednak nie przypuszczaj, że pozostaniesz bez kary, skoro odważyłeś się prowadzić wojnę z Bogiem». (2 Mch 7:19 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_19 |
ty jednak nie sądź, że pozostaniesz bezkarny, skoro podjąłeś walkę z Bogiem”. (2Mch_7_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_7_19 |
ty (G4771) jednak (G1161) nie (G3361) sądź (G3543), że pozostaniesz bezkarny, skoro podjąłeś walkę z Bogiem (G2313)”. (2Mch_7_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_7_19 |
sy |
de |
mE |
no-(mi)-sEs |
a-(TO)-os |
(e)-se-sTai |
Te-o-ma-(CHein) |
e-pi-CHei-(rE)-sas. |
| L08 |
2Mch_7_19 |
σὺ |
δὲ |
μὴ |
νομίσῃς |
ἀθῷος |
ἔσεσθαι |
θεομαχεῖν |
ἐπιχειρήσας. |
| L09 |
2Mch_7_19 |
σύ |
δέ |
μή |
νομίζω |
ἀθῷος |
εἰμί |
θεομαχέω |
ἐπιχειρέω |
| L10 |
2Mch_7_19 |
ty |
zaś |
nie |
sądź |
bez winy |
być |
walczącym z Bogiem |
odważywszy się |
| L11 |
2Mch_7_19 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
uważać, sądzić; mniemać, przypuszczać |
bez winy, niewinny |
być, istnieć; żyć, trwać |
walczyć z Bogiem |
usiłować, próbować |
| L12 |
2Mch_7_19 |
(G4771) |
(G1161) |
(G3361) |
(G3543) |
(G121) |
(G1510) |
(G2313) |
(G2021) |
| L13 |
2Mch_7_19 |
you(sg) (nom) |
Yet |
not |
you(sg)-should-ASSUME |
without penalty/exculpated ([Adj] nom) |
to-will-be |
to-be-FIGHT-ing-GOD |
upon UNDERTAKE-ing (nom|voc) |
| L14 |
2Mch_7_19 |
you |
though |
not |
suppose |
guiltless |
be |
fight God |
take in hand |
| L15 |
2Mch_7_19 |
sỳ |
dè |
mḕ |
nomísēᵢs |
athôᵢos |
ésesthai |
theomacheîn |
epicheirḗsas |
| L16 |
2Mch_7_19 |
sy |
de |
mē |
nomisēs |
athōos |
esesthai |
theomachein |
epicheirēsas |
| L17 |
2Mch_7_19 |
RP_NS |
x |
D |
VA_AAS2S |
A1_NSM |
VF_FMN |
V2_PAN |
VA_AAPNSM |
| L18 |
2Mch_7_19 |
su\ |
de\ |
mE\ |
nomi/sE|s |
a)TO=|os |
e)/sesTai |
TeomaCHei=n |
e)piCHeirE/sas. |
| L19 |
2Mch_7_19 |
sy |
de |
mE |
nomisEs |
aTOos |
esesTai |
TeomaCHein |
epiCHeirEsas. |
| L20 |
2Mch_7_19 |
2Mch_7_19_1 |
2Mch_7_19_2 |
2Mch_7_19_3 |
2Mch_7_19_4 |
2Mch_7_19_5 |
2Mch_7_19_6 |
2Mch_7_19_7 |
2Mch_7_19_8 |
|
