| L01 |
2Mch_8_1 |
Ιουδας δὲ ὁ καὶ Μακκαβαῖος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ παρεισπορευόμενοι λεληθότως εἰς τὰς κώμας προσεκαλοῦντο τοὺς συγγενεῖς καὶ τοὺς μεμενηκότας ἐν τῷ Ιουδαισμῷ προσλαμβανόμενοι συνήγαγον εἰς ἑξακισχιλίους. |
| L02 |
2Mch_8_1 |
Ιουδας (G2455) δὲ (G1161) ὁ (G3588) καὶ (G2532) Μακκαβαῖος (L6096) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σὺν (G4862) αὐτῷ (G846) παρεισπορευόμενοι (L7279) λεληθότως (L5898) εἰς (G1519) τὰς (G3588) κώμας (G2968) προσεκαλοῦντο (G4341) τοὺς (G3588) συγγενεῖς (G4773) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μεμενηκότας (G3306) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιουδαισμῷ (G2454) προσλαμβανόμενοι (G4355) συνήγαγον (G4863) εἰς (G1519) ἑξακισχιλίους. (L3502) |
| L03 |
2Mch_8_1 |
Then Judas Maccabeus, and they that were with him, went privily into the towns, and called their kinsfolks together, and took unto them all such as continued in the Jews' religion, and assembled about six thousand men. (2 Maccabees 8:1 Brenton) |
| L04 |
2Mch_8_1 |
Juda Machabeusz i jego ludzie potajemnie przychodzili do wiosek i przywoływali do siebie, i zabierali ze sobą krewnych oraz tych, którzy trwali w judaizmie. Zebrali blisko sześć tysięcy ludzi. (2 Mch 8:1 BT_4) |
| L05 |
2Mch_8_1 |
Juda, zwany również Machabeuszem, oraz ci, którzy byli z nim, potajemnie wchodzili do wsi, wzywali krewnych, przyjmowali tych, którzy wytrwali w judaizmie, i zgromadzili około sześciu tysięcy ludzi. (2Mch_8_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_8_1 |
Juda (G2455), zwany również Machabeuszem (L6096), oraz ci, którzy byli z (G4862) nim (G846), potajemnie wchodzili do (G1519) wsi, wzywali krewnych (G4773), przyjmowali tych, którzy wytrwali w (G1722) judaizmie (G2454), i (G2532) zgromadzili (G4863) około (G1519) sześciu tysięcy (L3502) ludzi. (2Mch_8_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_8_1 |
i-(u)-das |
de |
ho |
kai |
mak-ka-(bai)-os |
kai |
hoi |
syn |
au-(tO) |
pa-rei-spo-reu-(o)-me-noi |
le-lE-(To)-tOs |
eis |
tas |
(kO)-mas |
pro-se-ka-(lunt)-o |
tus |
syng-e-(neis) |
kai |
tus |
me-me-nE-(ko)-tas |
en |
tO |
i-u-dai-(smO) |
prosl-amb-a-(no)-me-noi |
sy-(nE)-ga-gon |
eis |
he-Ksa-ki-sCHi-(li)-us. |
| L08 |
2Mch_8_1 |
Ιουδας |
δὲ |
ὁ |
καὶ |
Μακκαβαῖος |
καὶ |
οἱ |
σὺν |
αὐτῷ |
παρεισπορευόμενοι |
λεληθότως |
εἰς |
τὰς |
κώμας |
προσεκαλοῦντο |
τοὺς |
συγγενεῖς |
καὶ |
τοὺς |
μεμενηκότας |
ἐν |
τῷ |
Ιουδαισμῷ |
προσλαμβανόμενοι |
συνήγαγον |
εἰς |
ἑξακισχιλίους. |
| L09 |
2Mch_8_1 |
Ἰούδας |
δέ |
ὁ |
καί |
Μακκαβαῖος |
καί |
ὁ |
σύν |
αὐτός |
παρεισπορεύομαι |
λεληθότως |
εἰς |
ὁ |
κώμη |
προσκαλέω |
ὁ |
συγγενής |
καί |
ὁ |
μένω |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδαϊσμός |
προσλαμβάνω |
συνάγω |
εἰς |
ἑξακισχίλιοι |
| L10 |
2Mch_8_1 |
Juda |
zaś |
— |
i |
Machabeusz |
i |
— |
z |
nim |
wchodzący |
niepostrzeżenie |
do |
— |
wiosek |
przywoływali |
— |
krewnych |
i |
— |
trwających |
w |
— |
judaizmie |
przyjmując |
zgromadzili |
około |
sześciu tysięcy |
| L11 |
2Mch_8_1 |
Juda lub Judasz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
i, również |
Makkabaios |
i, również |
— |
z, razem z |
on, ona, ono |
infiltrować |
niezauważalnie |
do, ku; w, na |
— |
wieś, mała osada |
przywoływać do siebie, wzywać |
