Informacja
Bible Left

2Mch_7_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_7_26 2Mch_7_28

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_7_27 προσκύψασα δὲ αὐτῷ χλευάσασα τὸν ὠμὸν τύραννον οὕτως ἔφησεν τῇ πατρίῳ φωνῇ Υἱέ, ἐλέησόν με τὴν ἐν γαστρὶ περιενέγκασάν σε μῆνας ἐννέα καὶ θηλάσασάν σε ἔτη τρία καὶ ἐκθρέψασάν σε καὶ ἀγαγοῦσαν εἰς τὴν ἡλικίαν ταύτην καὶ τροφοφορήσασαν.
L02 2Mch_7_27 προσκύψασα (L7765) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) χλευάσασα (G5512) τὸν (G3588) ὠμὸν (G5606) τύραννον (L9298) οὕτως (G3779) ἔφησεν (G5346) τῇ (G3588) πατρίῳ (L7315) φωνῇ (G5456) Υἱέ, (G5207) ἐλέησόν (G1653) με (G3165) τὴν (G3588) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) περιενέγκασάν (G4064) σε (G4571) μῆνας (G3376) ἐννέα (G1767) καὶ (G2532) θηλάσασάν (G2337) σε (G4571) ἔτη (G2094) τρία (G5140) καὶ (G2532) ἐκθρέψασάν (G1625) σε (G4571) καὶ (G2532) ἀγαγοῦσαν (G71) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἡλικίαν (G2244) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) τροφοφορήσασαν. (L9270)
L03 2Mch_7_27 But she bowing herself toward him, laughing the cruel tyrant to scorn, spake in her country language on this manner; O my son, have pity upon me that bare thee nine months in my womb, and gave thee such three years, and nourished thee, and brought thee up unto this age, and endured the troubles of education. (2 Maccabees 7:27 Brenton)
L04 2Mch_7_27 Kiedy jednak nachyliła się nad nim, wtedy wyśmiewając okrutnego tyrana, tak powiedziała w języku ojczystym: «Synu, zlituj się nade mną! W łonie nosiłam cię przez dziewięć miesięcy, karmiłam cię mlekiem przez trzy lata, wyżywiłam cię i wychowałam aż do tych lat. (2 Mch 7:27 BT_4)
L05 2Mch_7_27 pochyliła się ku niemu i szydząc z okrutnego tyrana, powiedziała w ojczystym języku: „Synu, zlituj się nade mną, która nosiłam cię w łonie dziewięć miesięcy, karmiłam cię piersią trzy lata, wychowałam cię, doprowadziłam do tego wieku i zapewniałam ci utrzymanie. (2Mch_7_27 tłum. AI)
L06 2Mch_7_27 pochyliła się (L7765) ku niemu i (G2532) szydząc (G5512) z okrutnego (G5606) tyrana (L9298), powiedziała w ojczystym (L7315) języku (G5456): „Synu (G5207), zlituj się (G1653) nade mną (G3165), która nosiłam (G4064) cię (G4571) w (G1722) łonie (G1064) dziewięć (G1767) miesięcy (G3376), karmiłam (G1625) cię piersią (G2337) trzy (G5140) lata (G2094), wychowałam cię (G4571), doprowadziłam (G71) do (G1519) tego (G846) (G3778) wieku (G2244) i (G2532) zapewniałam ci utrzymanie. (2Mch_7_27 tłum. AI)
L07 2Mch_7_27 pro-(sky)-PSa-sa de au-(tO) CHleu-(a)-sa-sa ton O-(mon) (ty)-ran-non (hu)-tOs (e)-fE-sen tE pa-(tri)-O fO-(nE) hyi-(e), e-le-E-(son) me tEn en ga-(stri) pe-ri-e-nenk-a-(san) se (mE)-nas en-(ne)-a kai TE-la-sa-(san) se (e)-tE (tri)-a kai ek-Tre-PSa-(san) se kai a-ga-(gu)-san eis tEn hE-li-(ki)-an (tau)-tEn kai tro-fo-fo-(rE)-sa-san.
L08 2Mch_7_27 προσκύψασα δὲ αὐτῷ χλευάσασα τὸν ὠμὸν τύραννον οὕτως ἔφησεν τῇ πατρίῳ φωνῇ Υἱέ, ἐλέησόν με τὴν ἐν γαστρὶ περιενέγκασάν σε μῆνας ἐννέα καὶ θηλάσασάν σε ἔτη τρία καὶ ἐκθρέψασάν σε καὶ ἀγαγοῦσαν εἰς τὴν ἡλικίαν ταύτην καὶ τροφοφορήσασαν.
