Informacja
Bible Left

2Mch_7_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_7_17 2Mch_7_19

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_7_18 Μετὰ δὲ τοῦτον ἦγον τὸν ἕκτον, καὶ μέλλων ἀποθνῄσκειν ἔφη Μὴ πλανῶ μάτην, ἡμεῖς γὰρ δι’ ἑαυτοὺς ταῦτα πάσχομεν ἁμαρτόντες εἰς τὸν ἑαυτῶν θεόν, ἄξια θαυμασμοῦ γέγονεν·
L02 2Mch_7_18 Μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τοῦτον (G3778) ἦγον (G71) τὸν (G3588) ἕκτον, (G1623) καὶ (G2532) μέλλων (G3195) ἀποθνῄσκειν (G599) ἔφη (G5346) Μὴ (G3361) πλανῶ (G4105) μάτην, (G3155) ἡμεῖς (G2249) γὰρ (G1063) δι’ (G1223) ἑαυτοὺς (G1438) ταῦτα (G3778) πάσχομεν (G3958) ἁμαρτόντες (G264) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἑαυτῶν (G1438) θεόν, (G2316) ἄξια (G514) θαυμασμοῦ (L4433) γέγονεν· (G1096)
L03 2Mch_7_18 After him also they brought the sixth, who being ready to die said, Be not deceived without cause: for we suffer these things for ourselves, having sinned against our God: therefore marvellous things are done unto us. (2 Maccabees 7:18 Brenton)
L04 2Mch_7_18 Po nim przyprowadzono szóstego, ten zaś konając powiedział: «Nie oszukuj na darmo sam siebie! My bowiem z własnej winy cierpimy, zgrzeszywszy przeciwko naszemu Bogu. Dlatego też przyszły na nas tak potworne nieszczęścia. (2 Mch 7:18 BT_4)
L05 2Mch_7_18 Po nim przyprowadzili szóstego, a gdy miał umrzeć, powiedział: „Nie łudź się na próżno; my bowiem cierpimy to z własnej winy, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw naszemu Bogu, i wydarzyły się rzeczy godne zdumienia; (2Mch_7_18 tłum. AI)
L06 2Mch_7_18 Po (G3326) nim przyprowadzili (G71) szóstego (G1623), a (G1161) gdy miał umrzeć (G599), powiedział: „Nie (G3361) łudź się (G1096) na próżno (G3155); my (G2249) bowiem (G1063) cierpimy (G3958) to (G3778) z własnej (G1438) winy, ponieważ (G1223) zgrzeszyliśmy przeciw (G1519) naszemu Bogu (G2316), i (G2532) wydarzyły się (G4105) rzeczy godne (G514) zdumienia; (2Mch_7_18 tłum. AI)
L07 2Mch_7_18 me-(ta) de (tu)-ton (E)-gon ton (he)-kton, kai (mel)-lOn a-po-(TnE)-skein (e)-fE mE pla-(nO) (ma)-tEn, hE-(meis) gar di’ he-au-(tus) (tau)-ta (pa)-sCHo-men ha-mart-(ont)-es eis ton he-au-(tOn) Te-(on), (a)-Ksi-a Tau-ma-(smu) (ge)-go-nen·
L08 2Mch_7_18 Μετὰ δὲ τοῦτον ἦγον τὸν ἕκτον, καὶ μέλλων ἀποθνῄσκειν ἔφη Μὴ πλανῶ μάτην, ἡμεῖς γὰρ δι’ ἑαυτοὺς ταῦτα πάσχομεν ἁμαρτόντες εἰς τὸν ἑαυτῶν θεόν, ἄξια θαυμασμοῦ γέγονεν·
L09 2Mch_7_18 μετά δέ οὗτος ἄγω ὁ ἕκτος καί μέλλω ἀποθνήσκω φημί μή πλανάω μάτην ἡμεῖς γάρ διά ἑαυτοῦ οὗτος πάσχω ἁμαρτάνω εἰς ὁ ἑαυτοῦ θεός ἄξιος θαυμασμός γίνομαι
L10 2Mch_7_18 po zaś tym prowadzili — szóstego i mając umierać rzekł nie mylę się na próżno my bowiem przez samych siebie to cierpimy zgrzeszywszy przeciw — własnemu Bogu godne podziwu stało się