— |
krewny, spokrewniony |
i, również |
— |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
w, wewnątrz |
— |
judaizm – religia |
przyjąć kogoś do siebie |
gromadzić, zbierać; ugościć |
do, ku; w, na |
sześć tysięcy |
| L12 |
2Mch_8_1 |
(G2455) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2532) |
(L6096) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4862) |
(G846) |
(L7279) |
(L5898) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2968) |
(G4341) |
(G3588) |
(G4773) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3306) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2454) |
(G4355) |
(G4863) |
(G1519) |
(L3502) |
| L13 |
2Mch_8_1 |
Judas/Judah (nom) |
Yet |
the (nom) |
and |
Makkabaios (nom) |
and |
the (nom) |
together with/including (+dat) |
him/it/same (dat) |
while being-INFILTRATE-ed (nom|voc) |
imperceptibly |
into (+acc) |
the (acc) |
towns (acc) |
they-were-being-SUMMON-ed |
the (acc) |
friend ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
the (acc) |
having REMAIN-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Judaism (dat) |
while being-take hold of-ed (nom|voc) |
I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed |
into (+acc) |
six thousands ([Adj] acc) |
| L14 |
2Mch_8_1 |
Ioudas |
though |
the |
and |
Makkabaios |
and |
the |
with |
he |
infiltrate |
imperceptibly |
into |
the |
village |
summon |
the |
relative |
and |
the |
stay |
in |
the |
Ioudaismos |
take hold of |
gather |
into |
six thousand |
| L15 |
2Mch_8_1 |
Ioudas |
dè |
ho |
kaì |
Makkabaîos |
kaì |
hoi |
sỳn |
autôᵢ |
pareisporeuómenoi |
lelēthótōs |
eis |
tàs |
kṓmas |
prosekaloûnto |
toùs |
syggeneîs |
kaì |
toùs |
memenēkótas |
en |
tôᵢ |
Ioudaïsmôᵢ |
proslambanómenoi |
synḗgagon |
eis |
hexakischilíous |
| L16 |
2Mch_8_1 |
Ioudas |
de |
ho |
kai |
Makkabaios |
kai |
hoi |
syn |
autō |
pareisporeuomenoi |
lelēthotōs |
eis |
tas |
kōmas |
prosekalounto |
tous |
syggeneis |
kai |
tous |
memenēkotas |
en |
tō |
Ioudaïsmō |
proslambanomenoi |
synēgagon |
eis |
hexakischilious |
| L17 |
2Mch_8_1 |
N1T_NSM |
x |
RA_NSM |
C |
N2_NSM |
C |
RA_NPM |
P |
RD_DSM |
V1_PMPNPM |
D |
P |
RA_APF |
N1_APF |
V2I_IMI3P |
RA_APM |
A3H_APM |
C |
RA_APM |
VX_XAPAPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
V1_PMPNPM |
VBI_AAI3P |
P |
A1A_APM |
| L18 |
2Mch_8_1 |
*ioudas |
de\ |
o( |
kai\ |
*makkabai=os |
kai\ |
oi( |
su\n |
au)tO=| |
pareisporeuo/menoi |
lelETo/tOs |
ei)s |
ta\s |
kO/mas |
prosekalou=nto |
tou\s |
suggenei=s |
kai\ |
tou\s |
memenEko/tas |
e)n |
tO=| |
*ioudaismO=| |
proslambano/menoi |
sunE/gagon |
ei)s |
e(XakisCHili/ous. |
| L19 |
2Mch_8_1 |
iudas |
de |
ho |
kai |
makkabaios |
kai |
hoi |
syn |
autO |
pareisporeuomenoi |
lelETotOs |
eis |
tas |
kOmas |
prosekalunto |
tus |
syngeneis |
kai |
tus |
memenEkotas |
en |
tO |
iudaismO |
proslambanomenoi |
synEgagon |
eis |
heXakisCHilius. |
| L20 |
2Mch_8_1 |
2Mch_8_1_1 |
2Mch_8_1_2 |
2Mch_8_1_3 |
2Mch_8_1_4 |
2Mch_8_1_5 |
2Mch_8_1_6 |
2Mch_8_1_7 |
2Mch_8_1_8 |
2Mch_8_1_9 |
2Mch_8_1_10 |
2Mch_8_1_11 |
2Mch_8_1_12 |
2Mch_8_1_13 |
2Mch_8_1_14 |
2Mch_8_1_15 |
2Mch_8_1_16 |
2Mch_8_1_17 |
2Mch_8_1_18 |
2Mch_8_1_19 |
2Mch_8_1_20 |
2Mch_8_1_21 |
2Mch_8_1_22 |
2Mch_8_1_23 |
2Mch_8_1_24 |
2Mch_8_1_25 |
2Mch_8_1_26 |
2Mch_8_1_27 |
|
