| L01 |
2Mch_7_37 |
ἐγὼ δέ, καθάπερ οἱ ἀδελφοί, καὶ σῶμα καὶ ψυχὴν προδίδωμι περὶ τῶν πατρίων νόμων ἐπικαλούμενος τὸν θεὸν ἵλεως ταχὺ τῷ ἔθνει γενέσθαι καὶ σὲ μετὰ ἐτασμῶν καὶ μαστίγων ἐξομολογήσασθαι διότι μόνος αὐτὸς θεός ἐστιν, |
| L02 |
2Mch_7_37 |
ἐγὼ (G1473) δέ, (G1161) καθάπερ (G2509) οἱ (G3588) ἀδελφοί, (G80) καὶ (G2532) σῶμα (G4983) καὶ (G2532) ψυχὴν (G5590) προδίδωμι (G4272) περὶ (G4012) τῶν (G3588) πατρίων (L7315) νόμων (G3551) ἐπικαλούμενος (G1941) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἵλεως (G2436) ταχὺ (G5036) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) γενέσθαι (G1096) καὶ (G2532) σὲ (G4571) μετὰ (G3326) ἐτασμῶν (L3982) καὶ (G2532) μαστίγων (G3148) ἐξομολογήσασθαι (G1843) διότι (G1360) μόνος (G3441) αὐτὸς (G846) θεός (G2316) ἐστιν, (G1510) |
| L03 |
2Mch_7_37 |
But I, as my brethren, offer up my body and life for the laws of our fathers, beseeching God that he would speedily be merciful unto our nation; and that thou by torments and plagues mayest confess, that he alone is God; (2 Maccabees 7:37 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_37 |
Ja, tak samo jak moi bracia, i ciało, i duszę oddaję za ojczyste prawa. Proszę przy tym Boga, aby wnet zmiłował się nad narodem, a ciebie doświadczeniami i karami zmusił do wyznania, że On jest jedynym Bogiem. (2 Mch 7:37 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_37 |
Ja zaś, podobnie jak bracia, wydaję ciało i duszę za ojczyste Prawa, wzywając Boga, aby szybko okazał narodowi miłosierdzie, a ciebie przez próby i bicze zmusił do wyznania, że tylko On jest Bogiem, (2Mch_7_37 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_7_37 |
Ja (G1473) zaś (G1161), podobnie jak bracia (G80), wydaję (G2509) ciało (G4983) i (G2532) duszę (G5590) za (G4012) ojczyste (L7315) Prawa (G3551), wzywając (G1941) Boga (G2316), aby szybko (G5036) okazał narodowi (G1484) miłosierdzie (G2436), a ciebie (G4571) przez (G3326) próby (L3982) i (G2532) bicze (G3148) zmusił do wyznania, że (G1360) tylko On (G846) jest (G1510) Bogiem (G2316), (2Mch_7_37 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_7_37 |
e-(gO) |
de, |
ka-(Ta)-per |
hoi |
a-delf-(oi), |
kai |
(sO)-ma |
kai |
PSy-(CHEn) |
pro-(di)-dO-mi |
pe-(ri) |
tOn |
pa-(tri)-On |
(no)-mOn |
e-pi-ka-(lu)-me-nos |
ton |
Te-(on) |
(hi)-le-Os |
ta-(CHy) |
tO |
(e)-Tnei |
ge-(ne)-sTai |
kai |
se |
me-(ta) |
e-ta-(smOn) |
kai |
ma-(sti)-gOn |
e-Kso-mo-lo-(gE)-sa-sTai |
di-(o)-ti |
(mo)-nos |
au-(tos) |
Te-(os) |
(e)-stin, |
| L08 |
2Mch_7_37 |
ἐγὼ |
δέ, |
καθάπερ |
οἱ |
ἀδελφοί, |
καὶ |
σῶμα |
καὶ |
ψυχὴν |
προδίδωμι |
περὶ |
τῶν |
πατρίων |
νόμων |
ἐπικαλούμενος |
τὸν |
θεὸν |
ἵλεως |
ταχὺ |
τῷ |
ἔθνει |
γενέσθαι |
καὶ |
σὲ |
μετὰ |
ἐτασμῶν |
καὶ |
μαστίγων |
ἐξομολογήσασθαι |
διότι |
μόνος |
αὐτὸς |
θεός |
ἐστιν, |
| L09 |
2Mch_7_37 |
ἐγώ |
δέ |
καθάπερ |
ὁ |
ἀδελφός |
καί |
σῶμα |
καί |
ψυχή |
προδίδωμι |
περί |
ὁ |
πάτριος |
νόμος |
ἐπικαλέω |
ὁ |
θεός |
ἵλεως |
ταχύ |
ὁ |
ἔθνος |
γίνομαι |
καί |
σέ |
μετά |
ἐτασμός |
καί |
μάστιξ |
ἐξομολογέω |
διότι |
μόνος |
αὐτός |
θεός |
εἰμί |
| L10 |
2Mch_7_37 |
ja |
zaś |
jak właśnie |
— |
bracia |
i |
ciało |
i |
duszę |
oddaję |
za |
— |
ojczyste |
prawa |
wzywając |
— |
Boga |
łaskawym |
szybko |
— |
narodowi |
stać się |
i |
ciebie |
przez |
próby |
i |
bicze |
wyznać |
że |
jedyny |
on |
Bogiem |
jest |
| L11 |
2Mch_7_37 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
tak jak, w taki sposób jak |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
i, również |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
i, również |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
zdradzać, wydawać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
ojcowski / należący do ojca |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
nadać przydomek, nazwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
życzliwy, miłosierny |
szybki, prędki |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
