Informacja
Bible Left

2Mch_7_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_7_23 2Mch_7_25

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_7_24 Ὁ δὲ Ἀντίοχος οἰόμενος καταφρονεῖσθαι καὶ τὴν ὀνειδίζουσαν ὑφορώμενος φωνὴν ἔτι τοῦ νεωτέρου περιόντος οὐ μόνον διὰ λόγων ἐποιεῖτο τὴν παράκλησιν, ἀλλὰ καὶ δι’ ὅρκων ἐπίστου ἅμα πλουτιεῖν καὶ μακαριστὸν ποιήσειν μεταθέμενον ἀπὸ τῶν πατρίων καὶ φίλον ἕξειν καὶ χρείας ἐμπιστεύσειν.
L02 2Mch_7_24 Ὁ (G3588) δὲ (G1161) Ἀντίοχος (L892) οἰόμενος (G3633) καταφρονεῖσθαι (G2706) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὀνειδίζουσαν (G3679) ὑφορώμενος (L9456) φωνὴν (G5456) ἔτι (G2089) τοῦ (G3588) νεωτέρου (G3501) περιόντος (L7390) οὐ (G3756) μόνον (G3440) διὰ (G1223) λόγων (G3056) ἐποιεῖτο (G4160) τὴν (G3588) παράκλησιν, (G3874) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) δι’ (G1223) ὅρκων (G3727) ἐπίστου (G4103) ἅμα (G260) πλουτιεῖν (G4148) καὶ (G2532) μακαριστὸν (L6086) ποιήσειν (G4160) μεταθέμενον (G3346) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πατρίων (L7315) καὶ (G2532) φίλον (G5384) ἕξειν (G2192) καὶ (G2532) χρείας (G5532) ἐμπιστεύσειν. (L3336)
L03 2Mch_7_24 Now Antiochus, thinking himself despised, and suspecting it to be a reproachful speech, whilst the youngest was yet alive, did not only exhort him by words, but also assured him with oaths, that he would make him both a rich and a happy man, if he would turn from the laws of his fathers; and that also he would take him for his friend, and trust him with affairs. (2 Maccabees 7:24 Brenton)
L04 2Mch_7_24 Antioch był przekonany, że nim gardzono i dopatrywał się obelgi w tych słowach. Ponieważ zaś najmłodszy był jeszcze przy życiu, nie tylko dał mu ustną obietnicę, ale nawet pod przysięgą zapewnił go, że jeżeli odwróci się od ojczystych praw, uczyni go bogatym i szczęśliwym, a nawet zamianuje go przyjacielem i powierzy mu ważne zadanie. (2 Mch 7:24 BT_4)
L05 2Mch_7_24 Antioch, sądząc, że jest lekceważony, i podejrzewając w tych słowach zniewagę, gdy najmłodszy jeszcze żył, nie tylko przekonywał go słowami, lecz także zapewniał przysięgami, że uczyni go bogatym i szczęśliwym, jeśli odstąpi od obyczajów ojców, że będzie go miał za przyjaciela i powierzy mu urzędy. (2Mch_7_24 tłum. AI)
L06 2Mch_7_24 Antioch (L892), sądząc (G3633), że jest lekceważony (G2706), i (G2532) podejrzewając (L9456) w tych słowach zniewagę, gdy najmłodszy (G3501) jeszcze (G2089) żył, nie (G3756) tylko (G3440) przekonywał go słowami (G3056), lecz (G1161) (G235) także zapewniał (G4103) przysięgami (G3727), że uczyni (G4160) go bogatym i (G2532) szczęśliwym (L6086), jeśli odstąpi od (G575) obyczajów ojców (L7315), że będzie go miał za przyjaciela (G5384) i (G2532) powierzy mu urzędy. (2Mch_7_24 tłum. AI)
L07 2Mch_7_24 ho de ant-(i)-o-CHos oi-(o)-me-nos ka-ta-fro-(nei)-sTai kai tEn o-nei-(diDZ)-u-san hy-fo-(rO)-me-nos fO-(nEn) (e)-ti tu ne-O-(te)-ru pe-ri-(ont)-os u (mo)-non di-(a) (lo)-gOn e-poi-(ei)-to tEn pa-(ra)-klE-sin, al-(la) kai di’ (hork)-On e-(pi)-stu (ha)-ma plu-ti-(ein) kai ma-ka-ri-(ston) poi-(E)-sein me-ta-(Te)-me-non a-(po) tOn pa-(tri)-On kai (fi)-lon (he)-Ksein kai (CHrei)-as emp-i-(steu)-sein.
