2Mch_7

  L01
  2Mch_7_20
  Ὑπεραγόντως δὲ ἡ μήτηρ θαυμαστὴ καὶ μνήμης ἀγαθῆς ἀξία, ἥτις ἀπολλυμένους υἱοὺς ἑπτὰ συνορῶσα μιᾶς ὑπὸ καιρὸν ἡμέρας εὐψύχως ἔφερεν διὰ τὰς ἐπὶ κύριον ἐλπίδας.

  L02
  2Mch_7_20
  Ὑπεραγόντως (L9347) δὲ (G1161) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) θαυμαστὴ (G2298) καὶ (G2532) μνήμης (G3420) ἀγαθῆς (G18) ἀξία, (G514) ἥτις (G3748) ἀπολλυμένους (G622) υἱοὺς (G5207) ἑπτὰ (G2033) συνορῶσα (G4894) μιᾶς (G1520) ὑπὸ (G5259) καιρὸν (G2540) ἡμέρας (G2250) εὐψύχως (L4121) ἔφερεν (G5342) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) ἐλπίδας. (G1680)

  L03
  2Mch_7_20
  But the mother was marvellous above all, and worthy of honourable memory: for when she saw her seven sons slain within the space of one day, she bare it with a good courage, because of the hope that she had in the Lord. (2 Maccabees 7:20 Brenton)

  L04
  2Mch_7_20
  Przede wszystkim zaś godna podziwu i trwałej pamięci była matka. Przyglądała się ona w ciągu jednego dnia śmierci siedmiu synów i zniosła to mężnie. Nadzieję bowiem pokładała w Panu. (2 Mch 7:20 BT_4)

  L05
  2Mch_7_20
  Ponad miarę godna podziwu i dobrej pamięci była matka, która widząc, jak w ciągu jednego dnia ginie siedmiu synów, mężnie to znosiła z powodu nadziei pokładanych w Panu. (2Mch_7_20 tłum. AI)

  L06
  2Mch_7_20
  Ponad miarę godna (G514) podziwu (G2298) i (G2532) dobrej (G18) pamięci (G3420) była matka (G3384), która (G3748) widząc (G4894), jak w (G5259) ciągu jednego (G1520) dnia (G2250) ginie siedmiu (G2033) synów (G5207), mężnie (L4121) to znosiła (G5342) z powodu (G1223) nadziei (G1680) pokładanych w (G1909) Panu (G2962). (2Mch_7_20 tłum. AI)

  L07
  2Mch_7_20
  hy-pe-ra-(gont)-Os
  de
  hE
  (mE)-tEr
  Tau-ma-(stE)
  kai
  (mnE)-mEs
  a-ga-(TEs)
  a-(Ksi)-a,
  (hE)-tis
  a-pol-ly-(me)-nus
  hyi-(us)
  he-(pta)
  sy-no-(rO)-sa
  mi-(as)
  hy-(po)
  kai-(ron)
  hE-(me)-ras
  eu-(PSy)-CHOs
  (e)-fe-ren
  di-(a)
  tas
  e-(pi)
  (ky)-ri-on
  elp-(i)-das.

  L08
  2Mch_7_20
  Ὑπεραγόντως
  δὲ
  ἡ
  μήτηρ
  θαυμαστὴ
  καὶ
  μνήμης
  ἀγαθῆς
  ἀξία,
  ἥτις
  ἀπολλυμένους
  υἱοὺς
  ἑπτὰ
  συνορῶσα
  μιᾶς
  ὑπὸ
  καιρὸν
  ἡμέρας
  εὐψύχως
  ἔφερεν
  διὰ
  τὰς
  ἐπὶ
  κύριον
  ἐλπίδας.

  L09
  2Mch_7_20
  ὑπεραγόντως
  δέ
  ὁ
  μήτηρ
  θαυμαστός
  καί
  μνήμη
  ἀγαθός
  ἄξιος
  ὅστις
  ἀπόλλυμι
  υἱός
  ἑπτά
  συνείδω
  εἷς
  ὑπό
  καιρός
  ἡμέρα
  εὐψύχως
  φέρω
  διά
  ὁ
  ἐπί
  κύριος
  ἐλπίς

  L10
  2Mch_7_20
  nadzwyczaj
  zaś
  —
  matka
  godna podziwu
  i
  pamięci
  dobrej
  godna
  która
  ginących
  synów
  siedmiu
  widząc
  jednego
  w
  czasie
  dnia
  mężnie
  znosiła
  z powodu
  —
  w
  Panu
  nadziei

