| L01 |
2Mch_8_19 |
προσαναλεξάμενος δὲ αὐτοῖς καὶ τὰς ἐπὶ τῶν προγόνων γενομένας ἀντιλήμψεις καὶ τὴν ἐπὶ Σενναχηριμ, ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδες ὡς ἀπώλοντο, |
| L02 |
2Mch_8_19 |
προσαναλεξάμενος (L7711) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) προγόνων (G4269) γενομένας (G1096) ἀντιλήμψεις (G484) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐπὶ (G1909) Σενναχηριμ, (L8372) ἑκατὸν (G1540) ὀγδοήκοντα (G3589) πέντε (G4002) χιλιάδες (G5505) ὡς (G5613) ἀπώλοντο, (G622) |
| L03 |
2Mch_8_19 |
Moreover, he recounted unto them what helps their forefathers had found, and how they were delivered, when under Sennacherib an hundred fourscore and five thousand perished. (2 Maccabees 8:19 Brenton) |
| L04 |
2Mch_8_19 |
Wyliczył im także przykłady pomocy, jakiej doznali ich ojcowie, a w tym również zwycięstwo odniesione nad Sennacherybem, kiedy zginęło sto osiemdziesiąt pięć tysięcy; (2 Mch 8:19 BT_4) |
| L05 |
2Mch_8_19 |
Przypomniał im także pomoce, jakie przyszły za dni przodków, oraz to, jak za Sennacheryba zginęło sto osiemdziesiąt pięć tysięcy, (2Mch_8_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_8_19 |
Przypomniał im (G846) także (G2532) pomoce, jakie przyszły (G484) za (G1909) dni przodków (G4269), oraz to, jak (G5613) za (G1909) Sennacheryba (L8372) zginęło (G622) sto (G1540) osiemdziesiąt (G3589) pięć (G4002) tysięcy (G5505), (2Mch_8_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_8_19 |
pro-sa-na-le-(Ksa)-me-nos |
de |
au-(tois) |
kai |
tas |
e-(pi) |
tOn |
pro-(go)-nOn |
ge-no-(me)-nas |
ant-i-(lEm)-PSeis |
kai |
tEn |
e-(pi) |
sen-na-CHE-(rim), |
he-ka-(ton) |
ogd-o-(E)-kont-a |
(pent)-e |
CHi-li-(a)-des |
hOs |
a-(pO)-lont-o, |
| L08 |
2Mch_8_19 |
προσαναλεξάμενος |
δὲ |
αὐτοῖς |
καὶ |
τὰς |
ἐπὶ |
τῶν |
προγόνων |
γενομένας |
ἀντιλήμψεις |
καὶ |
τὴν |
ἐπὶ |
Σενναχηριμ, |
ἑκατὸν |
ὀγδοήκοντα |
πέντε |
χιλιάδες |
ὡς |
ἀπώλοντο, |
| L09 |
2Mch_8_19 |
προσαναλέγω |
δέ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
πρόγονος |
γίνομαι |
ἀντίληψις |
καί |
ὁ |
ἐπί |
Σενναχηρίμ |
ἑκατόν |
ὀγδοήκοντα |
πέντε |
χιλιάς |
ὥς |
ἀπόλλυμι |
| L10 |
2Mch_8_19 |
przypomniawszy |
zaś |
im |
i |
— |
za |
— |
przodków |
dokonane |
pomocne działania |
i |
— |
za |
Sennacheryba |
sto |
osiemdziesiąt |
pięć |
tysięcy |
jak |
zginęło |
| L11 |
2Mch_8_19 |
odbywać próby |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
i, również |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
przodek |
stać się, zaistnieć, powstać |
uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc |
i, również |
— |
na, nad, w czasie, za |
Sennacherim |
sto |
osiemdziesiąt |
pięć |
tysiąc |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L12 |
2Mch_8_19 |
(L7711) |
(G1161) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4269) |
(G1096) |
(G484) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1909) |
(L8372) |
(G1540) |
(G3589) |
(G4002) |
(G5505) |
(G5613) |
(G622) |
| L13 |
2Mch_8_19 |
upon being-REHEARSE-ed (nom|voc) |
Yet |
them/same (dat) |
and |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
fore-born ([Adj] gen) |
upon being-BECOME-ed (acc) |
deflections toward (acc, nom|voc); you(sg)-will-DEFLECT-TOWARD |
and |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Sennachērim (indecl) |
hundred |
eighty |
five |
kilos (nom|voc) |
as/like |
they-were-LOSE/DESTROY-ed |
| L14 |
2Mch_8_19 |
rehearse |
though |
he |
and |
the |
in |
the |
ancestor |
happen |
relief |
and |
the |
in |
Sennachērim |
hundred |
eighty |
five |
thousand |
as |
destroy |
| L15 |
2Mch_8_19 |
prosanalexámenos |
dè |
autoîs |
kaì |
tàs |
epì |
tôn |
progónōn |
genoménas |
antilḗmpseis |
kaì |
tḕn |
epì |
Sennachērim |
hekatòn |
ogdoḗkonta |
pénte |
chiliádes |
hōs |
apṓlonto |
| L16 |
2Mch_8_19 |
prosanalexamenos |
de |
autois |
kai |
tas |
epi |
tōn |
progonōn |
genomenas |
antilēmpseis |
kai |
tēn |
epi |
Sennachērim |
hekaton |
ogdoēkonta |
pente |
chiliades |
hōs |
apōlonto |
| L17 |
2Mch_8_19 |
VA_AMPNSM |
x |
RD_DPM |
C |
RA_APF |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
VB_AMPAPF |
N3I_APF |
C |
RA_ASF |
P |
N_ASM |
M |
M |
M |
N3D_NPF |
C |
VBI_AMI3P |
| L18 |
2Mch_8_19 |
prosanaleXa/menos |
de\ |
au)toi=s |
kai\ |
ta\s |
e)pi\ |
tO=n |
progo/nOn |
genome/nas |
a)ntilE/mPSeis |
kai\ |
tE\n |
e)pi\ |
*sennaCHErim, |
e(kato\n |
o)gdoE/konta |
pe/nte |
CHilia/des |
O(s |
a)pO/lonto, |
| L19 |
2Mch_8_19 |
prosanaleXamenos |
de |
autois |
kai |
tas |
epi |
tOn |
progonOn |
genomenas |
antilEmPSeis |
kai |
tEn |
epi |
sennaCHErim, |
hekaton |
ogdoEkonta |
pente |
CHiliades |
hOs |
apOlonto, |
| L20 |
2Mch_8_19 |
2Mch_8_19_1 |
2Mch_8_19_2 |
2Mch_8_19_3 |
2Mch_8_19_4 |
2Mch_8_19_5 |
2Mch_8_19_6 |
2Mch_8_19_7 |
2Mch_8_19_8 |
2Mch_8_19_9 |
2Mch_8_19_10 |
2Mch_8_19_11 |
2Mch_8_19_12 |
2Mch_8_19_13 |
2Mch_8_19_14 |
2Mch_8_19_15 |
2Mch_8_19_16 |
2Mch_8_19_17 |
2Mch_8_19_18 |
2Mch_8_19_19 |
2Mch_8_19_20 |
|