L08 2Mch_7_24 Ὁ δὲ Ἀντίοχος οἰόμενος καταφρονεῖσθαι καὶ τὴν ὀνειδίζουσαν ὑφορώμενος φωνὴν ἔτι τοῦ νεωτέρου περιόντος οὐ μόνον διὰ λόγων ἐποιεῖτο τὴν παράκλησιν, ἀλλὰ καὶ δι’ ὅρκων ἐπίστου ἅμα πλουτιεῖν καὶ μακαριστὸν ποιήσειν μεταθέμενον ἀπὸ τῶν πατρίων καὶ φίλον ἕξειν καὶ χρείας ἐμπιστεύσειν.
L09 2Mch_7_24 ὁ δέ Ἀντίοχος οἴομαι καταφρονέω καί ὁ ὀνειδίζω ὑφοράω φωνή ἔτι ὁ νέος περίειμι οὐ μόνον διά λόγος ποιέω ὁ παράκλησις ἀλλά καί διά ὅρκος πιστός ἅμα πλουτίζω καί μακαριστός ποιέω μετατίθημι ἀπό ὁ πάτριος καί φίλος ἔχω καί χρεία ἐμπιστεύω
L10 2Mch_7_24 — zaś Antioch sądząc że jest lekceważony i — urągający podejrzewając głos jeszcze — najmłodszego pozostającego nie tylko przez słowa czynił — zachętę lecz i przez przysięgi zapewniał zarazem wzbogacić i szczęśliwym uczynić odstępującego od — ojczystych i przyjacielem mieć i potrzebami obdarzyć zaufaniem
L11 2Mch_7_24 — lecz; zaś, natomiast Antioch / Antiochos (imię własne) sądzić, mniemać; przypuszczać gardzić, lekceważyć i, również — ganić, ubliżać spójrz od dołu głos, dźwięk; mowa jeszcze, ciągle — młody; młodzieniec kręcić się nie, czyż nie tylko, jedynie przez; z powodu, ponieważ słowo, wypowiedź, mowa czynić, robić, wytwarzać — pocieszenie, pokrzepienie; zachęta; prośba o pomoc ale, jednak; niemniej, pomimo i, również przez; z powodu, ponieważ przysięga, ślubowanie wierny; ufny; wierzący równocześnie, jednocześnie; od razu wzbogacać i, również uznane czynić, robić, wytwarzać przenosić; zmieniać stan lub zasady z, od, przez — ojcowski / należący do ojca i, również przyjaciel; ukochany, życzliwy mieć, posiadać, dzierżyć i, również potrzeba, konieczność; niedostatek, brak wierzyć w
L12 2Mch_7_24 (G3588) (G1161) (L892) (G3633) (G2706) (G2532) (G3588) (G3679) (L9456) (G5456) (G2089) (G3588) (G3501) (L7390) (G3756) (G3440) (G1223) (G3056) (G4160) (G3588) (G3874) (G235) (G2532) (G1223) (G3727) (G4103) (G260) (G4148) (G2532) (L6086) (G4160) (G3346) (G575) (G3588) (L7315) (G2532) (G5384) (G2192) (G2532) (G5532) (L3336)
L13 2Mch_7_24 the (nom) Yet Antiochos (nom) while being-SUPPOSE-ed (nom) to-be-being-CONDESCEND-ed and the (acc) while DISPARAGE-ing (acc) while being-LOOK-AT-FROM-BELOW-ed (nom|voc) sound/voice (acc) yet/still the (gen) newer/younger ([Adj] gen) while GO-ROUND-ing (gen) not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) words (gen) he/she/it-was-being-DO/MAKE-ed the (acc) encouragement (acc) but and because of (+acc), through (+gen) oaths (gen) he/she/it-was-ACT-ing-ON-FAITH, you(sg)-were-being-ACT-ed-ON-FAITH at the same time to-will-MAKE-ABUNDANT and deemed ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-will-DO/MAKE upon being-MOVE-ed-OUT-OF-PLACE (acc, nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) patrilineages (gen) and friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-will-HAVE and need (gen), needs (acc) to-be-about-to-BELIEVE-IN
