| L01 |
2Mch_7_2 |
εἷς δὲ αὐτῶν γενόμενος προήγορος οὕτως ἔφη Τί μέλλεις ἐρωτᾶν καὶ μανθάνειν ἡμῶν; ἕτοιμοι γὰρ ἀποθνῄσκειν ἐσμὲν ἢ παραβαίνειν τοὺς πατρίους νόμους. |
| L02 |
2Mch_7_2 |
εἷς (G1520) δὲ (G1161) αὐτῶν (G846) γενόμενος (G1096) προήγορος (L7675) οὕτως (G3779) ἔφη (G5346) Τί (G5101) μέλλεις (G3195) ἐρωτᾶν (G2065) καὶ (G2532) μανθάνειν (G3129) ἡμῶν; (G2257) ἕτοιμοι (G2092) γὰρ (G1063) ἀποθνῄσκειν (G599) ἐσμὲν (G1510) ἢ (G2228) παραβαίνειν (G3845) τοὺς (G3588) πατρίους (L7315) νόμους. (G3551) |
| L03 |
2Mch_7_2 |
But one of them that spake first said thus, What wouldest thou ask or learn of us? we are ready to die, rather than to transgress the laws of our fathers. (2 Maccabees 7:2 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_2 |
Jeden z nich, przemawiając w imieniu wszystkich, tak powiedział: «O co pragniesz zapytać i czego dowiedzieć się od nas? Jesteśmy bowiem gotowi raczej zginąć, aniżeli przekroczyć ojczyste prawa». (2 Mch 7:2 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_2 |
Jeden z nich, występując jako rzecznik, powiedział: „O co zamierzasz nas pytać i czego się dowiedzieć? Jesteśmy bowiem gotowi umrzeć, zamiast przekroczyć ojczyste Prawa”. (2Mch_7_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_7_2 |
Jeden (G1520) z nich (G846), występując jako rzecznik (L7675), powiedział: „O co (G5101) zamierzasz (G3195) nas (G2257) pytać (G2065) i (G2532) czego się (G1096) (G3129) dowiedzieć? Jesteśmy (G1510) bowiem (G1063) gotowi (G2092) umrzeć (G599), zamiast przekroczyć (G3845) ojczyste (L7315) Prawa (G3551)”. (2Mch_7_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_7_2 |
heis |
de |
au-(tOn) |
ge-(no)-me-nos |
pro-(E)-go-ros |
(hu)-tOs |
(e)-fE |
ti |
(mel)-leis |
e-rO-(tan) |
kai |
manT-(a)-nein |
hE-(mOn); |
(he)-toi-moi |
gar |
a-po-(TnE)-skein |
e-(smen) |
E |
pa-ra-(bai)-nein |
tus |
pa-(tri)-us |
(no)-mus. |
| L08 |
2Mch_7_2 |
εἷς |
δὲ |
αὐτῶν |
γενόμενος |
προήγορος |
οὕτως |
ἔφη |
Τί |
μέλλεις |
ἐρωτᾶν |
καὶ |
μανθάνειν |
ἡμῶν; |
ἕτοιμοι |
γὰρ |
ἀποθνῄσκειν |
ἐσμὲν |
ἢ |
παραβαίνειν |
τοὺς |
πατρίους |
νόμους. |
| L09 |
2Mch_7_2 |
εἷς |
δέ |
αὐτός |
γίνομαι |
προήγορος |
οὕτως |
φημί |
τίς |
μέλλω |
ἐρωτάω |
καί |
μανθάνω |
ἡμῶν |
ἑτοίμος |
γάρ |
ἀποθνήσκω |
εἰμί |
ἤ |
παραβαίνω |
ὁ |
πάτριος |
νόμος |
| L10 |
2Mch_7_2 |
jeden |
zaś |
z nich |
stawszy się |
rzecznikiem |
tak |
rzekł |
co |
zamierzasz |
pytać |
i |
dowiadywać się |
od nas |
gotowi |
bowiem |
umierać |
jesteśmy |
niż |
przekraczać |
— |
ojczyste |
prawa |
| L11 |
2Mch_7_2 |
jeden |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
ten, który przemawia w imieniu |
tak, w ten sposób |
mówić, twierdzić |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mieć zamiar |
