Informacja
Bible Left

2Mch_8_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_8_19 2Mch_8_21

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_8_20 καὶ τὴν ἐν τῇ Βαβυλωνίᾳ τὴν πρὸς τοὺς Γαλάτας παράταξιν γενομένην, ὡς οἱ πάντες ἐπὶ τὴν χρείαν ἦλθον ὀκτακισχίλιοι σὺν Μακεδόσιν τετρακισχιλίοις, τῶν Μακεδόνων ἀπορουμένων οἱ ὀκτακισχίλιοι τὰς δώδεκα μυριάδας ἀπώλεσαν διὰ τὴν γινομένην αὐτοῖς ἀπ’ οὐρανοῦ βοήθειαν καὶ ὠφέλειαν πολλὴν ἔλαβον.
L02 2Mch_8_20 καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Βαβυλωνίᾳ (L1711) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Γαλάτας (L2174) παράταξιν (L7268) γενομένην, (G1096) ὡς (G5613) οἱ (G3588) πάντες (G3956) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) χρείαν (G5532) ἦλθον (G2064) ὀκτακισχίλιοι (L6922) σὺν (G4862) Μακεδόσιν (G3110) τετρακισχιλίοις, (G5070) τῶν (G3588) Μακεδόνων (G3110) ἀπορουμένων (G639) οἱ (G3588) ὀκτακισχίλιοι (L6922) τὰς (G3588) δώδεκα (G1427) μυριάδας (G3461) ἀπώλεσαν (G622) διὰ (G1223) τὴν (G3588) γινομένην (G1096) αὐτοῖς (G846) ἀπ’ (G575) οὐρανοῦ (G3772) βοήθειαν (G996) καὶ (G2532) ὠφέλειαν (G5622) πολλὴν (G4183) ἔλαβον. (G2983)
L03 2Mch_8_20 And he told them of the battle that they had in Babylon with the Galatians, how they came but eight thousand in all to the business, with four thousand Macedonians, and that the Macedonians being perplexed, the eight thousand destroyed an hundred and twenty thousand because of the help that they had from heaven, and so received a great booty. (2 Maccabees 8:20 Brenton)
L04 2Mch_8_20 a również co się stało w Babilonii w bitwie przeciwko Galatom: jak wszystkich do bitwy stanęło osiem tysięcy razem z czterema tysiącami Macedończyków, gdy zaś Macedończycy znaleźli się w trudnym położeniu, owe osiem tysięcy pobiło sto dwadzieścia tysięcy dzięki pomocy, którą otrzymali z Nieba, a nawet wzięli łupy z tak licznego wojska. (2 Mch 8:20 BT_4)
L05 2Mch_8_20 καὶ τὴν ἐν τῇ Βαβυλωνίᾳ τὴν πρὸς τοὺς Γαλάτας παράταξιν γενομένην, ὡς οἱ πάντες ἐπὶ τὴν χρείαν ἦλθον ὀκτακισχίλιοι σὺν Μακεδόσιν τετρακισχιλίοις, τῶν Μακεδόνων ἀπορουμένων οἱ ὀκτακισχίλιοι τὰς δώδεκα μυριάδας ἀπώλεσαν διὰ τὴν γινομένην αὐτοῖς ἀπ’ οὐρανοῦ βοήθειαν καὶ ὠφέλειαν πολλὴν ἔλαβον.
