| L01 |
2Mch_7_9 |
ἐν ἐσχάτῃ δὲ πνοῇ γενόμενος εἶπεν Σὺ μέν, ἀλάστωρ, ἐκ τοῦ παρόντος ἡμᾶς ζῆν ἀπολύεις, ὁ δὲ τοῦ κόσμου βασιλεὺς ἀποθανόντας ἡμᾶς ὑπὲρ τῶν αὐτοῦ νόμων εἰς αἰώνιον ἀναβίωσιν ζωῆς ἡμᾶς ἀναστήσει. |
| L02 |
2Mch_7_9 |
ἐν (G1722) ἐσχάτῃ (G2078) δὲ (G1161) πνοῇ (G4157) γενόμενος (G1096) εἶπεν (G2036) Σὺ (G4771) μέν, (G3303) ἀλάστωρ, (L477) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) παρόντος (G3918) ἡμᾶς (G2248) ζῆν (G2198) ἀπολύεις, (G630) ὁ (G3588) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) κόσμου (G2889) βασιλεὺς (G935) ἀποθανόντας (G599) ἡμᾶς (G2248) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) αὐτοῦ (G846) νόμων (G3551) εἰς (G1519) αἰώνιον (G166) ἀναβίωσιν (L683) ζωῆς (G2222) ἡμᾶς (G2248) ἀναστήσει. (G450) |
| L03 |
2Mch_7_9 |
And when he was at the last gasp, he said, Thou like a fury takest us out of this present life, but the King of the world shall raise us up, who have died for his laws, unto everlasting life. (2 Maccabees 7:9 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_9 |
W chwili, gdy oddawał ostatnie tchnienie, powiedział: «Ty, zbrodniarzu, odbierasz nam to obecne życie. Król świata jednak nas, którzy umieramy za Jego prawa, wskrzesi i ożywi do życia wiecznego». (2 Mch 7:9 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_9 |
ἐν |
ἐσχάτῃ |
δὲ |
πνοῇ |
γενόμενος |
εἶπεν |
Σὺ |
μέν, |
ἀλάστωρ, |
ἐκ |
τοῦ |
παρόντος |
ἡμᾶς |
ζῆν |
ἀπολύεις, |
ὁ |
δὲ |
τοῦ |
κόσμου |
βασιλεὺς |
ἀποθανόντας |
ἡμᾶς |
ὑπὲρ |
τῶν |
αὐτοῦ |
νόμων |
εἰς |
αἰώνιον |
ἀναβίωσιν |
ζωῆς |
ἡμᾶς |
ἀναστήσει. |
| L06 |
2Mch_7_9 |
ἐν |
ἔσχατος |
δέ |
πνοή |
γίνομαι |
ἔπω |
σύ |
μέν |
ἀλάστωρ |
ἐκ |
ὁ |
πάρειμι |
ἡμᾶς |
ζάω |
ἀπολύω |
ὁ |
δέ |
ὁ |
κόσμος |
βασιλεύς |
ἀποθνήσκω |
ἡμᾶς |
ὑπέρ |
ὁ |
αὐτός |
νόμος |
εἰς |
αἰώνιος |
ἀναβιόω |
ζωή |
ἡμᾶς |
ἀνίστημι |
| L07 |
2Mch_7_9 |
w, wewnątrz |
ostatni |
lecz; zaś, natomiast |
oddech, tchnienie; wiatr |
stać się, zaistnieć, powstać |
powiedzieć, zapytać |
ty |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
bóstwo mścicielskie |
z, spośród, od |
— |
być obecnym, przybywać być obok |
nas (biernik od my) |
żyć |
wyzwolić, uwolnić |
— |
lecz; zaś, natomiast |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
król; przywódca |
umrzeć |
nas (biernik od my) |
nad, ponad; z powodu |
— |
on, ona, ono |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
do, ku; w, na |
wieczny, odwieczny |
ożyć na nowo |
życie |
nas (biernik od my) |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
| L08 |
2Mch_7_9 |
(G1722) |
(G2078) |
(G1161) |
(G4157) |
(G1096) |
(G2036) |
(G4771) |
(G3303) |
(L477) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3918) |
