| L01 |
2Mch_7_26 |
πολλὰ δὲ αὐτοῦ παραινέσαντος ἐπεδέξατο πείσειν τὸν υἱόν· |
| L02 |
2Mch_7_26 |
πολλὰ (G4183) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) παραινέσαντος (G3867) ἐπεδέξατο (G1926) πείσειν (G3982) τὸν (G3588) υἱόν· (G5207) |
| L03 |
2Mch_7_26 |
And when he had exhorted her with many words, she promised him that she would counsel her son. (2 Maccabees 7:26 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_26 |
Po długich namowach zgodziła się nakłonić syna. (2 Mch 7:26 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_26 |
Gdy długo ją namawiał, zgodziła się przekonać syna; (2Mch_7_26 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_7_26 |
Gdy długo ją namawiał, zgodziła się (G1926) przekonać (G3982) syna (G5207); (2Mch_7_26 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_7_26 |
pol-(la) |
de |
au-(tu) |
pa-rai-(ne)-sant-os |
e-pe-(de)-Ksa-to |
(pei)-sein |
ton |
hyi-(on)· |
| L08 |
2Mch_7_26 |
πολλὰ |
δὲ |
αὐτοῦ |
παραινέσαντος |
ἐπεδέξατο |
πείσειν |
τὸν |
υἱόν· |
| L09 |
2Mch_7_26 |
πολύς |
δέ |
αὐτός |
παραινέω |
ἐπιδέχομαι |
πείθω |
ὁ |
υἱός |
| L10 |
2Mch_7_26 |
wiele |
zaś |
jego |
zachęcającego |
zgodziła się |
przekonać |
— |
syna |
| L11 |
2Mch_7_26 |
wiele, liczny |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
doradzać, pouczać |
zaznać gościnności, wpuścić |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
| L12 |
2Mch_7_26 |
(G4183) |
(G1161) |
(G846) |
(G3867) |
(G1926) |
(G3982) |
(G3588) |
(G5207) |
| L13 |
2Mch_7_26 |
many (nom|acc) |
Yet |
him/it/same (gen) |
upon URGE-ing (gen) |
he/she/it-was-RECEIVE-ed |
to-will-PERSUADE/CONVINCE |
the (acc) |
son (acc) |
| L14 |
2Mch_7_26 |
much |
though |
he |
recommend |
welcome |
persuade |
the |
son |
| L15 |
2Mch_7_26 |
pollà |
dè |
autoû |
parainésantos |
epedéxato |
peísein |
tòn |
hyión |
| L16 |
2Mch_7_26 |
polla |
de |
autou |
parainesantos |
epedexato |
peisein |
ton |
hyion |
| L17 |
2Mch_7_26 |
A1_APN |
x |
RD_GSM |
VA_AAPGSM |
VAI_AMI3S |
VF_FAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
2Mch_7_26 |
polla\ |
de\ |
au)tou= |
paraine/santos |
e)pede/Xato |
pei/sein |
to\n |
ui(o/n· |
| L19 |
2Mch_7_26 |
polla |
de |
autu |
parainesantos |
epedeXato |
peisein |
ton |
hyion· |
| L20 |
2Mch_7_26 |
2Mch_7_26_1 |
2Mch_7_26_2 |
2Mch_7_26_3 |
2Mch_7_26_4 |
2Mch_7_26_5 |
2Mch_7_26_6 |
2Mch_7_26_7 |
2Mch_7_26_8 |
|