L06 2Mch_8_20 καί ὁ ἐν ὁ Βαβυλωνία ὁ πρός ὁ Γαλάται παράταξις γίνομαι ὥς ὁ πᾶς ἐπί ὁ χρεία ἔρχομαι ὀκτακισχίλιοι σύν Μακεδών τετρακισχίλιοι ὁ Μακεδών ἀπορέω ὁ ὀκτακισχίλιοι ὁ δώδεκα μυριάς ἀπόλλυμι διά ὁ γίνομαι αὐτός ἀπό οὐρανός βοήθεια καί ὠφέλεια πολύς λαμβάνω
L07 2Mch_8_20 i, również — w, wewnątrz — Babilonia — do, ku' dla; przy, obok — Galatai przetaczanie stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — każdy, wszelki, dowolny; cały na, nad, w czasie, za — potrzeba, konieczność; niedostatek, brak przyjść, przybyć osiem tysięcy z, razem z Macedończyk cztery tysiące — Macedończyk pozostać bez środków — osiem tysięcy — dwanaście dziesięć tysięcy; mnóstwo niszczyć, zabijać, tracić przez; z powodu, ponieważ — stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono z, od, przez niebo, niebiosa pomoc, wsparcie i, również pożytek, korzyść wiele, liczny brać, przyjmować
L08 2Mch_8_20 (G2532) (G3588) (G1722) (G3588) (L1711) (G3588) (G4314) (G3588) (L2174) (L7268) (G1096) (G5613) (G3588) (G3956) (G1909) (G3588) (G5532) (G2064) (L6922) (G4862) (G3110) (G5070) (G3588) (G3110) (G639) (G3588) (L6922) (G3588) (G1427) (G3461) (G622) (G1223) (G3588) (G1096) (G846) (G575) (G3772) (G996) (G2532) (G5622) (G4183) (G2983)
L09 2Mch_8_20 kai\ tE\n e)n tE=| *babulOni/a| tE\n pro\s tou\s *gala/tas para/taXin genome/nEn, O(s oi( pa/ntes e)pi\ tE\n CHrei/an E)=lTon o)ktakisCHi/lioi su\n *makedo/sin tetrakisCHili/ois, tO=n *makedo/nOn a)poroume/nOn oi( o)ktakisCHi/lioi ta\s dO/deka muria/das a)pO/lesan dia\ tE\n ginome/nEn au)toi=s a)p’ ou)ranou= boE/Teian kai\ O)fe/leian pollE\n e)/labon.
L10 2Mch_8_20 kai tEn en tE babylOnia tEn pros tus galatas parataXin genomenEn, hOs hoi pantes epi tEn CHreian ElTon oktakisCHilioi syn makedosin tetrakisCHiliois, tOn makedonOn aporumenOn hoi oktakisCHilioi tas dOdeka myriadas apOlesan dia tEn ginomenEn autois ap’ uranu boETeian kai Ofeleian pollEn elabon.
L11 2Mch_8_20 C RA_ASF P RA_DSF N1_DSF RA_ASF P RA_APM N_APM N3I_ASF VB_AMPASF C RA_NPM A3_NPM P RA_ASF N1A_ASF VBI_AAI3P N2_NPM P N3N_DPM A1A_DPM RA_GPM N3N_GPM V2_PMPGPM RA_NPM A1_NPM RA_APF M N3D_APF VAI_AAI3P P RA_ASF V1_PMPASF RD_DPM P N2_GSM N1A_ASF C N1A_ASF A1_ASF VBI_AAI3P
L12 2Mch_8_20 and the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) the (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Galatians (acc) upon being-BECOME-ed (acc) as/like the (nom) all (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) need (acc) I-COME-ed, they-COME-ed together with/including (+dat) Macedonians (dat) four thousand (dat) the (gen) Macedonians (gen) while being-???-ed (gen) the (nom) the (acc) twelve myriads (acc) they-LOSE/DESTROY-ed because of (+acc), through (+gen) the (acc) while being-BECOME-ed (acc) them/same (dat) away from (+gen) sky/heaven (gen) help (acc) and benefit (acc) much (acc) I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed
L13 2Mch_8_20 and the in the Babylōnia the to the Galatai marshalling happen as the all in the need come eight thousand with Makedōn four thousand the Makedōn perplex the eight thousand the twelve myriad destroy through the happen he from sky help and use much take
L14 2Mch_8_20 2Mch_8_20_1 2Mch_8_20_2 2Mch_8_20_3 2Mch_8_20_4 2Mch_8_20_5 2Mch_8_20_6 2Mch_8_20_7 2Mch_8_20_8 2Mch_8_20_9 2Mch_8_20_10 2Mch_8_20_11 2Mch_8_20_12 2Mch_8_20_13 2Mch_8_20_14 2Mch_8_20_15 2Mch_8_20_16 2Mch_8_20_17 2Mch_8_20_18 2Mch_8_20_19 2Mch_8_20_20 2Mch_8_20_21 2Mch_8_20_22 2Mch_8_20_23 2Mch_8_20_24 2Mch_8_20_25 2Mch_8_20_26 2Mch_8_20_27 2Mch_8_20_28 2Mch_8_20_29 2Mch_8_20_30 2Mch_8_20_31 2Mch_8_20_32 2Mch_8_20_33 2Mch_8_20_34 2Mch_8_20_35 2Mch_8_20_36 2Mch_8_20_37 2Mch_8_20_38 2Mch_8_20_39 2Mch_8_20_40 2Mch_8_20_41 2Mch_8_20_42
L15