Informacja
Bible Left

2Mch_8_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_7_42 2Mch_8_2

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_8_1 Ιουδας δὲ ὁ καὶ Μακκαβαῖος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ παρεισπορευόμενοι λεληθότως εἰς τὰς κώμας προσεκαλοῦντο τοὺς συγγενεῖς καὶ τοὺς μεμενηκότας ἐν τῷ Ιουδαισμῷ προσλαμβανόμενοι συνήγαγον εἰς ἑξακισχιλίους.
L02 2Mch_8_1 Ιουδας (G2455) δὲ (G1161) ὁ (G3588) καὶ (G2532) Μακκαβαῖος (L6096) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σὺν (G4862) αὐτῷ (G846) παρεισπορευόμενοι (L7279) λεληθότως (L5898) εἰς (G1519) τὰς (G3588) κώμας (G2968) προσεκαλοῦντο (G4341) τοὺς (G3588) συγγενεῖς (G4773) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μεμενηκότας (G3306) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιουδαισμῷ (G2454) προσλαμβανόμενοι (G4355) συνήγαγον (G4863) εἰς (G1519) ἑξακισχιλίους. (L3502)
L03 2Mch_8_1 Then Judas Maccabeus, and they that were with him, went privily into the towns, and called their kinsfolks together, and took unto them all such as continued in the Jews' religion, and assembled about six thousand men. (2 Maccabees 8:1 Brenton)
L04 2Mch_8_1 Juda Machabeusz i jego ludzie potajemnie przychodzili do wiosek i przywoływali do siebie, i zabierali ze sobą krewnych oraz tych, którzy trwali w judaizmie. Zebrali blisko sześć tysięcy ludzi. (2 Mch 8:1 BT_4)
L05 2Mch_8_1 Ιουδας δὲ ὁ καὶ Μακκαβαῖος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ παρεισπορευόμενοι λεληθότως εἰς τὰς κώμας προσεκαλοῦντο τοὺς συγγενεῖς καὶ τοὺς μεμενηκότας ἐν τῷ Ιουδαισμῷ προσλαμβανόμενοι συνήγαγον εἰς ἑξακισχιλίους.
L06 2Mch_8_1 Ἰούδας δέ ὁ καί Μακκαβαῖος καί ὁ σύν αὐτός παρεισπορεύομαι λεληθότως εἰς ὁ κώμη προσκαλέω ὁ συγγενής καί ὁ μένω ἐν ὁ Ἰουδαϊσμός προσλαμβάνω συνάγω εἰς ἑξακισχίλιοι
L07 2Mch_8_1 Juda lub Judasz lecz; zaś, natomiast — i, również Makkabaios i, również — z, razem z on, ona, ono infiltrować niezauważalnie do, ku; w, na — wieś, mała osada przywoływać do siebie, wzywać — krewny, spokrewniony i, również — pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać w, wewnątrz — judaizm – religia przyjąć kogoś do siebie gromadzić, zbierać; ugościć do, ku; w, na sześć tysięcy
L08 2Mch_8_1 (G2455) (G1161) (G3588) (G2532) (L6096) (G2532) (G3588) (G4862) (G846) (L7279) (L5898) (G1519) (G3588) (G2968) (G4341) (G3588) (G4773) (G2532) (G3588) (G3306) (G1722) (G3588) (G2454) (G4355) (G4863) (G1519) (L3502)
L09 2Mch_8_1 *ioudas de\ o( kai\ *makkabai=os kai\ oi( su\n au)tO=| pareisporeuo/menoi lelETo/tOs ei)s ta\s kO/mas prosekalou=nto tou\s suggenei=s kai\ tou\s memenEko/tas e)n tO=| *ioudaismO=| proslambano/menoi sunE/gagon ei)s e(XakisCHili/ous.
L10 2Mch_8_1 iudas de ho kai makkabaios kai hoi syn autO pareisporeuomenoi lelETotOs eis tas kOmas prosekalunto tus syngeneis kai tus memenEkotas en tO iudaismO proslambanomenoi synEgagon eis heXakisCHilius.
L11 2Mch_8_1 N1T_NSM x RA_NSM C N2_NSM C RA_NPM P RD_DSM V1_PMPNPM D P RA_APF N1_APF V2I_IMI3P RA_APM A3H_APM C RA_APM VX_XAPAPM P RA_DSM N2_DSM V1_PMPNPM VBI_AAI3P P A1A_APM
L12 2Mch_8_1 Judas/Judah (nom) Yet the (nom) and and the (nom) together with/including (+dat) him/it/same (dat) into (+acc) the (acc) towns (acc) they-were-being-SUMMON-ed the (acc) friend ([Adj] acc, nom|voc) and the (acc) having REMAIN-ed (acc) in/among/by (+dat) the (dat) Judaism (dat) while being-???-ed (nom|voc) I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed into (+acc)
L13 2Mch_8_1 Ioudas though the and Makkabaios and the with he infiltrate imperceptibly into the village summon the relative and the stay in the Ioudaismos take hold of gather into six thousand
L14 2Mch_8_1 2Mch_8_1_1 2Mch_8_1_2 2Mch_8_1_3 2Mch_8_1_4 2Mch_8_1_5 2Mch_8_1_6 2Mch_8_1_7 2Mch_8_1_8 2Mch_8_1_9 2Mch_8_1_10 2Mch_8_1_11 2Mch_8_1_12 2Mch_8_1_13 2Mch_8_1_14 2Mch_8_1_15 2Mch_8_1_16 2Mch_8_1_17 2Mch_8_1_18 2Mch_8_1_19 2Mch_8_1_20 2Mch_8_1_21 2Mch_8_1_22 2Mch_8_1_23 2Mch_8_1_24 2Mch_8_1_25 2Mch_8_1_26 2Mch_8_1_27
L15