Informacja
Bible Left

2Mch_8_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_8_9 2Mch_8_11

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_8_10 διεστήσατο δὲ ὁ Νικάνωρ τὸν φόρον τῷ βασιλεῖ τοῖς Ῥωμαίοις ὄντα ταλάντων δισχιλίων ἐκ τῆς τῶν Ιουδαίων αἰχμαλωσίας ἐκπληρώσειν.
L02 2Mch_8_10 διεστήσατο (G1339) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Νικάνωρ (G3527) τὸν (G3588) φόρον (G5411) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τοῖς (G3588) Ῥωμαίοις (G4514) ὄντα (G1510) ταλάντων (G5007) δισχιλίων (G1367) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) αἰχμαλωσίας (G161) ἐκπληρώσειν. (G1603)
L03 2Mch_8_10 So Nicanor undertook to make so much money of the captive Jews, as should defray the tribute of two thousand talents, which the king was to pay to the Romans. (2 Maccabees 8:10 Brenton)
L04 2Mch_8_10 Nikanor postanowił ze sprzedaży Żydów w niewolę zapłacić podatek wynoszący dwa tysiące talentów, które król był winien Rzymianom. (2 Mch 8:10 BT_4)
L05 2Mch_8_10 Nikanor postanowił uzupełnić z jeńców żydowskich daninę należną Rzymianom, wynoszącą dwa tysiące talentów. (2Mch_8_10 tłum. AI)
L06 2Mch_8_10 Nikanor (G3527) postanowił (G1339) uzupełnić z (G1537) jeńców żydowskich (G2453) daninę (G5411) należną Rzymianom (G4514), wynoszącą dwa tysiące (G1367) talentów (G5007). (2Mch_8_10 tłum. AI)
L07 2Mch_8_10 di-e-(stE)-sa-to de ho ni-(ka)-nOr ton (fo)-ron tO ba-si-(lei) tois rO-(mai)-ois (ont)-a ta-(lant)-On di-sCHi-(li)-On ek tEs tOn i-u-(dai)-On ai-CHma-lO-(si)-as ek-plE-(rO)-sein.
L08 2Mch_8_10 διεστήσατο δὲ ὁ Νικάνωρ τὸν φόρον τῷ βασιλεῖ τοῖς Ῥωμαίοις ὄντα ταλάντων δισχιλίων ἐκ τῆς τῶν Ιουδαίων αἰχμαλωσίας ἐκπληρώσειν.
L09 2Mch_8_10 διΐστημι δέ ὁ Νικάνωρ ὁ φόρος ὁ βασιλεύς ὁ Ῥωμαῖος εἰμί τάλαντον δισχίλιοι ἐκ ὁ ὁ Ἰουδαῖος αἰχμαλωσία ἐκπληρόω
L10 2Mch_8_10 postanowił zaś — Nikanor — daninę — królowi — Rzymianom będącą talentów dwóch tysięcy z — — Żydów niewoli wypełnić
L11 2Mch_8_10 rozdzielić, usunąć; odejść lecz; zaś, natomiast — Nikanor — podatek, danina — król; przywódca — Rzymianin być, istnieć; żyć, trwać talent (jednostka wagi i pieniężna) dwa tysiące z, spośród, od — — Żyd, Judejczyk niewola napełnić całkowicie
L12 2Mch_8_10 (G1339) (G1161) (G3588) (G3527) (G3588) (G5411) (G3588) (G935) (G3588) (G4514) (G1510) (G5007) (G1367) (G1537) (G3588) (G3588) (G2453) (G161) (G1603)
L13 2Mch_8_10 he/she/it-was-SEPARATE-ed Yet the (nom) Nicanor (nom) the (acc) Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc) the (dat) king (dat) the (dat) Roman ([Adj] dat) while being (acc, nom|acc|voc) talents (gen) two thousand (gen) out of (+gen) the (gen) the (gen) Jewish ([Adj] gen) captives (gen), captivess (acc) to-will-to fulfill
L14 2Mch_8_10 stand through/apart though the Nikanōr the income tax the monarch the Roman be two thousand from from the the judean implement to fulfill
L15 2Mch_8_10 diestḗsato dè ho Nikánōr tòn phóron tôᵢ basileî toîs Rhōmaíois ónta talántōn dischilíōn ek tês tôn Ioudaíōn aichmalōsías ekplērṓsein
L16 2Mch_8_10 diestēsato de ho Nikanōr ton phoron tō basilei tois Rhōmaiois onta talantōn dischiliōn ek tēs tōn Ioudaiōn aichmalōsias ekplērōsein
L17 2Mch_8_10 VAI_AMI3S x RA_NSM N3R_NSM RA_ASM N2_ASM RA_DSM N3V_DSM RA_DPM N2_DPM V9_PAPASM N2_GPN A1A_GPN P RA_GSF RA_GPM N2_GPM N1A_GSF VF_FAN
L18 2Mch_8_10 diestE/sato de\ o( *nika/nOr to\n fo/ron tO=| basilei= toi=s *(rOmai/ois o)/nta tala/ntOn disCHili/On e)k tE=s tO=n *ioudai/On ai)CHmalOsi/as e)kplErO/sein.
L19 2Mch_8_10 diestEsato de ho nikanOr ton foron tO basilei tois rOmaiois onta talantOn disCHiliOn ek tEs tOn iudaiOn aiCHmalOsias ekplErOsein.
L20 2Mch_8_10 2Mch_8_10_1 2Mch_8_10_2 2Mch_8_10_3 2Mch_8_10_4 2Mch_8_10_5 2Mch_8_10_6 2Mch_8_10_7 2Mch_8_10_8 2Mch_8_10_9 2Mch_8_10_10 2Mch_8_10_11 2Mch_8_10_12 2Mch_8_10_13 2Mch_8_10_14 2Mch_8_10_15 2Mch_8_10_16 2Mch_8_10_17 2Mch_8_10_18 2Mch_8_10_19