| L01 |
2Mch_8_10 |
διεστήσατο δὲ ὁ Νικάνωρ τὸν φόρον τῷ βασιλεῖ τοῖς Ῥωμαίοις ὄντα ταλάντων δισχιλίων ἐκ τῆς τῶν Ιουδαίων αἰχμαλωσίας ἐκπληρώσειν. |
| L02 |
2Mch_8_10 |
διεστήσατο (G1339) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Νικάνωρ (G3527) τὸν (G3588) φόρον (G5411) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τοῖς (G3588) Ῥωμαίοις (G4514) ὄντα (G1510) ταλάντων (G5007) δισχιλίων (G1367) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) αἰχμαλωσίας (G161) ἐκπληρώσειν. (G1603) |
| L03 |
2Mch_8_10 |
So Nicanor undertook to make so much money of the captive Jews, as should defray the tribute of two thousand talents, which the king was to pay to the Romans. (2 Maccabees 8:10 Brenton) |
| L04 |
2Mch_8_10 |
Nikanor postanowił ze sprzedaży Żydów w niewolę zapłacić podatek wynoszący dwa tysiące talentów, które król był winien Rzymianom. (2 Mch 8:10 BT_4) |
| L05 |
2Mch_8_10 |
διεστήσατο |
δὲ |
ὁ |
Νικάνωρ |
τὸν |
φόρον |
τῷ |
βασιλεῖ |
τοῖς |
Ῥωμαίοις |
ὄντα |
ταλάντων |
δισχιλίων |
ἐκ |
τῆς |
τῶν |
Ιουδαίων |
αἰχμαλωσίας |
ἐκπληρώσειν. |
| L06 |
2Mch_8_10 |
διΐστημι |
δέ |
ὁ |
Νικάνωρ |
ὁ |
φόρος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ῥωμαῖος |
εἰμί |
τάλαντον |
δισχίλιοι |
ἐκ |
ὁ |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
αἰχμαλωσία |
ἐκπληρόω |
| L07 |
2Mch_8_10 |
rozdzielić, usunąć; odejść |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Nikanor |
— |
podatek, danina |
— |
król; przywódca |
— |
Rzymianin |
być, istnieć; żyć, trwać |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
dwa tysiące |
z, spośród, od |
— |
— |
Żyd, Judejczyk |
niewola |
napełnić całkowicie |
| L08 |
2Mch_8_10 |
(G1339) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3527) |
(G3588) |
(G5411) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G4514) |
(G1510) |
(G5007) |
(G1367) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2453) |
(G161) |
(G1603) |
| L09 |
2Mch_8_10 |
diestE/sato |
de\ |
o( |
*nika/nOr |
to\n |
fo/ron |
tO=| |
basilei= |
toi=s |
*(rOmai/ois |
o)/nta |
tala/ntOn |
disCHili/On |
e)k |
tE=s |
tO=n |
*ioudai/On |
ai)CHmalOsi/as |
e)kplErO/sein. |
| L10 |
2Mch_8_10 |
diestEsato |
de |
ho |
nikanOr |
ton |
foron |
tO |
basilei |
tois |
rOmaiois |
onta |
talantOn |
disCHiliOn |
ek |
tEs |
tOn |
iudaiOn |
aiCHmalOsias |
ekplErOsein. |
| L11 |
2Mch_8_10 |
VAI_AMI3S |
x |
RA_NSM |
N3R_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
V9_PAPASM |
N2_GPN |
A1A_GPN |
P |
RA_GSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N1A_GSF |
VF_FAN |
| L12 |
2Mch_8_10 |
he/she/it-was-SEPARATE-ed |
Yet |
the (nom) |
Nicanor (nom) |
the (acc) |
Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc) |
the (dat) |
king (dat) |
the (dat) |
Roman ([Adj] dat) |
while being (acc, nom|acc|voc) |
talents (gen) |
two thousand (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
captives (gen), captivess (acc) |
to-will-??? |
| L13 |
2Mch_8_10 |
stand through/apart |
though |
the |
Nikanōr |
the |
income tax |
the |
monarch |
the |
Roman |
be |
two thousand |
from |
the |
the |
Judean |
captivity |
implement |
|
| L14 |
2Mch_8_10 |
2Mch_8_10_1 |
2Mch_8_10_2 |
2Mch_8_10_3 |
2Mch_8_10_4 |
2Mch_8_10_5 |
2Mch_8_10_6 |
2Mch_8_10_7 |
2Mch_8_10_8 |
2Mch_8_10_9 |
2Mch_8_10_10 |
2Mch_8_10_11 |
2Mch_8_10_12 |
2Mch_8_10_13 |
2Mch_8_10_14 |
2Mch_8_10_15 |
2Mch_8_10_16 |
2Mch_8_10_17 |
2Mch_8_10_18 |
2Mch_8_10_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
