| L01 |
2Mch_7_38 |
ἐν ἐμοὶ δὲ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς μου στῆσαι τὴν τοῦ παντοκράτορος ὀργὴν τὴν ἐπὶ τὸ σύμπαν ἡμῶν γένος δικαίως ἐπηγμένην. |
| L02 |
2Mch_7_38 |
ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) μου (G3450) στῆσαι (G2476) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) παντοκράτορος (G3841) ὀργὴν (G3709) τὴν (G3588) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) σύμπαν (L8823) ἡμῶν (G2257) γένος (G1085) δικαίως (G1346) ἐπηγμένην. (G1863) |
| L03 |
2Mch_7_38 |
And that in me and my brethren the wrath of the Almighty, which is justly brought upon our nation, may cease. (2 Maccabees 7:38 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_38 |
Na mnie i na braciach moich niech zatrzyma się gniew Wszechmocnego, który sprawiedliwie spadł na cały nasz naród». (2 Mch 7:38 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_38 |
i aby na mnie i moich braciach zatrzymał się gniew Wszechwładnego, który sprawiedliwie został sprowadzony na cały nasz naród”. (2Mch_7_38 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_7_38 |
i aby na mnie (G1698) i (G2532) moich (G3450) braciach (G80) zatrzymał (G2476) się gniew (G3709) Wszechwładnego (G3841), który sprawiedliwie (G1346) został sprowadzony (G1863) na (G1909) cały (L8823) nasz (G2257) naród (G1085)”. (2Mch_7_38 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_7_38 |
en |
e-(moi) |
de |
kai |
tois |
a-delf-(ois) |
mu |
(stE)-sai |
tEn |
tu |
pant-o-(kra)-to-ros |
org-(En) |
tEn |
e-(pi) |
to |
(symp)-an |
hE-(mOn) |
(ge)-nos |
di-(kai)-Os |
e-pEgm-(e)-nEn. |
| L08 |
2Mch_7_38 |
ἐν |
ἐμοὶ |
δὲ |
καὶ |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
μου |
στῆσαι |
τὴν |
τοῦ |
παντοκράτορος |
ὀργὴν |
τὴν |
ἐπὶ |
τὸ |
σύμπαν |
ἡμῶν |
γένος |
δικαίως |
ἐπηγμένην. |
| L09 |
2Mch_7_38 |
ἐν |
ἐμοί |
δέ |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
μου |
ἵστημι |
ὁ |
ὁ |
παντοκράτωρ |
ὀργή |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
σύμπας |
ἡμῶν |
γένος |
δικαίως |
ἐπάγω |
| L10 |
2Mch_7_38 |
we |
mnie |
zaś |
i |
— |
braciach |
moich |
zatrzymać |
— |
— |
Wszechmogącego |
gniew |
— |
na |
— |
cały |
nasz |
ród |
słusznie |
sprowadzony |
| L11 |
2Mch_7_38 |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
postawić; stać, trwać |
— |
— |
wszechmogący, Wszechwładny |
gniew, złość |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
ogółem |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
sprawiedliwie, słusznie; zgodnie z prawem |
sprowadzić coś na kogoś |
| L12 |
2Mch_7_38 |
(G1722) |
(G1698) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G3450) |
(G2476) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3841) |
(G3709) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(L8823) |
(G2257) |
(G1085) |
(G1346) |
(G1863) |
| L13 |
2Mch_7_38 |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
Yet |
and |
the (dat) |
brothers (dat) |
me (gen) |
to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) |
the (acc) |
the (gen) |
Almighty ruler of all (gen) |
wrath (acc) |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
all together ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
us (gen) |
race (nom|acc|voc) |
fairly |
having-been-UPON-LEAD-ed (acc) |
| L14 |
2Mch_7_38 |
in |
me |
though |
and |
the |
brother |
of me |
stand |
the |
the |
almighty |
passion |
the |
in |
the |
all together |
our |
family |
justly |
instigate |
| L15 |
2Mch_7_38 |
en |
emoì |
dè |
kaì |
toîs |
adelphoîs |
mou |
stêsai |
tḕn |
toû |
pantokrátoros |
orgḕn |
tḕn |
epì |
tò |
sýmpan |
hēmôn |
génos |
dikaíōs |
epēgménēn |
| L16 |
2Mch_7_38 |
en |
emoi |
de |
kai |
tois |
adelphois |
mou |
stēsai |
tēn |
tou |
pantokratoros |
orgēn |
tēn |
epi |
to |
sympan |
hēmōn |
genos |
dikaiōs |
epēgmenēn |
| L17 |
2Mch_7_38 |
P |
RP_DS |
x |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
VA_AAN |
RA_ASF |
RA_GSM |
N3R_GSM |
N1_ASF |
RA_ASF |
P |
RA_ASN |
A3_ASN |
RP_GP |
N3E_ASN |
D |
VK_XMPASF |
| L18 |
2Mch_7_38 |
e)n |
e)moi\ |
de\ |
kai\ |
toi=s |
a)delfoi=s |
mou |
stE=sai |
tE\n |
tou= |
pantokra/toros |
o)rgE\n |
tE\n |
e)pi\ |
to\ |
su/mpan |
E(mO=n |
ge/nos |
dikai/Os |
e)pEgme/nEn. |
| L19 |
2Mch_7_38 |
en |
emoi |
de |
kai |
tois |
adelfois |
mu |
stEsai |
tEn |
tu |
pantokratoros |
orgEn |
tEn |
epi |
to |
sympan |
hEmOn |
genos |
dikaiOs |
epEgmenEn. |
| L20 |
2Mch_7_38 |
2Mch_7_38_1 |
2Mch_7_38_2 |
2Mch_7_38_3 |
2Mch_7_38_4 |
2Mch_7_38_5 |
2Mch_7_38_6 |
2Mch_7_38_7 |
2Mch_7_38_8 |
2Mch_7_38_9 |
2Mch_7_38_10 |
2Mch_7_38_11 |
2Mch_7_38_12 |
2Mch_7_38_13 |
2Mch_7_38_14 |
2Mch_7_38_15 |
2Mch_7_38_16 |
2Mch_7_38_17 |
2Mch_7_38_18 |
2Mch_7_38_19 |
2Mch_7_38_20 |
|