(G2248) |
(G2198) |
(G630) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2889) |
(G935) |
(G599) |
(G2248) |
(G5228) |
(G3588) |
(G846) |
(G3551) |
(G1519) |
(G166) |
(L683) |
(G2222) |
(G2248) |
(G450) |
| L09 |
2Mch_7_9 |
e)n |
e)sCHa/tE| |
de\ |
pnoE=| |
geno/menos |
ei)=pen |
*su\ |
me/n, |
a)la/stOr, |
e)k |
tou= |
paro/ntos |
E(ma=s |
DZE=n |
a)polu/eis, |
o( |
de\ |
tou= |
ko/smou |
basileu\s |
a)poTano/ntas |
E(ma=s |
u(pe\r |
tO=n |
au)tou= |
no/mOn |
ei)s |
ai)O/nion |
a)nabi/Osin |
DZOE=s |
E(ma=s |
a)nastE/sei. |
| L10 |
2Mch_7_9 |
en |
esCHatE |
de |
pnoE |
genomenos |
eipen |
sy |
men, |
alastOr, |
ek |
tu |
parontos |
hEmas |
DZEn |
apolyeis, |
ho |
de |
tu |
kosmu |
basileus |
apoTanontas |
hEmas |
hyper |
tOn |
autu |
nomOn |
eis |
aiOnion |
anabiOsin |
DZOEs |
hEmas |
anastEsei. |
| L11 |
2Mch_7_9 |
P |
A1_DSF |
x |
N1_DSF |
VB_AMPNSM |
VBI_AAI3S |
RP_NS |
x |
N3R_NSM |
P |
RA_GSM |
V9_PAPGSM |
RP_AP |
V3_PAN |
V1_PAI2S |
RA_NSM |
x |
RA_GSM |
N2_GSM |
N3V_NSM |
VB_AAPAPM |
RP_AP |
P |
RA_GPM |
RD_GSM |
N2_GPM |
P |
A1B_ASM |
V4_PAS3P |
N1_GSF |
RP_AP |
VF_FAI3S |
| L12 |
2Mch_7_9 |
in/among/by (+dat) |
last (dat) |
Yet |
gust/breath (dat) |
upon being-BECOME-ed (nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
you(sg) (nom) |
indeed |
wretched ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
while BE-ing-PRESENT/HERE (gen) |
us (acc) |
to-be-EXISTS-ing |
you(sg)-are-FREE-ing |
the (nom) |
Yet |
the (gen) |
world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! |
king (nom) |
upon DIE-ing (acc) |
us (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
him/it/same (gen) |
laws (gen); pasturages (gen) |
into (+acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
|
life (gen); alive ([Adj] gen) |
us (acc) |
he/she/it-will-STand-UP, you(sg)-will-be-STand-ed-UP (classical) |
| L13 |
2Mch_7_9 |
in |
last |
though |
breath |
happen |
say |
you |
first of all |
avenging deity |
from |
the |
here |
us |
live |
release |
the |
though |
the |
world |
monarch |
die |
us |
over |
the |
he |
law |
into |
eternal |
come to life again |
life |
us |
stand up |
| L14 |
2Mch_7_9 |
2Mch_7_9_1 |
2Mch_7_9_2 |
2Mch_7_9_3 |
2Mch_7_9_4 |
2Mch_7_9_5 |
2Mch_7_9_6 |
2Mch_7_9_7 |
2Mch_7_9_8 |
2Mch_7_9_9 |
2Mch_7_9_10 |
2Mch_7_9_11 |
2Mch_7_9_12 |
2Mch_7_9_13 |
2Mch_7_9_14 |
2Mch_7_9_15 |
2Mch_7_9_16 |
2Mch_7_9_17 |
2Mch_7_9_18 |
2Mch_7_9_19 |
2Mch_7_9_20 |
2Mch_7_9_21 |
2Mch_7_9_22 |
2Mch_7_9_23 |
2Mch_7_9_24 |
2Mch_7_9_25 |
2Mch_7_9_26 |
2Mch_7_9_27 |
2Mch_7_9_28 |
2Mch_7_9_29 |
2Mch_7_9_30 |
2Mch_7_9_31 |
2Mch_7_9_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
