Informacja
Bible Left

2Mch_8_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_8_20 2Mch_8_22

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_8_21 ἐφ’ οἷς εὐθαρσεῖς αὐτοὺς παραστήσας καὶ ἑτοίμους ὑπὲρ τῶν νόμων καὶ τῆς πατρίδος ἀποθνῄσκειν τετραμερές τι τὸ στράτευμα ἐποίησεν.
L02 2Mch_8_21 ἐφ’ (G1909) οἷς (G3739) εὐθαρσεῖς (L4021) αὐτοὺς (G846) παραστήσας (G3936) καὶ (G2532) ἑτοίμους (G2092) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) νόμων (G3551) καὶ (G2532) τῆς (G3588) πατρίδος (G3968) ἀποθνῄσκειν (G599) τετραμερές (L9164) τι (G5101) τὸ (G3588) στράτευμα (G4753) ἐποίησεν. (G4160)
L03 2Mch_8_21 Thus when he had made them bold with these words, and ready to die for the law and the country, he divided his army into four parts; (2 Maccabees 8:21 Brenton)
L04 2Mch_8_21 Kiedy ich napełnił odwagą i sprawił, że byli gotowi złożyć życie za prawa i ojczyznę, podzielił swoje wojsko na cztery części, (2 Mch 8:21 BT_4)
L05 2Mch_8_21 Tymi słowami napełnił ich odwagą i gotowością do umierania za Prawa i ojczyznę, po czym podzielił wojsko na cztery części. (2Mch_8_21 tłum. AI)
L06 2Mch_8_21 Tymi słowami napełnił ich (G846) odwagą i (G2532) gotowością do umierania (G599) za (G5228) Prawa (G3551) i (G2532) ojczyznę (G3968), po czym podzielił (G4160) wojsko (G4753) na cztery (G1909) części (L9164). (2Mch_8_21 tłum. AI)
L07 2Mch_8_21 ef’ hois eu-Tars-(eis) au-(tus) pa-ra-(stE)-sas kai he-(toi)-mus hy-(per) tOn (no)-mOn kai tEs pa-(tri)-dos a-po-(TnE)-skein te-tra-me-(res) ti to (stra)-teu-ma e-(poi)-E-sen.
L08 2Mch_8_21 ἐφ’ οἷς εὐθαρσεῖς αὐτοὺς παραστήσας καὶ ἑτοίμους ὑπὲρ τῶν νόμων καὶ τῆς πατρίδος ἀποθνῄσκειν τετραμερές τι τὸ στράτευμα ἐποίησεν.
L09 2Mch_8_21 ἐπί ὅς εὐθαρσής αὐτός παρίστημι καί ἑτοίμος ὑπέρ ὁ νόμος καί ὁ πατρίς ἀποθνήσκω τετραμερής τις ὁ στράτευμα ποιέω
L10 2Mch_8_21 na podstawie których odważnymi ich uczyniwszy i gotowymi za — prawa i — ojczyznę umierać na cztery części niejako — wojsko podzielił
L11 2Mch_8_21 na, nad, w czasie, za który, która, które dobrej odwagi on, ona, ono postawić obok, dostarczyć być obecnym i, również gotowy, przygotowany nad, ponad; z powodu — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również — ojczyzna; miejsce rodzinne umrzeć czterostronny kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — wojsko, armia czynić, robić, wytwarzać
L12 2Mch_8_21 (G1909) (G3739) (L4021) (G846) (G3936) (G2532) (G2092) (G5228) (G3588) (G3551) (G2532) (G3588) (G3968) (G599) (L9164) (G5101) (G3588) (G4753) (G4160)
L13 2Mch_8_21 upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) of good courages ([Adj] acc, nom|voc) them/same (acc) upon STand-ing-WITH/BESIDE (nom|voc) and ready ([Adj] acc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) laws (gen); pasturages (gen) and the (gen) fatherland (gen) to-be-DIE-ing quadripartites ([Adj] acc, nom|acc|voc) some/any (nom|acc) the (nom|acc) soldier (nom|acc|voc) he/she/it-DO/MAKE-ed
L14 2Mch_8_21 in who of good courage he stand by and ready over the law and the own country die quadripartite anyone the campaign do
L15 2Mch_8_21 eph᾿ hoîs eutharseîs autoùs parastḗsas kaì hetoímous hypèr tôn nómōn kaì tês patrídos apothnḗᵢskein tetramerés ti tò stráteuma epoíēsen
L16 2Mch_8_21 eph᾿ hois eutharseis autous parastēsas kai hetoimous hyper tōn nomōn kai tēs patridos apothnēskein tetrameres ti to strateuma epoiēsen
L17 2Mch_8_21 P RR_DPM A3H_APM RD_APM VA_AAPNSM C A1_APM P RA_GPM N2_GPM C RA_GSF N3D_GSF V1_PAN A3H_APN RI_ASN RA_ASN N3M_ASN VAI_AAI3S
L18 2Mch_8_21 e)f’ oi(=s eu)Tarsei=s au)tou\s parastE/sas kai\ e(toi/mous u(pe\r tO=n no/mOn kai\ tE=s patri/dos a)poTnE/|skein tetramere/s ti to\ stra/teuma e)poi/Esen.
L19 2Mch_8_21 ef’ hois euTarseis autus parastEsas kai hetoimus hyper tOn nomOn kai tEs patridos apoTnEskein tetrameres ti to strateuma epoiEsen.
L20 2Mch_8_21 2Mch_8_21_1 2Mch_8_21_2 2Mch_8_21_3 2Mch_8_21_4 2Mch_8_21_5 2Mch_8_21_6 2Mch_8_21_7 2Mch_8_21_8 2Mch_8_21_9 2Mch_8_21_10 2Mch_8_21_11 2Mch_8_21_12 2Mch_8_21_13 2Mch_8_21_14 2Mch_8_21_15 2Mch_8_21_16 2Mch_8_21_17 2Mch_8_21_18 2Mch_8_21_19