| L01 |
2Mch_7_4 |
τῶν δὲ παραχρῆμα ἐκπυρωθέντων τὸν γενόμενον αὐτῶν προήγορον προσέταξεν γλωσσοτομεῖν καὶ περισκυθίσαντας ἀκρωτηριάζειν τῶν λοιπῶν ἀδελφῶν καὶ τῆς μητρὸς συνορώντων. |
| L02 |
2Mch_7_4 |
τῶν (G3588) δὲ (G1161) παραχρῆμα (G3916) ἐκπυρωθέντων (L3120) τὸν (G3588) γενόμενον (G1096) αὐτῶν (G846) προήγορον (L7675) προσέταξεν (G4367) γλωσσοτομεῖν (L2327) καὶ (G2532) περισκυθίσαντας (L7439) ἀκρωτηριάζειν (L462) τῶν (G3588) λοιπῶν (G3062) ἀδελφῶν (G80) καὶ (G2532) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) συνορώντων. (G4894) |
| L03 |
2Mch_7_4 |
Which forthwith being heated, he commanded to cut out the tongue of him that spake first, and to cut off the utmost parts of his body, the rest of his brethren and his mother looking on. (2 Maccabees 7:4 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_4 |
Skoro tylko się rozpaliły, rozkazał temu, który przemawiał w imieniu wszystkich, obciąć język, ściągnąć skórę z głowy i obciąć końce członków, na oczach innych braci i matki. (2 Mch 7:4 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_4 |
Gdy natychmiast je rozgrzano, polecił temu, który wystąpił jako ich rzecznik, odciąć język, oskalpować go i obciąć kończyny na oczach pozostałych braci i matki. (2Mch_7_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_7_4 |
Gdy natychmiast (G3916) je rozgrzano, polecił temu, który wystąpił jako ich rzecznik (L7675), odciąć język (L2327), oskalpować go i (G2532) obciąć kończyny (L462) na oczach pozostałych (G3062) braci (G80) i (G2532) matki (G3384). (2Mch_7_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_7_4 |
tOn |
de |
pa-ra-(CHrE)-ma |
ekp-y-rO-(Tent)-On |
ton |
ge-(no)-me-non |
au-(tOn) |
pro-(E)-go-ron |
pro-(se)-ta-Ksen |
glOs-so-to-(mein) |
kai |
pe-ri-sky-(Ti)-sant-as |
a-krO-tE-ri-(aDZ)-ein |
tOn |
loi-(pOn) |
a-delf-(On) |
kai |
tEs |
mE-(tros) |
sy-no-(rOnt)-On. |
| L08 |
2Mch_7_4 |
τῶν |
δὲ |
παραχρῆμα |
ἐκπυρωθέντων |
τὸν |
γενόμενον |
αὐτῶν |
προήγορον |
προσέταξεν |
γλωσσοτομεῖν |
καὶ |
περισκυθίσαντας |
ἀκρωτηριάζειν |
τῶν |
λοιπῶν |
ἀδελφῶν |
καὶ |
τῆς |
μητρὸς |
συνορώντων. |
| L09 |
2Mch_7_4 |
ὁ |
δέ |
παραχρῆμα |
ἐκπυρόω |
ὁ |
γίνομαι |
αὐτός |
προήγορος |
προστάσσω |
γλωσσοτομέω |
καί |
περισκυθίζω |
ἀκρωτηριάζω |
ὁ |
λοιπός |
ἀδελφός |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
συνείδω |
| L10 |
2Mch_7_4 |
— |
zaś |
natychmiast |
rozpalonych |
— |
będącego |
z nich |
rzecznikiem |
rozkazał |
wyciąć język |
i |
oskórowawszy |
obcinać kończyny |
— |
pozostałych |
braci |
i |
— |
matki |
patrzących |
| L11 |
2Mch_7_4 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
od razu, natychmiast |
spalić na popiół |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
ten, który przemawia w imieniu |
nakazywać, zarządzać |