L09 2Mch_7_27 προσκύπτω δέ αὐτός χλευάζω ὁ ὦμος τύραννος οὕτως φημί ὁ πάτριος φωνή υἱός ἐλεέω μέ ὁ ἐν γαστήρ περιφέρω σέ μήν ἐννέα καί θηλάζω σέ ἔτος τρεῖς καί ἐκτρέφω σέ καί ἄγω εἰς ὁ ἡλικία οὗτος καί τροφοφορέω
L10 2Mch_7_27 pochyliwszy się zaś do niego wyśmiawszy — okrutnego tyrana tak rzekła — ojczystym językiem synu zlituj się nade mną — w łonie nosiłam ciebie miesięcy dziewięć i karmiłam piersią ciebie lata trzy i wykarmiłam ciebie i doprowadziłam do — wieku tego i wyżywiłam
L11 2Mch_7_27 pochyl się lecz; zaś, natomiast on, ona, ono drwić, szydzić — bark, ramię tyran tak, w ten sposób mówić, twierdzić — ojcowski / należący do ojca głos, dźwięk; mowa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności litować się mnie (biernik od "ja") — w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo obnosić dookoła ciebie miesiąc; czas nowiu dziewięć i, również karmić piersią ciebie rok, 12 miesięcy trzy i, również wykarmić do dojrzałości; wychować ciebie i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować do, ku; w, na — wiek, dojrzałość ten, ta, to; oto, ów i, również przynieść
L12 2Mch_7_27 (L7765) (G1161) (G846) (G5512) (G3588) (G5606) (L9298) (G3779) (G5346) (G3588) (L7315) (G5456) (G5207) (G1653) (G3165) (G3588) (G1722) (G1064) (G4064) (G4571) (G3376) (G1767) (G2532) (G2337) (G4571) (G2094) (G5140) (G2532) (G1625) (G4571) (G2532) (G71) (G1519) (G3588) (G2244) (G3778) (G2532) (L9270)
L13 2Mch_7_27 upon STOOP-TO-ing (nom|voc) Yet him/it/same (dat) upon joke-ing (nom|voc) the (acc) shoulder (acc) tyrant (acc); Tyrannus (acc) thusly/like this he/she/it-SAY-ed the (dat) belonging to one's father ([Adj] dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed son (voc) do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) the (acc) in/among/by (+dat) belly (dat) upon CARRY ABOUT-ing (acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) months (acc) nine and upon SUCKLE-ing (acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) years (nom|acc|voc) three (nom|acc) and upon NURTURE-ing (acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and upon LEAD-ing (acc) into (+acc) the (acc) age (acc) this (acc) and upon bring-ing (acc)
L14 2Mch_7_27 stoop to though he joke the shoulder tyrant so express the belonging to one's father voice son show mercy me the in stomach carry around you month nine and nurse you year three and cherish you and lead into the adulthood this and bring
L15 2Mch_7_27 proskýpsasa dè autôᵢ chleuásasa tòn ōmòn týrannon hoútōs éphēsen têᵢ patríōᵢ phōnêᵢ hyié eléēsón me tḕn en gastrì perienégkasán se mênas ennéa kaì thēlásasán se étē tría kaì ekthrépsasán se kaì agagoûsan eis tḕn hēlikían taútēn kaì trophophorḗsasan
L16 2Mch_7_27 proskypsasa de autō chleuasasa ton ōmon tyrannon houtōs ephēsen tē patriō phōnē hyie eleēson me tēn en gastri perienegkasan se mēnas ennea kai thēlasasan se etē tria kai ekthrepsasan se kai agagousan eis tēn hēlikian tautēn kai trophophorēsasan
L17 2Mch_7_27 VA_AAPNSF x RD_DSM VA_AAPNSF RA_ASM N2_ASM N2_ASM D VAI_AAI3S RA_DSF A1A_DSM N1_DSF N2_VSM VA_AAD2S RP_AS RA_ASF P N3_DSF VA_AAPASF RP_AS N3_APM M C VA_AAPASF RP_AS N3E_APN A3_APN C VA_AAPASF RP_AS C VB_AAPASF P RA_ASF N1A_ASF RD_ASF C VA_AAPASF
L18 2Mch_7_27 prosku/PSasa de\ au)tO=| CHleua/sasa to\n O)mo\n tu/rannon ou(/tOs e)/fEsen tE=| patri/O| fOnE=| *ui(e/, e)le/Eso/n me tE\n e)n gastri\ periene/gkasa/n se mE=nas e)nne/a kai\ TEla/sasa/n se e)/tE tri/a kai\ e)kTre/PSasa/n se kai\ a)gagou=san ei)s tE\n E(liki/an tau/tEn kai\ trofoforE/sasan.
L19 2Mch_7_27 proskyPSasa de autO CHleuasasa ton Omon tyrannon hutOs efEsen tE patriO fOnE yie, eleEson me tEn en gastri perienenkasan se mEnas ennea kai TElasasan se etE tria kai ekTrePSasan se kai agagusan eis tEn hElikian tautEn kai trofoforEsasan.
L20 2Mch_7_27 2Mch_7_27_1 2Mch_7_27_2 2Mch_7_27_3 2Mch_7_27_4 2Mch_7_27_5 2Mch_7_27_6 2Mch_7_27_7 2Mch_7_27_8 2Mch_7_27_9 2Mch_7_27_10 2Mch_7_27_11 2Mch_7_27_12 2Mch_7_27_13 2Mch_7_27_14 2Mch_7_27_15 2Mch_7_27_16 2Mch_7_27_17 2Mch_7_27_18 2Mch_7_27_19 2Mch_7_27_20 2Mch_7_27_21 2Mch_7_27_22 2Mch_7_27_23 2Mch_7_27_24 2Mch_7_27_25 2Mch_7_27_26 2Mch_7_27_27 2Mch_7_27_28 2Mch_7_27_29 2Mch_7_27_30 2Mch_7_27_31 2Mch_7_27_32 2Mch_7_27_33 2Mch_7_27_34 2Mch_7_27_35 2Mch_7_27_36 2Mch_7_27_37 2Mch_7_27_38