| L01 |
2Mch_7_40 |
καὶ οὗτος οὖν καθαρὸς μετήλλαξεν παντελῶς ἐπὶ τῷ κυρίῳ πεποιθώς. |
| L02 |
2Mch_7_40 |
καὶ (G2532) οὗτος (G3778) οὖν (G3767) καθαρὸς (G2513) μετήλλαξεν (G3337) παντελῶς (L7193) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) πεποιθώς. (G3982) |
| L03 |
2Mch_7_40 |
So this man died undefiled, and put his whole trust in the Lord. (2 Maccabees 7:40 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_40 |
Tak więc i ten zakończył życie czysty i pełen ufności w Panu. (2 Mch 7:40 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_40 |
Tak i on umarł czysty, całkowicie ufając Panu. (2Mch_7_40 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_7_40 |
Tak i (G2532) on umarł czysty (G2513), całkowicie (L7193) ufając (G3982) Panu (G2962). (2Mch_7_40 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_7_40 |
kai |
(hu)-tos |
un |
ka-Ta-(ros) |
me-(tEl)-la-Ksen |
pant-e-(lOs) |
e-(pi) |
tO |
ky-(ri)-O |
pe-poi-(TOs). |
| L08 |
2Mch_7_40 |
καὶ |
οὗτος |
οὖν |
καθαρὸς |
μετήλλαξεν |
παντελῶς |
ἐπὶ |
τῷ |
κυρίῳ |
πεποιθώς. |
| L09 |
2Mch_7_40 |
καί |
οὗτος |
οὖν |
καθαρός |
μεταλλάσσω |
παντελῶς |
ἐπί |
ὁ |
κύριος |
πείθω |
| L10 |
2Mch_7_40 |
i |
ten |
więc |
czysty |
odszedł |
całkowicie |
w |
— |
Panu |
ufając |
| L11 |
2Mch_7_40 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
czysty; bez zarzutu |
zmieniać, przekształcać |
całkiem |
na, nad, w czasie, za |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
| L12 |
2Mch_7_40 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3767) |
(G2513) |
(G3337) |
(L7193) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3982) |
| L13 |
2Mch_7_40 |
and |
this (nom) |
therefore/then |
clean ([Adj] nom) |
he/she/it-EXCHANGE/SUBSTITUTE-ed |
quite |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) |
| L14 |
2Mch_7_40 |
and |
this |
then |
clean |
interchange |
quite |
in |
the |
lord |
persuade |
| L15 |
2Mch_7_40 |
kaì |
hoûtos |
oûn |
katharòs |
metḗllaxen |
pantelôs |
epì |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
pepoithṓs |
| L16 |
2Mch_7_40 |
kai |
houtos |
oun |
katharos |
metēllaxen |
pantelōs |
epi |
tō |
kyriō |
pepoithōs |
| L17 |
2Mch_7_40 |
C |
RD_NSM |
x |
A1A_NSM |
VAI_AAI3S |
D |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
VX_XAPNSM |
| L18 |
2Mch_7_40 |
kai\ |
ou(=tos |
ou)=n |
kaTaro\s |
metE/llaXen |
pantelO=s |
e)pi\ |
tO=| |
kuri/O| |
pepoiTO/s. |
| L19 |
2Mch_7_40 |
kai |
hutos |
un |
kaTaros |
metEllaXen |
pantelOs |
epi |
tO |
kyriO |
pepoiTOs. |
| L20 |
2Mch_7_40 |
2Mch_7_40_1 |
2Mch_7_40_2 |
2Mch_7_40_3 |
2Mch_7_40_4 |
2Mch_7_40_5 |
2Mch_7_40_6 |
2Mch_7_40_7 |
2Mch_7_40_8 |
2Mch_7_40_9 |
2Mch_7_40_10 |
|