  L11
  2Mch_7_20
  niezmiernie
  lecz; zaś, natomiast
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  cudowny
  i, również
  pamięć, wspomnienie
  dobry, szlachetny, prawy
  godny, zasługujący, wart
  ktokolwiek; kto, co
  niszczyć, zabijać, tracić
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  siedem
  być świadomym, rozumieć
  jeden
  pod; w pobliżu
  czas właściwy; okazja
  dzień; pełna doba
  odważnie
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  na, nad, w czasie, za
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  nadzieja

  L12
  2Mch_7_20
  (L9347)
  (G1161)
  (G3588)
  (G3384)
  (G2298)
  (G2532)
  (G3420)
  (G18)
  (G514)
  (G3748)
  (G622)
  (G5207)
  (G2033)
  (G4894)
  (G1520)
  (G5259)
  (G2540)
  (G2250)
  (L4121)
  (G5342)
  (G1223)
  (G3588)
  (G1909)
  (G2962)
  (G1680)

  L13
  2Mch_7_20
  exceedingly
  Yet
  the (nom)
  mother (nom)
  wonderful ([Adj] nom|voc)
  and
  recollection (gen)
  good ([Adj] gen)
  eligible ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  who-/whom-/whichever (nom)
  while being-LOSE/DESTROY-ed (acc)
  sons (acc)
  seven
  while conscious-ing (nom|voc)
  one (gen)
  under (+acc), by (+gen)
  period of time (acc)
  day (gen), days (acc)
  courageously
  he/she/it-was-BRING-ing
  because of (+acc), through (+gen)
  the (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  hope/expectations (acc)

  L14
  2Mch_7_20
  exceedingly
  though
  the
  mother
  wonderful
  and
  memory
  good
  worthy
  who
  destroy
  son
  seven
  conscious
  one
  under
  season
  day
  courageously
  carry
  through
  the
  in
  lord
  hope

  L15
  2Mch_7_20
  hyperagóntōs
  dè
  hē
  mḗtēr
  thaumastḕ
  kaì
  mnḗmēs
  agathês
  axía
  hḗtis
  apollyménous
  hyioùs
  heptà
  synorôsa
  miâs
  hypò
  kairòn
  hēméras
  eupsýchōs
  épheren
  dià
  tàs
  epì
  kýrion
  elpídas

  L16
  2Mch_7_20
  hyperagontōs
  de
  hē
  mētēr
  thaumastē
  kai
  mnēmēs
  agathēs
  axia
  hētis
  apollymenous
  hyious
  hepta
  synorōsa
  mias
  hypo
  kairon
  hēmeras
  eupsychōs
  epheren
  dia
  tas
  epi
  kyrion
  elpidas

  L17
  2Mch_7_20
  D
  x
  RA_NSF
  N3_NSF
  A1_NSF
  C
  N1_GSF
  A1_GSF
  A1A_NSF
  RX_NSF
  V5_PMPAPM
  N2_APM
  M
  V3_PAPNSF
  A1A_GSF
  P
  N2_ASM
  N1A_GSF
  D
  V1I_IAI3S
  P
  RA_APF
  P
  N2_ASM
  N3D_APF

  L18
  2Mch_7_20
  *(uperago/ntOs
  de\
  E(
  mE/tEr
  TaumastE\
  kai\
  mnE/mEs
  a)gaTE=s
  a)Xi/a,
  E(/tis
  a)pollume/nous
  ui(ou\s
  e(pta\
  sunorO=sa
  mia=s
  u(po\
  kairo\n
  E(me/ras
  eu)PSu/CHOs
  e)/feren
  dia\
  ta\s
  e)pi\
  ku/rion
  e)lpi/das.

  L19
  2Mch_7_20
  yperagontOs
  de
  hE
  mEtEr
  TaumastE
  kai
  mnEmEs
  agaTEs
  aXia,
  hEtis
  apollymenus
  hyius
  hepta
  synorOsa
  mias
  hypo
  kairon
  hEmeras
  euPSyCHOs
  eferen
  dia
  tas
  epi
  kyrion
  elpidas.

  L20
  2Mch_7_20
  2Mch_7_20_1
  2Mch_7_20_2
  2Mch_7_20_3
  2Mch_7_20_4
  2Mch_7_20_5
  2Mch_7_20_6
  2Mch_7_20_7
  2Mch_7_20_8
  2Mch_7_20_9
  2Mch_7_20_10
  2Mch_7_20_11
  2Mch_7_20_12
  2Mch_7_20_13
  2Mch_7_20_14
  2Mch_7_20_15
  2Mch_7_20_16
  2Mch_7_20_17
  2Mch_7_20_18
  2Mch_7_20_19
  2Mch_7_20_20
  2Mch_7_20_21
  2Mch_7_20_22
  2Mch_7_20_23
  2Mch_7_20_24
  2Mch_7_20_25

  