odciąć język |
i, również |
skalp po scytyjsku |
odciąć krańce / okaleczyć kończyny |
— |
pozostali, reszta |
brat rodzony lub przyrodni |
i, również |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
być świadomym, rozumieć |
| L12 |
2Mch_7_4 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3916) |
(L3120) |
(G3588) |
(G1096) |
(G846) |
(L7675) |
(G4367) |
(L2327) |
(G2532) |
(L7439) |
(L462) |
(G3588) |
(G3062) |
(G80) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3384) |
(G4894) |
| L13 |
2Mch_7_4 |
the (gen) |
Yet |
forthwith |
upon being-BURN-TO-ASHES-ed (gen) |
the (acc) |
upon being-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
one who speaks in behalf of (nom) |
he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
to-be-CUT-OUT-THE-TONGUE-ing |
and |
upon SCALP-IN-THE-SCYTHIAN-WAY-ing (acc) |
to-be-CUT-OFF-THE-EXTREMITIES-ing |
the (gen) |
remaining ([Adj] gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
and |
the (gen) |
mother (gen) |
let-them-be-conscious-ing! (classical), while conscious-ing (gen) |
| L14 |
2Mch_7_4 |
the |
though |
on the spot |
burn to ashes |
the |
happen |
he |
one who speaks in behalf of |
ordain |
cut out the tongue |
and |
scalp in the Scythian way |
cut off the extremities |
the |
rest |
brother |
and |
the |
mother |
conscious |
| L15 |
2Mch_7_4 |
tôn |
dè |
parachrêma |
ekpyrōthéntōn |
tòn |
genómenon |
autôn |
proḗgoron |
prosétaxen |
glōssotomeîn |
kaì |
periskythísantas |
akrōtēriádzein |
tôn |
loipôn |
adelphôn |
kaì |
tês |
mētròs |
synorṓntōn |
| L16 |
2Mch_7_4 |
tōn |
de |
parachrēma |
ekpyrōthentōn |
ton |
genomenon |
autōn |
proēgoron |
prosetaxen |
glōssotomein |
kai |
periskythisantas |
akrōtēriadzein |
tōn |
loipōn |
adelphōn |
kai |
tēs |
mētros |
synorōntōn |
| L17 |
2Mch_7_4 |
RA_GPM |
x |
D |
VC_APPGPM |
RA_ASM |
VB_AMPASM |
RD_GPM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
V2_PAN |
C |
VA_AAPAPM |
V1_PAN |
RA_GPM |
A1_GPM |
N2_GPM |
C |
RA_GSF |
N3_GSF |
V3_PAPGPM |
| L18 |
2Mch_7_4 |
tO=n |
de\ |
paraCHrE=ma |
e)kpurOTe/ntOn |
to\n |
geno/menon |
au)tO=n |
proE/goron |
prose/taXen |
glOssotomei=n |
kai\ |
periskuTi/santas |
a)krOtEria/DZein |
tO=n |
loipO=n |
a)delfO=n |
kai\ |
tE=s |
mEtro\s |
sunorO/ntOn. |
| L19 |
2Mch_7_4 |
tOn |
de |
paraCHrEma |
ekpyrOTentOn |
ton |
genomenon |
autOn |
proEgoron |
prosetaXen |
glOssotomein |
kai |
periskyTisantas |
akrOtEriaDZein |
tOn |
loipOn |
adelfOn |
kai |
tEs |
mEtros |
synorOntOn. |
| L20 |
2Mch_7_4 |
2Mch_7_4_1 |
2Mch_7_4_2 |
2Mch_7_4_3 |
2Mch_7_4_4 |
2Mch_7_4_5 |
2Mch_7_4_6 |
2Mch_7_4_7 |
2Mch_7_4_8 |
2Mch_7_4_9 |
2Mch_7_4_10 |
2Mch_7_4_11 |
2Mch_7_4_12 |
2Mch_7_4_13 |
2Mch_7_4_14 |
2Mch_7_4_15 |
2Mch_7_4_16 |
2Mch_7_4_17 |
2Mch_7_4_18 |
2Mch_7_4_19 |
2Mch_7_4_20 |
|
