Informacja
Bible Left

2Mch_8_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_8_8 2Mch_8_10

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_8_9 ὁ δὲ ταχέως προχειρισάμενος Νικάνορα τὸν τοῦ Πατρόκλου τῶν πρώτων φίλων ἀπέστειλεν ὑποτάξας παμφύλων ἔθνη οὐκ ἐλάττους τῶν δισμυρίων τὸ σύμπαν τῆς Ιουδαίας ἐξᾶραι γένος· συνέστησεν δὲ αὐτῷ καὶ Γοργίαν ἄνδρα στρατηγὸν καὶ ἐν πολεμικαῖς χρείαις πεῖραν ἔχοντα.
L02 2Mch_8_9 ὁ (G3588) δὲ (G1161) ταχέως (G5030) προχειρισάμενος (G4400) Νικάνορα (G3527) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Πατρόκλου (L7316) τῶν (G3588) πρώτων (G4413) φίλων (G5384) ἀπέστειλεν (G649) ὑποτάξας (G5293) παμφύλων (L7177) ἔθνη (G1484) οὐκ (G3756) ἐλάττους (G1640) τῶν (G3588) δισμυρίων (L2748) τὸ (G3588) σύμπαν (L8823) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) ἐξᾶραι (G1808) γένος· (G1085) συνέστησεν (G4921) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) Γοργίαν (L2362) ἄνδρα (G435) στρατηγὸν (G4755) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πολεμικαῖς (L7564) χρείαις (G5532) πεῖραν (G3984) ἔχοντα. (G2192)
L03 2Mch_8_9 Then forthwith choosing Nicanor the son of Patroclus, one of his special friends, he sent him with no fewer than twenty thousand of all nations under him, to root out the whole generation of the Jews; and with him he joined also Gorgias a captain, who in matters of war had great experience. (2 Maccabees 8:9 Brenton)
L04 2Mch_8_9 Ten zaś natychmiast wybrał Nikanora, syna Patrokla, jednego z pierwszych przyjaciół króla, i posłał go na czele nie mniej niż dwudziestu tysięcy ludzi, pochodzących ze wszystkich narodów, aby wytępić cały naród żydowski. Dodał mu zaś także Gorgiasza jako wodza, a był to mąż doświadczony w sprawach wojennych. (2 Mch 8:9 BT_4)
L05 2Mch_8_9 Ten szybko wybrał Nikanora, syna Patroklosa, jednego z pierwszych przyjaciół, i posłał go, poddając mu nie mniej niż dwadzieścia tysięcy ludzi z różnych narodów, aby wytępił cały ród Judei; dołączył do niego także Gorgiasza, człowieka będącego dowódcą i mającego doświadczenie w sprawach wojennych. (2Mch_8_9 tłum. AI)
L06 2Mch_8_9 Ten szybko (G5030) wybrał Nikanora (G3527), syna Patroklosa (L7316), jednego z pierwszych (G4413) przyjaciół (G5384), i (G2532) posłał (G649) go, poddając (G5293) mu (G846) nie (G3756) mniej (G1640) niż dwadzieścia tysięcy (L2748) ludzi z różnych narodów (G1484), aby wytępił cały (L8823) ród (G1085) Judei (G2449); dołączył do niego także Gorgiasza (L2362), człowieka będącego dowódcą (G4755) i (G2532) mającego (G2192) doświadczenie (G3984) w (G1722) sprawach (G5532) wojennych (L7564). (2Mch_8_9 tłum. AI)
L07 2Mch_8_9 ho de ta-(CHe)-Os pro-CHei-ri-(sa)-me-nos ni-(ka)-no-ra ton tu pa-(tro)-klu tOn (prO)-tOn (fi)-lOn a-(pe)-stei-len hy-po-(ta)-Ksas pamf-(y)-lOn (e)-TnE uk e-(lat)-tus tOn di-smy-(ri)-On to (symp)-an tEs i-u-(dai)-as e-(Ksa)-rai (ge)-nos· sy-(ne)-stE-sen de au-(tO) kai gorg-(i)-an (an)-dra stra-tE-(gon) kai en po-le-mi-(kais) (CHrei)-ais (pei)-ran (e)-CHont-a.
L08 2Mch_8_9 ὁ δὲ ταχέως προχειρισάμενος Νικάνορα τὸν τοῦ Πατρόκλου τῶν πρώτων φίλων ἀπέστειλεν ὑποτάξας παμφύλων ἔθνη οὐκ ἐλάττους τῶν δισμυρίων τὸ σύμπαν τῆς Ιουδαίας ἐξᾶραι γένος· συνέστησεν δὲ αὐτῷ καὶ Γοργίαν ἄνδρα στρατηγὸν καὶ ἐν πολεμικαῖς χρείαις πεῖραν ἔχοντα.
