| L01 |
2Mch_7_25 |
τοῦ δὲ νεανίου μηδαμῶς προσέχοντος προσκαλεσάμενος ὁ βασιλεὺς τὴν μητέρα παρῄνει γενέσθαι τοῦ μειρακίου σύμβουλον ἐπὶ σωτηρίᾳ. |
| L02 |
2Mch_7_25 |
τοῦ (G3588) δὲ (G1161) νεανίου (G3494) μηδαμῶς (G3365) προσέχοντος (G4337) προσκαλεσάμενος (G4341) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) παρῄνει (G3867) γενέσθαι (G1096) τοῦ (G3588) μειρακίου (L6309) σύμβουλον (G4825) ἐπὶ (G1909) σωτηρίᾳ. (G4991) |
| L03 |
2Mch_7_25 |
But when the young man would in no case hearken unto him, the king called his mother, and exhorted her that she would counsel the young man to save his life. (2 Maccabees 7:25 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_25 |
Kiedy zaś młodzieniec nie zwracał na to żadnej uwagi, król przywołał matkę i namawiał ją, aby chłopcu udzieliła zbawiennej rady. (2 Mch 7:25 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_25 |
Ponieważ młodzieniec wcale nie zwracał na to uwagi, król przywołał matkę i napominał ją, aby stała się doradczynią młodzieńca ku jego ocaleniu. (2Mch_7_25 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_7_25 |
Ponieważ młodzieniec wcale nie zwracał na to uwagi (G4337), król (G935) przywołał matkę (G3384) i napominał ją, aby stała się (G1096) doradczynią (G4825) młodzieńca (G3494) ku jego ocaleniu (G4991). (2Mch_7_25 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_7_25 |
tu |
de |
ne-a-(ni)-u |
mE-da-(mOs) |
pro-(se)-CHont-os |
pro-ska-le-(sa)-me-nos |
ho |
ba-si-(leus) |
tEn |
mE-(te)-ra |
pa-(rE)-nei |
ge-(ne)-sTai |
tu |
mei-ra-(ki)-u |
(symb)-u-lon |
e-(pi) |
sO-tE-(ri)-a. |
| L08 |
2Mch_7_25 |
τοῦ |
δὲ |
νεανίου |
μηδαμῶς |
προσέχοντος |
προσκαλεσάμενος |
ὁ |
βασιλεὺς |
τὴν |
μητέρα |
παρῄνει |
γενέσθαι |
τοῦ |
μειρακίου |
σύμβουλον |
ἐπὶ |
σωτηρίᾳ. |
| L09 |
2Mch_7_25 |
ὁ |
δέ |
νεανίας |
μηδαμῶς |
προσέχω |
προσκαλέω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
μήτηρ |
παραινέω |
γίνομαι |
ὁ |
μειράκιον |
σύμβουλος |
ἐπί |
σωτηρία |
| L10 |
2Mch_7_25 |
— |
zaś |
młodzieńca |
żadną miarą |
zwracającego uwagi |
wezwawszy |
— |
król |
— |
matkę |
zachęcał |
stać się |
— |
chłopca |
doradczynią |
w sprawie |
ocalenia |
| L11 |
2Mch_7_25 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
młodzieniec |
w żadnym wypadku |
zwracać uwagę, pilnować się |
przywoływać do siebie, wzywać |
— |
król; przywódca |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
doradzać, pouczać |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
chłopiec |
doradca |
na, nad, w czasie, za |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
| L12 |
2Mch_7_25 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3494) |
(G3365) |
(G4337) |
(G4341) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3384) |
(G3867) |
(G1096) |
(G3588) |
(L6309) |
(G4825) |
(G1909) |
(G4991) |
| L13 |
2Mch_7_25 |
the (gen) |
Yet |
young man (gen) |
certainly not |
while PAY HEED-ing (gen) |
upon being-SUMMON-ed (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
the (acc) |
mother (acc) |
he/she/it-was-URGE-ing |
to-be-BECOME-ed |
the (gen) |
boy (gen) |
adviser (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
salvation/deliverance (dat) |
| L14 |
2Mch_7_25 |
the |
though |
young man |
no way |
pay attention |
summon |
the |
monarch |
the |
mother |
recommend |
happen |
the |
boy |
advisor |
in |
safety |
| L15 |
2Mch_7_25 |
toû |
dè |
neaníou |
mēdamôs |
proséchontos |
proskalesámenos |
ho |
basileùs |
tḕn |
mētéra |
parḗᵢnei |
genésthai |
toû |
meirakíou |
sýmboulon |
epì |
sōtēríaᵢ |
| L16 |
2Mch_7_25 |
tou |
de |
neaniou |
mēdamōs |
prosechontos |
proskalesamenos |
ho |
basileus |
tēn |
mētera |
parēnei |
genesthai |
tou |
meirakiou |
symboulon |
epi |
sōtēria |
| L17 |
2Mch_7_25 |
RA_GSM |
x |
N1T_GSM |
D |
V1_PAPGSM |
VA_AMPNSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
V2I_IAI3S |
VB_AMN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N2_ASM |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
2Mch_7_25 |
tou= |
de\ |
neani/ou |
mEdamO=s |
prose/CHontos |
proskalesa/menos |
o( |
basileu\s |
tE\n |
mEte/ra |
parE/|nei |
gene/sTai |
tou= |
meiraki/ou |
su/mboulon |
e)pi\ |
sOtEri/a|. |
| L19 |
2Mch_7_25 |
tu |
de |
neaniu |
mEdamOs |
proseCHontos |
proskalesamenos |
ho |
basileus |
tEn |
mEtera |
parEnei |
genesTai |
tu |
meirakiu |
symbulon |
epi |
sOtEria. |
| L20 |
2Mch_7_25 |
2Mch_7_25_1 |
2Mch_7_25_2 |
2Mch_7_25_3 |
2Mch_7_25_4 |
2Mch_7_25_5 |
2Mch_7_25_6 |
2Mch_7_25_7 |
2Mch_7_25_8 |
2Mch_7_25_9 |
2Mch_7_25_10 |
2Mch_7_25_11 |
2Mch_7_25_12 |
2Mch_7_25_13 |
2Mch_7_25_14 |
2Mch_7_25_15 |
2Mch_7_25_16 |
2Mch_7_25_17 |
|
