| L01 |
2Mch_8_9 |
ὁ δὲ ταχέως προχειρισάμενος Νικάνορα τὸν τοῦ Πατρόκλου τῶν πρώτων φίλων ἀπέστειλεν ὑποτάξας παμφύλων ἔθνη οὐκ ἐλάττους τῶν δισμυρίων τὸ σύμπαν τῆς Ιουδαίας ἐξᾶραι γένος· συνέστησεν δὲ αὐτῷ καὶ Γοργίαν ἄνδρα στρατηγὸν καὶ ἐν πολεμικαῖς χρείαις πεῖραν ἔχοντα. |
| L02 |
2Mch_8_9 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) ταχέως (G5030) προχειρισάμενος (G4400) Νικάνορα (G3527) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Πατρόκλου (L7316) τῶν (G3588) πρώτων (G4413) φίλων (G5384) ἀπέστειλεν (G649) ὑποτάξας (G5293) παμφύλων (L7177) ἔθνη (G1484) οὐκ (G3756) ἐλάττους (G1640) τῶν (G3588) δισμυρίων (L2748) τὸ (G3588) σύμπαν (L8823) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) ἐξᾶραι (G1808) γένος· (G1085) συνέστησεν (G4921) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) Γοργίαν (L2362) ἄνδρα (G435) στρατηγὸν (G4755) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πολεμικαῖς (L7564) χρείαις (G5532) πεῖραν (G3984) ἔχοντα. (G2192) |
| L03 |
2Mch_8_9 |
Then forthwith choosing Nicanor the son of Patroclus, one of his special friends, he sent him with no fewer than twenty thousand of all nations under him, to root out the whole generation of the Jews; and with him he joined also Gorgias a captain, who in matters of war had great experience. (2 Maccabees 8:9 Brenton) |
| L04 |
2Mch_8_9 |
Ten zaś natychmiast wybrał Nikanora, syna Patrokla, jednego z pierwszych przyjaciół króla, i posłał go na czele nie mniej niż dwudziestu tysięcy ludzi, pochodzących ze wszystkich narodów, aby wytępić cały naród żydowski. Dodał mu zaś także Gorgiasza jako wodza, a był to mąż doświadczony w sprawach wojennych. (2 Mch 8:9 BT_4) |
| L05 |
2Mch_8_9 |
ὁ |
δὲ |
ταχέως |
προχειρισάμενος |
Νικάνορα |
τὸν |
τοῦ |
Πατρόκλου |
τῶν |
πρώτων |
φίλων |
ἀπέστειλεν |
ὑποτάξας |
παμφύλων |
ἔθνη |
οὐκ |
ἐλάττους |
τῶν |
δισμυρίων |
τὸ |
σύμπαν |
τῆς |
Ιουδαίας |
ἐξᾶραι |
γένος· |
συνέστησεν |
δὲ |
αὐτῷ |
καὶ |
Γοργίαν |
ἄνδρα |
στρατηγὸν |
καὶ |
ἐν |
πολεμικαῖς |
χρείαις |
πεῖραν |
ἔχοντα. |
| L06 |
2Mch_8_9 |
ὁ |
δέ |
ταχέως |
προχειρίζομαι |
Νικάνωρ |
ὁ |
ὁ |
Πάτροκλος |
ὁ |
πρῶτος |
φίλος |
ἀποστέλλω |
ὑποτάσσω |
πάμφυλος |
ἔθνος |
οὐ |
ἐλάσσων |
ὁ |
δισμύριοι |
ὁ |
σύμπας |
ὁ |
Ἰουδαία |
ἐξαίρω |
γένος |
συνίστημι |
δέ |
αὐτός |
καί |
Γοργίας |
ἀνήρ |
στρατηγός |
καί |
ἐν |
πολεμικός |
χρεία |
πεῖρα |
ἔχω |
| L07 |
2Mch_8_9 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
szybko, natychmiast |
mianować, wyznaczać |
Nikanor |
— |
— |
Patroklos |
— |
pierwszy; główny |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
posłać, wysłać/odesłać |
podporządkować, poddać |
zmieszanych plemion |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
nie, czyż nie |
mniejszy, młodszy, gorszy |
— |
dwadzieścia tysięcy |
— |
ogółem |
— |
Judea |
podnieść, zabrać |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
i, również |
Gorgias |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
dowódca |
i, również |
w, wewnątrz |
bitwy |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
próba, doświadczenie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
| L08 |
2Mch_8_9 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5030) |
