| L01 |
2Mch_7_42 |
Τὰ μὲν οὖν περὶ τοὺς σπλαγχνισμοὺς καὶ τὰς ὑπερβαλλούσας αἰκίας ἐπὶ τοσοῦτον δεδηλώσθω. |
| L02 |
2Mch_7_42 |
Τὰ (G3588) μὲν (G3303) οὖν (G3767) περὶ (G4012) τοὺς (G3588) σπλαγχνισμοὺς (L8613) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ὑπερβαλλούσας (G5235) αἰκίας (L332) ἐπὶ (G1909) τοσοῦτον (G5118) δεδηλώσθω. (G1213) |
| L03 |
2Mch_7_42 |
Let this be enough now to have spoken concerning the idolatrous feasts, and the extreme tortures. (2 Maccabees 7:42 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_42 |
To niech wystarczy o ucztach ofiarnych i o okrutnych katuszach. (2 Mch 7:42 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_42 |
Tyle niech będzie powiedziane o posiłkach ofiarnych i nadzwyczajnych torturach. (2Mch_7_42 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_7_42 |
Tyle (G5118) niech będzie powiedziane (G1213) o (G4012) posiłkach ofiarnych i (G2532) nadzwyczajnych torturach. (2Mch_7_42 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_7_42 |
ta |
men |
un |
pe-(ri) |
tus |
splan-CHni-(smus) |
kai |
tas |
hy-perb-al-(lu)-sas |
ai-(ki)-as |
e-(pi) |
to-(su)-ton |
de-dE-(lO)-sTO. |
| L08 |
2Mch_7_42 |
Τὰ |
μὲν |
οὖν |
περὶ |
τοὺς |
σπλαγχνισμοὺς |
καὶ |
τὰς |
ὑπερβαλλούσας |
αἰκίας |
ἐπὶ |
τοσοῦτον |
δεδηλώσθω. |
| L09 |
2Mch_7_42 |
ὁ |
μέν |
οὖν |
περί |
ὁ |
σπλαγχνισμός |
καί |
ὁ |
ὑπερβάλλω |
αἰκία |
ἐπί |
τοσοῦτος |
δηλόω |
| L10 |
2Mch_7_42 |
— |
wprawdzie |
więc |
o |
— |
ofiarach pogańskich |
i |
— |
przewyższających |
męczarniach |
na |
tyle |
niech będzie powiedziane |
| L11 |
2Mch_7_42 |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
pogańska ofiara |
i, również |
— |
przewyższać, prześcignąć |
krzywdzące postępowanie / zniewaga |
na, nad, w czasie, za |
tak wielki; tak długi (o czasie) |
uczynić widocznym, wyraźnym |
| L12 |
2Mch_7_42 |
(G3588) |
(G3303) |
(G3767) |
(G4012) |
(G3588) |
(L8613) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5235) |
(L332) |
(G1909) |
(G5118) |
(G1213) |
| L13 |
2Mch_7_42 |
the (nom|acc) |
indeed |
therefore/then |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
pagan sacrifices (acc) |
and |
the (acc) |
while EXCEED-ing (acc) |
injurious treatments (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
such as (acc, nom|acc) |
let-him/her/it-be-having-been-DISCLOSE-ed! |
| L14 |
2Mch_7_42 |
the |
first of all |
then |
about |
the |
pagan sacrifice |
and |
the |
surpass |
injurious treatment |
in |
as much |
make clear |
| L15 |
2Mch_7_42 |
tà |
mèn |
oûn |
perì |
toùs |
splagchnismoùs |
kaì |
tàs |
hyperballoúsas |
aikías |
epì |
tosoûton |
dedēlṓsthō |
| L16 |
2Mch_7_42 |
ta |
men |
oun |
peri |
tous |
splagchnismous |
kai |
tas |
hyperballousas |
aikias |
epi |
tosouton |
dedēlōsthō |
| L17 |
2Mch_7_42 |
RA_APN |
x |
x |
P |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_APF |
V1_PAPAPF |
N1_APF |
P |
A1_ASM |
VM_XMD3S |
| L18 |
2Mch_7_42 |
*ta\ |
me\n |
ou)=n |
peri\ |
tou\s |
splagCHnismou\s |
kai\ |
ta\s |
u(perballou/sas |
ai)ki/as |
e)pi\ |
tosou=ton |
dedElO/sTO. |
| L19 |
2Mch_7_42 |
ta |
men |
un |
peri |
tus |
splanCHnismus |
kai |
tas |
hyperballusas |
aikias |
epi |
tosuton |
dedElOsTO. |
| L20 |
2Mch_7_42 |
2Mch_7_42_1 |
2Mch_7_42_2 |
2Mch_7_42_3 |
2Mch_7_42_4 |
2Mch_7_42_5 |
2Mch_7_42_6 |
2Mch_7_42_7 |
2Mch_7_42_8 |
2Mch_7_42_9 |
2Mch_7_42_10 |
2Mch_7_42_11 |
2Mch_7_42_12 |
2Mch_7_42_13 |
|
