Informacja
Bible Left

2Mch_7_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_7_6 2Mch_7_8

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_7_7 Μεταλλάξαντος δὲ τοῦ πρώτου τὸν τρόπον τοῦτον τὸν δεύτερον ἦγον ἐπὶ τὸν ἐμπαιγμὸν καὶ τὸ τῆς κεφαλῆς δέρμα σὺν ταῖς θριξὶν περισύραντες ἐπηρώτων Εἰ φάγεσαι πρὸ τοῦ τιμωρηθῆναι τὸ σῶμα κατὰ μέλος;
L02 2Mch_7_7 Μεταλλάξαντος (G3337) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) τὸν (G3588) τρόπον (G5158) τοῦτον (G3778) τὸν (G3588) δεύτερον (G1208) ἦγον (G71) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἐμπαιγμὸν (G1701) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) δέρμα (G1192) σὺν (G4862) ταῖς (G3588) θριξὶν (G2359) περισύραντες (L7450) ἐπηρώτων (G1905) Εἰ (G1487) φάγεσαι (G5315) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) τιμωρηθῆναι (G5097) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) κατὰ (G2596) μέλος; (G3196)
L03 2Mch_7_7 So when the first was dead after this number, they brought the second to make him a mocking stock: and when they had pulled off the skin of his head with the hair, they asked him, Wilt thou eat, before thou be punished throughout every member of thy body? (2 Maccabees 7:7 Brenton)
L04 2Mch_7_7 Kiedy pierwszy w ten sposób zakończył życie, przyprowadzono drugiego na miejsce kaźni. Gdy ściągnięto mu skórę z głowy razem z włosami, zapytano go: «Czy będziesz jadł, zanim ciało, członek po członku, będzie poddane kaźni?» (2 Mch 7:7 BT_4)
L05 2Mch_7_7 Gdy pierwszy umarł w ten sposób, przyprowadzili drugiego na pośmiewisko, a zdarłszy skórę z jego głowy wraz z włosami, pytali: „Czy będziesz jadł, zanim twoje ciało zostanie ukarane członek po członku?”. (2Mch_7_7 tłum. AI)
L06 2Mch_7_7 Gdy pierwszy (G3337) (G4413) umarł w ten (G3778) sposób (G5158), przyprowadzili (G71) drugiego (G1208) na (G1909) pośmiewisko, a (G1161) (G2532) zdarłszy skórę (G1192) z jego głowy (G2776) wraz z (G4862) włosami (G2359), pytali (G1905): „Czy (G1487) będziesz jadł, zanim (G4253) (G5097) twoje ciało (G4983) zostanie ukarane członek po (G2596) członku (G3196)?”. (2Mch_7_7 tłum. AI)
L07 2Mch_7_7 me-tal-(la)-Ksant-os de tu (prO)-tu ton (tro)-pon (tu)-ton ton (deu)-te-ron (E)-gon e-(pi) ton emp-aigm-(on) kai to tEs ke-fa-(lEs) (derm)-a syn tais Tri-(Ksin) pe-ri-(sy)-rant-es e-pE-(rO)-tOn ei (fa)-ge-sai pro tu ti-mO-rE-(TE)-nai to (sO)-ma ka-(ta) (me)-los;
L08 2Mch_7_7 Μεταλλάξαντος δὲ τοῦ πρώτου τὸν τρόπον τοῦτον τὸν δεύτερον ἦγον ἐπὶ τὸν ἐμπαιγμὸν καὶ τὸ τῆς κεφαλῆς δέρμα σὺν ταῖς θριξὶν περισύραντες ἐπηρώτων Εἰ φάγεσαι πρὸ τοῦ τιμωρηθῆναι τὸ σῶμα κατὰ μέλος;
L09 2Mch_7_7 μεταλλάσσω δέ ὁ πρῶτος ὁ τρόπος οὗτος ὁ δεύτερος ἄγω ἐπί ὁ ἐμπαιγμός καί ὁ ὁ κεφαλή δέρμα σύν ὁ θρίξ περισύρω ἐπερωτάω εἰ φάγω πρό ὁ τιμωρέω ὁ σῶμα κατά μέλος
L10 2Mch_7_7 gdy odszedł zaś — pierwszy — sposób ten — drugiego prowadzili na — szyderstwo i — — głowy skórę wraz z — włosami zerwawszy pytali czy zjesz zanim — będzie torturowane — ciało po członku