L11 2Mch_7_18 z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów prowadzić, zaprowadzać; świętować — szósty i, również mieć zamiar umrzeć mówić, twierdzić nie; aby nie zwodzić; błądzić, błąkać się na próżno, daremnie my gdyż, bowiem przez; z powodu, ponieważ siebie samego/samej; nawzajem ten, ta, to; oto, ów cierpieć, doświadczać chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć do, ku; w, na — siebie samego/samej; nawzajem Bóg, bóg; bóstwo godny, zasługujący, wart zdumiewające stać się, zaistnieć, powstać
L12 2Mch_7_18 (G3326) (G1161) (G3778) (G71) (G3588) (G1623) (G2532) (G3195) (G599) (G5346) (G3361) (G4105) (G3155) (G2249) (G1063) (G1223) (G1438) (G3778) (G3958) (G264) (G1519) (G3588) (G1438) (G2316) (G514) (L4433) (G1096)
L13 2Mch_7_18 after (+acc), with (+gen) Yet this (acc) I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing the (acc) sixth (acc, nom|acc|voc) and while ABOUT-ing (nom) to-be-DIE-ing he/she/it-was-SAY-ing not I-am-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY, be-you(sg)-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY!, I-should-be-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY in vain we (nom) for because of (+acc), through (+gen) selves (acc) these (nom|acc) we-are-SUFFER-ing upon SIN-ing (nom|voc) into (+acc) the (acc) selves (gen) god (acc) eligible ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) marvelling (gen) he/she/it-has-BECOME-ed
L14 2Mch_7_18 with though this lead the sixth and about to die express not mislead groundlessly we for through of himself this experience sin into the of himself God worthy marvelling happen
L15 2Mch_7_18 metà dè toûton êgon tòn hékton kaì méllōn apothnḗᵢskein éphē mḕ planô mátēn hēmeîs gàr di᾿ heautoùs taûta páschomen hamartóntes eis tòn heautôn theón áxia thaumasmoû gégonen
L16 2Mch_7_18 meta de touton ēgon ton hekton kai mellōn apothnēskein ephē mē planō matēn hēmeis gar di᾿ heautous tauta paschomen hamartontes eis ton heautōn theon axia thaumasmou gegonen
L17 2Mch_7_18 P x RD_ASM V1I_IAI3P RA_ASM A1_ASM C V1_PAPNSM V1_PAN V6I_IAI3S D V3_PAI1S D RP_NP x P RD_APM RD_APN V1_PAI1P VB_AAPNPM P RA_ASM RD_GPM N2_ASM N1A_NSF N2_GSM VX_XAI3S
L18 2Mch_7_18 *meta\ de\ tou=ton E)=gon to\n e(/kton, kai\ me/llOn a)poTnE/|skein e)/fE *mE\ planO= ma/tEn, E(mei=s ga\r di’ e(autou\s tau=ta pa/sCHomen a(marto/ntes ei)s to\n e(autO=n Teo/n, a)/Xia Taumasmou= ge/gonen·
L19 2Mch_7_18 meta de tuton Egon ton hekton, kai mellOn apoTnEskein efE mE planO matEn, hEmeis gar di’ heautus tauta pasCHomen hamartontes eis ton heautOn Teon, aXia Taumasmu gegonen·
L20 2Mch_7_18 2Mch_7_18_1 2Mch_7_18_2 2Mch_7_18_3 2Mch_7_18_4 2Mch_7_18_5 2Mch_7_18_6 2Mch_7_18_7 2Mch_7_18_8 2Mch_7_18_9 2Mch_7_18_10 2Mch_7_18_11 2Mch_7_18_12 2Mch_7_18_13 2Mch_7_18_14 2Mch_7_18_15 2Mch_7_18_16 2Mch_7_18_17 2Mch_7_18_18 2Mch_7_18_19 2Mch_7_18_20 2Mch_7_18_21 2Mch_7_18_22 2Mch_7_18_23 2Mch_7_18_24 2Mch_7_18_25 2Mch_7_18_26 2Mch_7_18_27