pytać; błagać |
i, również |
uczyć się, poznawać |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
gotowy, przygotowany |
gdyż, bowiem |
umrzeć |
być, istnieć; żyć, trwać |
albo, lub, czy; ani ...ani |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
— |
ojcowski / należący do ojca |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
| L12 |
2Mch_7_2 |
(G1520) |
(G1161) |
(G846) |
(G1096) |
(L7675) |
(G3779) |
(G5346) |
(G5101) |
(G3195) |
(G2065) |
(G2532) |
(G3129) |
(G2257) |
(G2092) |
(G1063) |
(G599) |
(G1510) |
(G2228) |
(G3845) |
(G3588) |
(L7315) |
(G3551) |
| L13 |
2Mch_7_2 |
one (nom) |
Yet |
them/same (gen) |
upon being-BECOME-ed (nom) |
one who speaks in behalf of (nom) |
thusly/like this |
he/she/it-was-SAY-ing |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-are-ABOUT-ing |
to-be-ASK-ing |
and |
to-be-LEARN-ing |
us (gen) |
ready ([Adj] nom|voc) |
for |
to-be-DIE-ing |
we-are |
or |
to-be-TRANSGRESS-ing |
the (acc) |
belonging to one's fathers ([Adj] acc) |
laws (acc) |
| L14 |
2Mch_7_2 |
one |
though |
he |
happen |
one who speaks in behalf of |
so |
express |
who? |
about to |
question |
and |
learn |
our |
ready |
for |
die |
be |
or |
transgress |
the |
belonging to one's father |
law |
| L15 |
2Mch_7_2 |
heîs |
dè |
autôn |
genómenos |
proḗgoros |
hoútōs |
éphē |
tí |
mélleis |
erōtân |
kaì |
manthánein |
hēmôn |
hétoimoi |
gàr |
apothnḗᵢskein |
esmèn |
ḕ |
parabaínein |
toùs |
patríous |
nómous |
| L16 |
2Mch_7_2 |
heis |
de |
autōn |
genomenos |
proēgoros |
houtōs |
ephē |
ti |
melleis |
erōtan |
kai |
manthanein |
hēmōn |
hetoimoi |
gar |
apothnēskein |
esmen |
ē |
parabainein |
tous |
patrious |
nomous |
| L17 |
2Mch_7_2 |
M_NSM |
x |
RD_GPM |
VB_AMPNSM |
N2_NSM |
D |
V6I_IAI3S |
RI_NSN |
V1_PAI2S |
V3_PAN |
C |
V1_PAN |
RP_GP |
A1_NPM |
x |
V1_PAN |
V9_PAI1P |
C |
V1_PAN |
RA_APM |
A1A_APM |
N2_APM |
| L18 |
2Mch_7_2 |
ei(=s |
de\ |
au)tO=n |
geno/menos |
proE/goros |
ou(/tOs |
e)/fE |
*ti/ |
me/lleis |
e)rOta=n |
kai\ |
manTa/nein |
E(mO=n; |
e(/toimoi |
ga\r |
a)poTnE/|skein |
e)sme\n |
E)\ |
parabai/nein |
tou\s |
patri/ous |
no/mous. |
| L19 |
2Mch_7_2 |
heis |
de |
autOn |
genomenos |
proEgoros |
hutOs |
efE |
ti |
melleis |
erOtan |
kai |
manTanein |
hEmOn; |
hetoimoi |
gar |
apoTnEskein |
esmen |
E |
parabainein |
tus |
patrius |
nomus. |
| L20 |
2Mch_7_2 |
2Mch_7_2_1 |
2Mch_7_2_2 |
2Mch_7_2_3 |
2Mch_7_2_4 |
2Mch_7_2_5 |
2Mch_7_2_6 |
2Mch_7_2_7 |
2Mch_7_2_8 |
2Mch_7_2_9 |
2Mch_7_2_10 |
2Mch_7_2_11 |
2Mch_7_2_12 |
2Mch_7_2_13 |
2Mch_7_2_14 |
2Mch_7_2_15 |
2Mch_7_2_16 |
2Mch_7_2_17 |
2Mch_7_2_18 |
2Mch_7_2_19 |
2Mch_7_2_20 |
2Mch_7_2_21 |
2Mch_7_2_22 |
|