L11 2Mch_7_7 zmieniać, przekształcać lecz; zaś, natomiast — pierwszy; główny — sposób, metoda' charakter ten, ta, to; oto, ów — drugi w kolejności' "po drugie" prowadzić, zaprowadzać; świętować na, nad, w czasie, za — wyśmiewanie, szyderstwo i, również — — głowa; (przen.) zwierzchnik skóra zwierzęca, wyprawiona z, razem z — włos, włosy; sierść oderwać pytać, wypytywać jeśli, jeżeli; czy? jeść, spożywać przed; wcześniej — karać, mścić się — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według członek ciała; element całości (np. wspólnoty)
L12 2Mch_7_7 (G3337) (G1161) (G3588) (G4413) (G3588) (G5158) (G3778) (G3588) (G1208) (G71) (G1909) (G3588) (G1701) (G2532) (G3588) (G3588) (G2776) (G1192) (G4862) (G3588) (G2359) (L7450) (G1905) (G1487) (G5315) (G4253) (G3588) (G5097) (G3588) (G4983) (G2596) (G3196)
L13 2Mch_7_7 upon EXCHANGE/SUBSTITUTE-ing (gen) Yet the (gen) first (gen) the (acc) manner (acc) this (acc) the (acc) second (acc, nom|acc|voc) I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) scorn (acc) and the (nom|acc) the (gen) head (gen) skin (nom|acc|voc) together with/including (+dat) the (dat) hairs (dat) upon tear off-ing (nom|voc) I-was-QUESTION-ing, they-were-QUESTION-ing if you(sg)-will-be-EAT-ed before (+gen) the (gen) to-be-PUNISH-ed the (nom|acc) body (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) member (nom|acc|voc)
L14 2Mch_7_7 interchange though the first the manner this the second lead in the belittling and the the head skin with the hair tear off interrogate if swallow before the castigate the body down member
L15 2Mch_7_7 metalláxantos dè toû prṓtou tòn trópon toûton tòn deúteron êgon epì tòn empaigmòn kaì tò tês kephalês dérma sỳn taîs thrixìn perisýrantes epērṓtōn ei phágesai prò toû timōrēthênai tò sôma katà mélos
L16 2Mch_7_7 metallaxantos de tou prōtou ton tropon touton ton deuteron ēgon epi ton empaigmon kai to tēs kephalēs derma syn tais thrixin perisyrantes epērōtōn ei phagesai pro tou timōrēthēnai to sōma kata melos
L17 2Mch_7_7 VA_AAPGSM x RA_GSM A1_GSMS RA_ASM N2_ASM RD_ASM RA_ASM A1A_ASM V1I_IAI3P P RA_ASM N2_ASM C RA_ASN RA_GSF N1_GSF N3M_ASN P RA_DPF N3K_DPF VA_AAPNPM V3I_IAI3P C VF_FMI2S P RA_GSM VC_APN RA_ASN N3M_ASN P N3E_ASN
L18 2Mch_7_7 *metalla/Xantos de\ tou= prO/tou to\n tro/pon tou=ton to\n deu/teron E)=gon e)pi\ to\n e)mpaigmo\n kai\ to\ tE=s kefalE=s de/rma su\n tai=s TriXi\n perisu/rantes e)pErO/tOn *ei) fa/gesai pro\ tou= timOrETE=nai to\ sO=ma kata\ me/los;
L19 2Mch_7_7 metallaXantos de tu prOtu ton tropon tuton ton deuteron Egon epi ton empaigmon kai to tEs kefalEs derma syn tais TriXin perisyrantes epErOtOn ei fagesai pro tu timOrETEnai to sOma kata melos;
L20 2Mch_7_7 2Mch_7_7_1 2Mch_7_7_2 2Mch_7_7_3 2Mch_7_7_4 2Mch_7_7_5 2Mch_7_7_6 2Mch_7_7_7 2Mch_7_7_8 2Mch_7_7_9 2Mch_7_7_10 2Mch_7_7_11 2Mch_7_7_12 2Mch_7_7_13 2Mch_7_7_14 2Mch_7_7_15 2Mch_7_7_16 2Mch_7_7_17 2Mch_7_7_18 2Mch_7_7_19 2Mch_7_7_20 2Mch_7_7_21 2Mch_7_7_22 2Mch_7_7_23 2Mch_7_7_24 2Mch_7_7_25 2Mch_7_7_26 2Mch_7_7_27 2Mch_7_7_28 2Mch_7_7_29 2Mch_7_7_30 2Mch_7_7_31 2Mch_7_7_32