(G4400) |
(G3527) |
(G3588) |
(G3588) |
(L7316) |
(G3588) |
(G4413) |
(G5384) |
(G649) |
(G5293) |
(L7177) |
(G1484) |
(G3756) |
(G1640) |
(G3588) |
(L2748) |
(G3588) |
(L8823) |
(G3588) |
(G2449) |
(G1808) |
(G1085) |
(G4921) |
(G1161) |
(G846) |
(G2532) |
(L2362) |
(G435) |
(G4755) |
(G2532) |
(G1722) |
(L7564) |
(G5532) |
(G3984) |
(G2192) |
| L09 |
2Mch_8_9 |
o( |
de\ |
taCHe/Os |
proCHeirisa/menos |
*nika/nora |
to\n |
tou= |
*patro/klou |
tO=n |
prO/tOn |
fi/lOn |
a)pe/steilen |
u(pota/Xas |
pamfu/lOn |
e)/TnE |
ou)k |
e)la/ttous |
tO=n |
dismuri/On |
to\ |
su/mpan |
tE=s |
*ioudai/as |
e)Xa=rai |
ge/nos· |
sune/stEsen |
de\ |
au)tO=| |
kai\ |
*gorgi/an |
a)/ndra |
stratEgo\n |
kai\ |
e)n |
polemikai=s |
CHrei/ais |
pei=ran |
e)/CHonta. |
| L10 |
2Mch_8_9 |
ho |
de |
taCHeOs |
proCHeirisamenos |
nikanora |
ton |
tu |
patroklu |
tOn |
prOtOn |
filOn |
apesteilen |
hypotaXas |
pamfylOn |
eTnE |
uk |
elattus |
tOn |
dismyriOn |
to |
sympan |
tEs |
iudaias |
eXarai |
genos· |
synestEsen |
de |
autO |
kai |
gorgian |
andra |
stratEgon |
kai |
en |
polemikais |
CHreiais |
peiran |
eCHonta. |
| L11 |
2Mch_8_9 |
RA_NSM |
x |
D |
VA_AMPNSM |
N3R_ASM |
RA_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GPM |
A1_GPMS |
A1_GPM |
VAI_AAI3S |
VA_AAPNSM |
A1B_GPM |
N3E_APN |
D |
A1B_APN |
RA_GPM |
A1A_GPF |
RA_ASN |
A3_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VA_AAN |
N3E_ASN |
VHI_AAI3S |
x |
RD_DSM |
C |
N1A_ASF |
N3_ASM |
N2_ASM |
C |
P |
A1_DPF |
N1A_DPF |
N1A_ASF |
V1_PAPASM |
| L12 |
2Mch_8_9 |
the (nom) |
Yet |
quickly; quick ([Adj] gen) |
upon being-???-ed (nom) |
Nicanor (acc) |
the (acc) |
the (gen) |
|
the (gen) |
first (gen) |
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
upon SUBORDINATE-ing (nom|voc) |
|
nations (nom|acc|voc) |
not |
lesser ([Adj] acc, nom|voc) |
the (gen) |
|
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) |
race (nom|acc|voc) |
he/she/it-STand WITH-ed |
Yet |
him/it/same (dat) |
and |
|
man, husband (acc) |
stategist (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
|
needs (dat) |
trial (acc); to-be-TRY/ATTEMPT-ing |
while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
2Mch_8_9 |
the |
though |
quickly |
hand forth |
Nikanōr |
the |
the |
Patroklos |
the |
first |
friend |
send off/away |
subordinate |
of mingled tribes |
nation |
not |
inferior |
the |
twenty thousand |
the |
all together |
the |
Ioudaia |
lift out/up |
family |
introduce |
though |
he |
and |
Gorgias |
man |
general |
and |
in |
of battle |
need |
try |
have |
| L14 |
2Mch_8_9 |
2Mch_8_9_1 |
2Mch_8_9_2 |
2Mch_8_9_3 |
2Mch_8_9_4 |
2Mch_8_9_5 |
2Mch_8_9_6 |
2Mch_8_9_7 |
2Mch_8_9_8 |
2Mch_8_9_9 |
2Mch_8_9_10 |
2Mch_8_9_11 |
2Mch_8_9_12 |
2Mch_8_9_13 |
2Mch_8_9_14 |
2Mch_8_9_15 |
2Mch_8_9_16 |
2Mch_8_9_17 |
2Mch_8_9_18 |
2Mch_8_9_19 |
2Mch_8_9_20 |
2Mch_8_9_21 |
2Mch_8_9_22 |
2Mch_8_9_23 |
2Mch_8_9_24 |
2Mch_8_9_25 |
2Mch_8_9_26 |
2Mch_8_9_27 |
2Mch_8_9_28 |
2Mch_8_9_29 |
2Mch_8_9_30 |
2Mch_8_9_31 |
2Mch_8_9_32 |
2Mch_8_9_33 |
2Mch_8_9_34 |
2Mch_8_9_35 |
2Mch_8_9_36 |
2Mch_8_9_37 |
2Mch_8_9_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