ciebie |
z, razem z; po, następnie |
próba / wystawiać na próbę |
i, również |
bicz, bat; plaga |
zgadzać się, wyznawać |
ponieważ; z tego powodu |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
on, ona, ono |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
2Mch_7_37 |
(G1473) |
(G1161) |
(G2509) |
(G3588) |
(G80) |
(G2532) |
(G4983) |
(G2532) |
(G5590) |
(G4272) |
(G4012) |
(G3588) |
(L7315) |
(G3551) |
(G1941) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2436) |
(G5036) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1096) |
(G2532) |
(G4571) |
(G3326) |
(L3982) |
(G2532) |
(G3148) |
(G1843) |
(G1360) |
(G3441) |
(G846) |
(G2316) |
(G1510) |
| L13 |
2Mch_7_37 |
I (nom) |
Yet |
even as |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
and |
body (nom|acc|voc) |
and |
life (acc) |
I-am-give before-ing |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
patrilineages (gen) |
laws (gen); pasturages (gen) |
while being-CALL-ed-UPON (nom) |
the (acc) |
god (acc) |
merciful ([Adj] acc, nom|voc) |
quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
nation (dat) |
to-be-BECOME-ed |
and |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
after (+acc), with (+gen) |
tests (gen) |
and |
scourgings/afflictions/maladies (gen); while CASTIGATE-ing (nom) |
to-be-CONFESS-ed |
because of this: that |
sole ([Adj] nom) |
he/it/same (nom) |
god (nom) |
he/she/it-is |
| L14 |
2Mch_7_37 |
I |
though |
exactly as |
the |
brother |
and |
body |
and |
soul |
give before |
about |
the |
belonging to one's father |
law |
invoke |
the |
God |
merciful |
quickly |
the |
nation |
happen |
and |
you |
with |
test |
and |
scourge |
concede |
because |
only |
he |
God |
be |
| L15 |
2Mch_7_37 |
egṑ |
dé |
katháper |
hoi |
adelphoí |
kaì |
sôma |
kaì |
psychḕn |
prodídōmi |
perì |
tôn |
patríōn |
nómōn |
epikaloúmenos |
tòn |
theòn |
híleōs |
tachỳ |
tôᵢ |
éthnei |
genésthai |
kaì |
sè |
metà |
etasmôn |
kaì |
mastígōn |
exomologḗsasthai |
dióti |
mónos |
autòs |
theós |
estin |
| L16 |
2Mch_7_37 |
egō |
de |
kathaper |
hoi |
adelphoi |
kai |
sōma |
kai |
psychēn |
prodidōmi |
peri |
tōn |
patriōn |
nomōn |
epikaloumenos |
ton |
theon |
hileōs |
tachy |
tō |
ethnei |
genesthai |
kai |
se |
meta |
etasmōn |
kai |
mastigōn |
exomologēsasthai |
dioti |
monos |
autos |
theos |
estin |
| L17 |
2Mch_7_37 |
RP_NS |
x |
D |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
N3M_ASN |
C |
N1_ASF |
V8_PAI1S |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
N2_GPM |
V2_PMPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
A3U_ASN |
RA_DSN |
N3E_DSN |
VB_AMN |
C |
RP_AS |
P |
N2_GPM |
C |
N3G_GPF |
VA_AMN |
C |
A1_NSM |
RD_NSM |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
| L18 |
2Mch_7_37 |
e)gO\ |
de/, |
kaTa/per |
oi( |
a)delfoi/, |
kai\ |
sO=ma |
kai\ |
PSuCHE\n |
prodi/dOmi |
peri\ |
tO=n |
patri/On |
no/mOn |
e)pikalou/menos |
to\n |
Teo\n |
i(/leOs |
taCHu\ |
tO=| |
e)/Tnei |
gene/sTai |
kai\ |
se\ |
meta\ |
e)tasmO=n |
kai\ |
masti/gOn |
e)XomologE/sasTai |
dio/ti |
mo/nos |
au)to\s |
Teo/s |
e)stin, |
| L19 |
2Mch_7_37 |
egO |
de, |
kaTaper |
hoi |
adelfoi, |
kai |
sOma |
kai |
PSyCHEn |
prodidOmi |
peri |
tOn |
patriOn |
nomOn |
epikalumenos |
ton |
Teon |
hileOs |
taCHy |
tO |
eTnei |
genesTai |
kai |
se |
meta |
etasmOn |
kai |
mastigOn |
eXomologEsasTai |
dioti |
monos |
autos |
Teos |
estin, |
| L20 |
2Mch_7_37 |
2Mch_7_37_1 |
2Mch_7_37_2 |
2Mch_7_37_3 |
2Mch_7_37_4 |
2Mch_7_37_5 |
2Mch_7_37_6 |
2Mch_7_37_7 |
2Mch_7_37_8 |
2Mch_7_37_9 |
2Mch_7_37_10 |
2Mch_7_37_11 |
2Mch_7_37_12 |
2Mch_7_37_13 |
2Mch_7_37_14 |
2Mch_7_37_15 |
2Mch_7_37_16 |
2Mch_7_37_17 |
2Mch_7_37_18 |
2Mch_7_37_19 |
2Mch_7_37_20 |
2Mch_7_37_21 |
2Mch_7_37_22 |
2Mch_7_37_23 |
2Mch_7_37_24 |
2Mch_7_37_25 |
2Mch_7_37_26 |
2Mch_7_37_27 |
2Mch_7_37_28 |
2Mch_7_37_29 |
2Mch_7_37_30 |
2Mch_7_37_31 |
2Mch_7_37_32 |
2Mch_7_37_33 |
2Mch_7_37_34 |
|
