| L01 | 2Mch_7_41 | Ἐσχάτη δὲ τῶν υἱῶν ἡ μήτηρ ἐτελεύτησεν. | ||||||
| L02 | 2Mch_7_41 | Ἐσχάτη (G2078) δὲ (G1161) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) ἐτελεύτησεν. (G5053) | ||||||
| L03 | 2Mch_7_41 | Last of all after the sons the mother died. (2 Maccabees 7:41 Brenton) | ||||||
| L04 | 2Mch_7_41 | Ostatnia po synach zmarła matka. (2 Mch 7:41 BT_4) | ||||||
| L05 | 2Mch_7_41 | Na końcu, po synach, umarła matka. (2Mch_7_41 tłum. AI) | ||||||
| L06 | 2Mch_7_41 | Na końcu, po synach (G5207), umarła (G5053) matka (G3384). (2Mch_7_41 tłum. AI) | ||||||
| L07 | 2Mch_7_41 | e-(sCHa)-tE | de | tOn | hyi-(On) | hE | (mE)-tEr | e-te-(leu)-tE-sen. |
| L08 | 2Mch_7_41 | Ἐσχάτη | δὲ | τῶν | υἱῶν | ἡ | μήτηρ | ἐτελεύτησεν. |
| L09 | 2Mch_7_41 | ἔσχατος | δέ | ὁ | υἱός | ὁ | μήτηρ | τελευτάω |
| L10 | 2Mch_7_41 | ostatnia | zaś | — | synów | — | matka | umarła |
| L11 | 2Mch_7_41 | ostatni | lecz; zaś, natomiast | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | — | matka; (przen.) ojczyzna | umierać |
| L12 | 2Mch_7_41 | (G2078) | (G1161) | (G3588) | (G5207) | (G3588) | (G3384) | (G5053) |
| L13 | 2Mch_7_41 | last (nom|voc) | Yet | the (gen) | sons (gen) | the (nom) | mother (nom) | he/she/it-END-ed |
| L14 | 2Mch_7_41 | last | though | the | son | the | mother | meet an end |
| L15 | 2Mch_7_41 | eschátē | dè | tôn | hyiôn | hē | mḗtēr | eteleútēsen |
| L16 | 2Mch_7_41 | eschatē | de | tōn | hyiōn | hē | mētēr | eteleutēsen |
| L17 | 2Mch_7_41 | A1_NSF | x | RA_GPM | N2_GPM | RA_NSF | N3_NSF | VAI_AAI3S |
| L18 | 2Mch_7_41 | *)esCHa/tE | de\ | tO=n | ui(O=n | E( | mE/tEr | e)teleu/tEsen. |
| L19 | 2Mch_7_41 | esCHatE | de | tOn | hyiOn | hE | mEtEr | eteleutEsen. |
| L20 | 2Mch_7_41 | 2Mch_7_41_1 | 2Mch_7_41_2 | 2Mch_7_41_3 | 2Mch_7_41_4 | 2Mch_7_41_5 | 2Mch_7_41_6 | 2Mch_7_41_7 |
2Mch_7_41