L14 2Mch_7_24 the though Antiochos suppose despise and the disparage look at from below voice yet the new go round not only through word do the counseling but and through oath faithful at once enrich and deemed do transfer from the belonging to one's father and friend have and need believe in
L15 2Mch_7_24 ho dè Antíochos oiómenos kataphroneîsthai kaì tḕn oneidídzousan hyphorṓmenos phōnḕn éti toû neōtérou perióntos ou mónon dià lógōn epoieîto tḕn paráklēsin allà kaì di᾿ hórkōn epístou háma ploutieîn kaì makaristòn poiḗsein metathémenon apò tôn patríōn kaì phílon héxein kaì chreías empisteúsein
L16 2Mch_7_24 ho de Antiochos oiomenos kataphroneisthai kai tēn oneididzousan hyphorōmenos phōnēn eti tou neōterou periontos ou monon dia logōn epoieito tēn paraklēsin alla kai di᾿ horkōn epistou hama ploutiein kai makariston poiēsein metathemenon apo tōn patriōn kai philon hexein kai chreias empisteusein
L17 2Mch_7_24 RA_NSM x N2_NSM V1_PMPNSM V2_PMN C RA_ASF V1_PAPASF V3_PMPNSM N1_ASF D RA_GSM A1A_GSMC V9_PAPGSM D D P N2_GPM V2I_IMI3S RA_ASF N3I_ASF C C P N2_GPM A1_GSM D V2_PAN C A1_ASN VF_FAN VE_AMPASN P RA_GPM A1A_GPM C A1_ASN VF_FAN C N1A_GSF VF_FAN
L18 2Mch_7_24 *(o de\ *)anti/oCHos oi)o/menos katafronei=sTai kai\ tE\n o)neidi/DZousan u(forO/menos fOnE\n e)/ti tou= neOte/rou perio/ntos ou) mo/non dia\ lo/gOn e)poiei=to tE\n para/klEsin, a)lla\ kai\ di’ o(/rkOn e)pi/stou a(/ma ploutiei=n kai\ makaristo\n poiE/sein metaTe/menon a)po\ tO=n patri/On kai\ fi/lon e(/Xein kai\ CHrei/as e)mpisteu/sein.
L19 2Mch_7_24 o de antioCHos oiomenos katafroneisTai kai tEn oneidiDZusan hyforOmenos fOnEn eti tu neOteru periontos u monon dia logOn epoieito tEn paraklEsin, alla kai di’ horkOn epistu hama plutiein kai makariston poiEsein metaTemenon apo tOn patriOn kai filon heXein kai CHreias empisteusein.
L20 2Mch_7_24 2Mch_7_24_1 2Mch_7_24_2 2Mch_7_24_3 2Mch_7_24_4 2Mch_7_24_5 2Mch_7_24_6 2Mch_7_24_7 2Mch_7_24_8 2Mch_7_24_9 2Mch_7_24_10 2Mch_7_24_11 2Mch_7_24_12 2Mch_7_24_13 2Mch_7_24_14 2Mch_7_24_15 2Mch_7_24_16 2Mch_7_24_17 2Mch_7_24_18 2Mch_7_24_19 2Mch_7_24_20 2Mch_7_24_21 2Mch_7_24_22 2Mch_7_24_23 2Mch_7_24_24 2Mch_7_24_25 2Mch_7_24_26 2Mch_7_24_27 2Mch_7_24_28 2Mch_7_24_29 2Mch_7_24_30 2Mch_7_24_31 2Mch_7_24_32 2Mch_7_24_33 2Mch_7_24_34 2Mch_7_24_35 2Mch_7_24_36 2Mch_7_24_37 2Mch_7_24_38 2Mch_7_24_39 2Mch_7_24_40 2Mch_7_24_41