| L01 |
2Mch_7_5 |
ἄχρηστον δὲ αὐτὸν τοῖς ὅλοις γενόμενον ἐκέλευσεν τῇ πυρᾷ προσάγειν ἔμπνουν καὶ τηγανίζειν. τῆς δὲ ἀτμίδος ἐφ’ ἱκανὸν διαδιδούσης τοῦ τηγάνου ἀλλήλους παρεκάλουν σὺν τῇ μητρὶ γενναίως τελευτᾶν λέγοντες οὕτως |
| L02 |
2Mch_7_5 |
ἄχρηστον (G890) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) τοῖς (G3588) ὅλοις (G3650) γενόμενον (G1096) ἐκέλευσεν (G2753) τῇ (G3588) πυρᾷ (G4443) προσάγειν (G4317) ἔμπνουν (L3343) καὶ (G2532) τηγανίζειν. (L9175) τῆς (G3588) δὲ (G1161) ἀτμίδος (G822) ἐφ’ (G1909) ἱκανὸν (G2425) διαδιδούσης (G1239) τοῦ (G3588) τηγάνου (L9176) ἀλλήλους (G240) παρεκάλουν (G3870) σὺν (G4862) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) γενναίως (L2274) τελευτᾶν (G5053) λέγοντες (G3004) οὕτως (G3779) |
| L03 |
2Mch_7_5 |
Now when he was thus maimed in all his members, he commanded him being yet alive to be brought to the fire, and to be fried in the pan: and as the vapour of the pan was for a good space dispersed, they exhorted one another with the mother to die manfully, saying thus, (2 Maccabees 7:5 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_5 |
Gdy był on już całkiem bezwładny, rozkazał go sprowadzić do ognia, bo jeszcze oddychał, i smażyć na patelni. Gdy zaś swąd z patelni szeroko się rozchodził, pozostali bracia wzajemnie razem z matką napominali się, aby mężnie złożyć życie. Mówili w ten sposób: (2 Mch 7:5 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_5 |
ἄχρηστον |
δὲ |
αὐτὸν |
τοῖς |
ὅλοις |
γενόμενον |
ἐκέλευσεν |
τῇ |
πυρᾷ |
προσάγειν |
ἔμπνουν |
καὶ |
τηγανίζειν. |
τῆς |
δὲ |
ἀτμίδος |
ἐφ’ |
ἱκανὸν |
διαδιδούσης |
τοῦ |
τηγάνου |
ἀλλήλους |
παρεκάλουν |
σὺν |
τῇ |
μητρὶ |
γενναίως |
τελευτᾶν |
λέγοντες |
οὕτως |
| L06 |
2Mch_7_5 |
ἄχρηστος |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
ὅλος |
γίνομαι |
κελεύω |
ὁ |
πυρά |
προσάγω |
ἔμπνους |
καί |
τηγανίζω |
ὁ |
δέ |
ἀτμίς |
ἐπί |
ἱκανός |
διαδίδωμι |
ὁ |
τήγανον |
ἀλλήλων |
παρακαλέω |
σύν |
ὁ |
μήτηρ |
γενναίως |
τελευτάω |
λέγω |
οὕτως |
| L07 |
2Mch_7_5 |
bezużyteczny, niekorzystny |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
cały, zupełny; kompletny |
stać się, zaistnieć, powstać |
nakazywać, rozkazywać |
— |
ognisko, stos pogrzebowy |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
z oddechem w jednym |
i, również |
smażyć na patelni |
— |
lecz; zaś, natomiast |
para, opar |
na, nad, w czasie, za |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
rozdzielać |
— |
patelnia |
siebie nawzajem |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
z, razem z |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
szlachetnie |
umierać |
mówić, powiedzieć |
tak, w ten sposób |
| L08 |
2Mch_7_5 |
(G890) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(G3650) |
(G1096) |
(G2753) |
(G3588) |
(G4443) |
(G4317) |
(L3343) |
(G2532) |
(L9175) |
(G3588) |
(G1161) |
(G822) |
(G1909) |
(G2425) |
(G1239) |
(G3588) |
(L9176) |
(G240) |
(G3870) |
(G4862) |
(G3588) |
(G3384) |
(L2274) |
(G5053) |
(G3004) |
(G3779) |
| L09 |
2Mch_7_5 |
a)/CHrEston |
de\ |
au)to\n |
toi=s |
o(/lois |
geno/menon |
e)ke/leusen |
tE=| |
pura=| |
prosa/gein |
e)/mpnoun |
kai\ |
tEgani/DZein. |
tE=s |
de\ |
a)tmi/dos |
e)f’ |
i(kano\n |
diadidou/sEs |
tou= |
tEga/nou |
a)llE/lous |
pareka/loun |
su\n |
tE=| |
mEtri\ |
gennai/Os |
teleuta=n |
le/gontes |
ou(/tOs |
| L10 |
2Mch_7_5 |
aCHrEston |
de |
auton |
tois |
holois |
genomenon |
ekeleusen |
tE |
pyra |
prosagein |
empnun |
kai |
tEganiDZein. |
tEs |
de |
atmidos |
ef’ |
hikanon |
diadidusEs |
tu |
tEganu |
allElus |
parekalun |
syn |
tE |
mEtri |
gennaiOs |
teleutan |
legontes |
hutOs |
| L11 |
2Mch_7_5 |
A1B_ASM |
x |
RD_ASM |
RA_DPM |
A1_DPM |
VB_AMPASM |
VAI_AAI3S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
V1_PAN |
A1B_ASN |
C |
V1_PAN |
RA_GSF |
x |
N3D_GSF |
P |
A1_ASM |
V8_PAPGSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RD_APM |
V2I_IAI3P |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
D |
V3_PAN |
V1_PAPNPM |
D |
| L12 |
2Mch_7_5 |
useless ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Yet |
him/it/same (acc) |
the (dat) |
whole (dat) |
upon being-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-COMMand-ed |
the (dat) |
fire (dat) |
to-be-LEAD-ing-TOWARD |
|
and |
|
the (gen) |
Yet |
vapor (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while DISTRIBUTE-ing (gen) |
the (gen) |
|
one another (acc) |
I-was-PETITION-ing, they-were-PETITION-ing |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
mother (dat) |
|
to-be-END-ing |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
thusly/like this |
| L13 |
2Mch_7_5 |
unsuitable |
though |
he |
the |
whole |
happen |
exhort |
the |
fire |
lead toward |
with the breath in one |
and |
fry in a pan |
the |
though |
vapor |
in |
adequate |
give out |
the |
frying pan |
one another |
counsel |
with |
the |
mother |
nobly |
meet an end |
tell |
so |
| L14 |
2Mch_7_5 |
2Mch_7_5_1 |
2Mch_7_5_2 |
2Mch_7_5_3 |
2Mch_7_5_4 |
2Mch_7_5_5 |
2Mch_7_5_6 |
2Mch_7_5_7 |
2Mch_7_5_8 |
2Mch_7_5_9 |
2Mch_7_5_10 |
2Mch_7_5_11 |
2Mch_7_5_12 |
2Mch_7_5_13 |
2Mch_7_5_14 |
2Mch_7_5_15 |
2Mch_7_5_16 |
2Mch_7_5_17 |
2Mch_7_5_18 |
2Mch_7_5_19 |
2Mch_7_5_20 |
2Mch_7_5_21 |
2Mch_7_5_22 |
2Mch_7_5_23 |
2Mch_7_5_24 |
2Mch_7_5_25 |
2Mch_7_5_26 |
2Mch_7_5_27 |
2Mch_7_5_28 |
2Mch_7_5_29 |
2Mch_7_5_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
