| L01 |
2Mch_7_3 |
ἔκθυμος δὲ γενόμενος ὁ βασιλεὺς προσέταξεν τήγανα καὶ λέβητας ἐκπυροῦν. |
| L02 |
2Mch_7_3 |
ἔκθυμος (L3052) δὲ (G1161) γενόμενος (G1096) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) προσέταξεν (G4367) τήγανα (L9176) καὶ (G2532) λέβητας (L5886) ἐκπυροῦν. (L3120) |
| L03 |
2Mch_7_3 |
Then the king, being in a rage, commanded pans and caldrons to be made hot: (2 Maccabees 7:3 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_3 |
Rozgniewał się na to król i kazał rozpalić patelnie i kotły. (2 Mch 7:3 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_3 |
Król, rozpalony gniewem, rozkazał rozgrzać patelnie i kotły. (2Mch_7_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_7_3 |
Król (G935), rozpalony (L3120) gniewem (L3052), rozkazał (G4367) rozgrzać patelnie (L9176) i (G2532) kotły (L5886). (2Mch_7_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_7_3 |
(e)-kTy-mos |
de |
ge-(no)-me-nos |
ho |
ba-si-(leus) |
pro-(se)-ta-Ksen |
(tE)-ga-na |
kai |
(le)-bE-tas |
ekp-y-(run). |
| L08 |
2Mch_7_3 |
ἔκθυμος |
δὲ |
γενόμενος |
ὁ |
βασιλεὺς |
προσέταξεν |
τήγανα |
καὶ |
λέβητας |
ἐκπυροῦν. |
| L09 |
2Mch_7_3 |
ἔκθυμος |
δέ |
γίνομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
προστάσσω |
τήγανον |
καί |
λέβης |
ἐκπυρόω |
| L10 |
2Mch_7_3 |
wpadłszy w gniew |
zaś |
stawszy się |
— |
król |
rozkazał |
patelnie |
i |
kotły |
rozpalić |
| L11 |
2Mch_7_3 |
z głowy |
lecz; zaś, natomiast |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
król; przywódca |
nakazywać, zarządzać |
patelnia |
i, również |
kocioł |
spalić na popiół |
| L12 |
2Mch_7_3 |
(L3052) |
(G1161) |
(G1096) |
(G3588) |
(G935) |
(G4367) |
(L9176) |
(G2532) |
(L5886) |
(L3120) |
| L13 |
2Mch_7_3 |
out of one's mind ([Adj] nom) |
Yet |
upon being-BECOME-ed (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
frying pans (nom|acc|voc) |
and |
kettles (acc) |
to-be-BURN-TO-ASHES-ing |
| L14 |
2Mch_7_3 |
out of one's mind |
though |
happen |
the |
monarch |
ordain |
frying pan |
and |
kettle |
burn to ashes |
| L15 |
2Mch_7_3 |
ékthymos |
dè |
genómenos |
ho |
basileùs |
prosétaxen |
tḗgana |
kaì |
lébētas |
ekpyroûn |
| L16 |
2Mch_7_3 |
ekthymos |
de |
genomenos |
ho |
basileus |
prosetaxen |
tēgana |
kai |
lebētas |
ekpyroun |
| L17 |
2Mch_7_3 |
A1B_NSM |
x |
VB_AMPNSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VAI_AAI3S |
N2N_APN |
C |
N3T_APM |
V4_PAN |
| L18 |
2Mch_7_3 |
e)/kTumos |
de\ |
geno/menos |
o( |
basileu\s |
prose/taXen |
tE/gana |
kai\ |
le/bEtas |
e)kpurou=n. |
| L19 |
2Mch_7_3 |
ekTymos |
de |
genomenos |
ho |
basileus |
prosetaXen |
tEgana |
kai |
lebEtas |
ekpyrun. |
| L20 |
2Mch_7_3 |
2Mch_7_3_1 |
2Mch_7_3_2 |
2Mch_7_3_3 |
2Mch_7_3_4 |
2Mch_7_3_5 |
2Mch_7_3_6 |
2Mch_7_3_7 |
2Mch_7_3_8 |
2Mch_7_3_9 |
2Mch_7_3_10 |
|