L09 2Mch_8_9 ὁ δέ ταχέως προχειρίζομαι Νικάνωρ ὁ ὁ Πάτροκλος ὁ πρῶτος φίλος ἀποστέλλω ὑποτάσσω πάμφυλος ἔθνος οὐ ἐλάσσων ὁ δισμύριοι ὁ σύμπας ὁ Ἰουδαία ἐξαίρω γένος συνίστημι δέ αὐτός καί Γοργίας ἀνήρ στρατηγός καί ἐν πολεμικός χρεία πεῖρα ἔχω
L10 2Mch_8_9 — zaś szybko wyznaczywszy Nikanora — — Patroklosa — pierwszych przyjaciół posłał podporządkowawszy różnoplemienne narody nie mniej — dwudziestu tysięcy — cały — Judei wykorzenić ród dodał zaś mu i Gorgiasza męża wodza i w wojennych sprawach doświadczenie mającego
L11 2Mch_8_9 — lecz; zaś, natomiast szybko, natychmiast mianować, wyznaczać Nikanor — — Patroklos — pierwszy; główny przyjaciel; ukochany, życzliwy posłać, wysłać/odesłać podporządkować, poddać zmieszanych plemion naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nie, czyż nie mniejszy, młodszy, gorszy — dwadzieścia tysięcy — ogółem — Judea podnieść, zabrać ród, krewni, plemię; naród, gatunek przedstawiać, rekomendować; łączyć lecz; zaś, natomiast on, ona, ono i, również Gorgias mężczyzna, mąż lub narzeczony dowódca i, również w, wewnątrz bitwy potrzeba, konieczność; niedostatek, brak próba, doświadczenie mieć, posiadać, dzierżyć
L12 2Mch_8_9 (G3588) (G1161) (G5030) (G4400) (G3527) (G3588) (G3588) (L7316) (G3588) (G4413) (G5384) (G649) (G5293) (L7177) (G1484) (G3756) (G1640) (G3588) (L2748) (G3588) (L8823) (G3588) (G2449) (G1808) (G1085) (G4921) (G1161) (G846) (G2532) (L2362) (G435) (G4755) (G2532) (G1722) (L7564) (G5532) (G3984) (G2192)
L13 2Mch_8_9 the (nom) Yet quickly; quick ([Adj] gen) upon being-hand forth-ed (nom) Nicanor (acc) the (acc) the (gen) Patroklos (gen) the (gen) first (gen) friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) he/she/it-ORDER FORTH-ed upon SUBORDINATE-ing (nom|voc) of mingled tribes ([Adj] gen) nations (nom|acc|voc) not lesser ([Adj] acc, nom|voc) the (gen) twenty thousands ([Adj] gen) the (nom|acc) all together ([Adj] nom|acc|voc, voc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) race (nom|acc|voc) he/she/it-STand WITH-ed Yet him/it/same (dat) and Gorgias (acc) man, husband (acc) stategist (acc) and in/among/by (+dat) of battles ([Adj] dat) needs (dat) trial (acc); to-be-TRY/ATTEMPT-ing while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc)
L14 2Mch_8_9 the though quickly hand forth Nikanōr the the Patroklos the first friend send off/away subordinate of mingled tribes nation not inferior the twenty thousand the all together the Ioudaia lift out/up family introduce though he and Gorgias man general and in of battle need try have
L15 2Mch_8_9 ho dè tachéōs procheirisámenos Nikánora tòn toû Patróklou tôn prṓtōn phílōn apésteilen hypotáxas pamphýlōn éthnē ouk eláttous tôn dismyríōn tò sýmpan tês Ioudaías exârai génos synéstēsen dè autôᵢ kaì Gorgían ándra stratēgòn kaì en polemikaîs chreíais peîran échonta
L16 2Mch_8_9 ho de tacheōs procheirisamenos Nikanora ton tou Patroklou tōn prōtōn philōn apesteilen hypotaxas pamphylōn ethnē ouk elattous tōn dismyriōn to sympan tēs Ioudaias exarai genos synestēsen de autō kai Gorgian andra stratēgon kai en polemikais chreiais peiran echonta
L17 2Mch_8_9 RA_NSM x D VA_AMPNSM N3R_ASM RA_ASM RA_GSM N2_GSM RA_GPM A1_GPMS A1_GPM VAI_AAI3S VA_AAPNSM A1B_GPM N3E_APN D A1B_APN RA_GPM A1A_GPF RA_ASN A3_ASN RA_GSF N1A_GSF VA_AAN N3E_ASN VHI_AAI3S x RD_DSM C N1A_ASF N3_ASM N2_ASM C P A1_DPF N1A_DPF N1A_ASF V1_PAPASM
L18 2Mch_8_9 o( de\ taCHe/Os proCHeirisa/menos *nika/nora to\n tou= *patro/klou tO=n prO/tOn fi/lOn a)pe/steilen u(pota/Xas pamfu/lOn e)/TnE ou)k e)la/ttous tO=n dismuri/On to\ su/mpan tE=s *ioudai/as e)Xa=rai ge/nos· sune/stEsen de\ au)tO=| kai\ *gorgi/an a)/ndra stratEgo\n kai\ e)n polemikai=s CHrei/ais pei=ran e)/CHonta.
L19 2Mch_8_9 ho de taCHeOs proCHeirisamenos nikanora ton tu patroklu tOn prOtOn filOn apesteilen hypotaXas pamfylOn eTnE uk elattus tOn dismyriOn to sympan tEs iudaias eXarai genos· synestEsen de autO kai gorgian andra stratEgon kai en polemikais CHreiais peiran eCHonta.
L20 2Mch_8_9 2Mch_8_9_1 2Mch_8_9_2 2Mch_8_9_3 2Mch_8_9_4 2Mch_8_9_5 2Mch_8_9_6 2Mch_8_9_7 2Mch_8_9_8 2Mch_8_9_9 2Mch_8_9_10 2Mch_8_9_11 2Mch_8_9_12 2Mch_8_9_13 2Mch_8_9_14 2Mch_8_9_15 2Mch_8_9_16 2Mch_8_9_17 2Mch_8_9_18 2Mch_8_9_19 2Mch_8_9_20 2Mch_8_9_21 2Mch_8_9_22 2Mch_8_9_23 2Mch_8_9_24 2Mch_8_9_25 2Mch_8_9_26 2Mch_8_9_27 2Mch_8_9_28 2Mch_8_9_29 2Mch_8_9_30 2Mch_8_9_31 2Mch_8_9_32 2Mch_8_9_33 2Mch_8_9_34 2Mch_8_9_35 2Mch_8_9_36 2Mch_8_9_37 2Mch_8_9_38