Informacja
Bible Left

2Mch_8_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_8_23 2Mch_8_25

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_8_24 γενομένου δὲ αὐτοῖς τοῦ παντοκράτορος συμμάχου κατέσφαξαν τῶν πολεμίων ὑπὲρ τοὺς ἐνακισχιλίους, τραυματίας δὲ καὶ τοῖς μέλεσιν ἀναπείρους τὸ πλεῖον μέρος τῆς τοῦ Νικάνορος στρατιᾶς ἐποίησαν, πάντας δὲ φυγεῖν ἠνάγκασαν.
L02 2Mch_8_24 γενομένου (G1096) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) τοῦ (G3588) παντοκράτορος (G3841) συμμάχου (L8805) κατέσφαξαν (G2695) τῶν (G3588) πολεμίων (L7565) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) ἐνακισχιλίους, (L3374) τραυματίας (L9226) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) μέλεσιν (G3196) ἀναπείρους (G376) τὸ (G3588) πλεῖον (G4119) μέρος (G3313) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) Νικάνορος (G3527) στρατιᾶς (G4756) ἐποίησαν, (G4160) πάντας (G3956) δὲ (G1161) φυγεῖν (G5343) ἠνάγκασαν. (G315)
L03 2Mch_8_24 And by the help of the Almighty they slew above nine thousand of their enemies, and wounded and maimed the most part of Nicanor's host, and so put all to flight; (2 Maccabees 8:24 Brenton)
L04 2Mch_8_24 Ponieważ zaś Wszechmocny był ich sprzymierzeńcem, zabili ponad dziewięć tysięcy żołnierzy, ranili zaś i okaleczyli większą część wojska Nikanora, wszystkich zaś zmusili do ucieczki, (2 Mch 8:24 BT_4)
L05 2Mch_8_24 Gdy Wszechwładny stał się ich sprzymierzeńcem, zabili ponad dziewięć tysięcy wrogów, większość wojska Nikanora zranili i uczynili niezdolną do walki, a wszystkich zmusili do ucieczki. (2Mch_8_24 tłum. AI)
L06 2Mch_8_24 Gdy Wszechwładny (G3841) stał się (G1096) ich sprzymierzeńcem, zabili ponad (G5228) dziewięć tysięcy (L3374) wrogów (L7565), większość wojska (G4756) Nikanora (G3527) zranili (L9226) i (G2532) uczynili (G4160) niezdolną do walki, a (G1161) wszystkich (G3956) zmusili (G315) do ucieczki (G5343). (2Mch_8_24 tłum. AI)
L07 2Mch_8_24 ge-no-(me)-nu de au-(tois) tu pant-o-(kra)-to-ros sym-(ma)-CHu ka-(te)-sfa-Ksan tOn po-le-(mi)-On hy-(per) tus e-na-ki-sCHi-(li)-us, trau-ma-(ti)-as de kai tois (me)-le-sin a-na-(pei)-rus to (plei)-on (me)-ros tEs tu ni-(ka)-no-ros stra-ti-(as) e-(poi)-E-san, (pant)-as de fy-(gein) E-(nank)-a-san.
L08 2Mch_8_24 γενομένου δὲ αὐτοῖς τοῦ παντοκράτορος συμμάχου κατέσφαξαν τῶν πολεμίων ὑπὲρ τοὺς ἐνακισχιλίους, τραυματίας δὲ καὶ τοῖς μέλεσιν ἀναπείρους τὸ πλεῖον μέρος τῆς τοῦ Νικάνορος στρατιᾶς ἐποίησαν, πάντας δὲ φυγεῖν ἠνάγκασαν.
L09 2Mch_8_24 γίνομαι δέ αὐτός ὁ παντοκράτωρ συμμάχομαι κατασφάζω ὁ πολέμιος ὑπέρ ὁ ἐνακισχίλιοι τραυματίας δέ καί ὁ μέλος ἀνάπηρος ὁ πλείων μέρος ὁ ὁ Νικάνωρ στρατία ποιέω πᾶς δέ φεύγω ἀναγκάζω
L10 2Mch_8_24 gdy stał się zaś im — Wszechmogący współwalczącym wyrżnęli — wrogów ponad — dziewięć tysięcy rannych zaś i — na członkach okaleczonych — większą część — — Nikanora wojska uczynili wszystkich zaś uciec zmusili
L11 2Mch_8_24 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — wszechmogący, Wszechwładny walczyć razem z wymordować, zarżnąć — należący do wojny nad, ponad; z powodu — dziewięć tysięcy zraniony / rann y lecz; zaś, natomiast i, również — członek ciała; element całości (np. wspólnoty) chromy, kaleki, kaleka — większy, więcej; liczniejszy część, porcja, udział — — Nikanor wojsko, zastęp czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały lecz; zaś, natomiast uciekać, unikać przymuszać, zmuszać
L12 2Mch_8_24 (G1096) (G1161) (G846) (G3588) (G3841) (L8805) (G2695) (G3588) (L7565) (G5228) (G3588) (L3374) (L9226) (G1161) (G2532) (G3588) (G3196) (G376) (G3588) (G4119) (G3313) (G3588) (G3588) (G3527) (G4756) (G4160) (G3956) (G1161) (G5343) (G315)
L13 2Mch_8_24 upon being-BECOME-ed (gen) Yet them/same (dat) the (gen) Almighty ruler of all (gen) be-you(sg)-being-FIGHT-ALONG-WITH-ed! they-execute-ed the (gen) belonging to wars ([Adj] gen) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) nine thousands ([Adj] acc) wounded one (nom) Yet and the (dat) members (dat) crippled ([Adj] acc) the (nom|acc) more (nom|acc|voc, voc) part/piece (nom|acc|voc) the (gen) the (gen) Nicanor (gen) army (gen), armies (acc) they-DO/MAKE-ed all (acc) Yet to-FLEE they-COMPEL-ed
L14 2Mch_8_24 happen though he the almighty fight along with execute the belonging to war over the nine thousand wounded one though and the member crippled the more part the the Nikanōr army do all though flee compel
L15 2Mch_8_24 genoménou dè autoîs toû pantokrátoros symmáchou katésphaxan tôn polemíōn hypèr toùs enakischilíous traumatías dè kaì toîs mélesin anapeírous tò pleîon méros tês toû Nikánoros stratiâs epoíēsan pántas dè phygeîn ēnágkasan
L16 2Mch_8_24 genomenou de autois tou pantokratoros symmachou katesphaxan tōn polemiōn hyper tous enakischilious traumatias de kai tois melesin anapeirous to pleion meros tēs tou Nikanoros stratias epoiēsan pantas de phygein ēnagkasan
L17 2Mch_8_24 VB_AMPGSM x RD_DPM RA_GSM N3R_GSM V1_PMD2S VAI_AAI3P RA_GPM A1A_GPM P RA_APM A1A_APM N1T_NSM x C RA_DPN N3E_DPN A1B_APM RA_ASN A3C_ASN N3E_ASN RA_GSF RA_GSM N3R_GSM N1A_GSF VAI_AAI3P A3_APM x VB_AAN VAI_AAI3P
L18 2Mch_8_24 genome/nou de\ au)toi=s tou= pantokra/toros summa/CHou kate/sfaXan tO=n polemi/On u(pe\r tou\s e)nakisCHili/ous, traumati/as de\ kai\ toi=s me/lesin a)napei/rous to\ plei=on me/ros tE=s tou= *nika/noros stratia=s e)poi/Esan, pa/ntas de\ fugei=n E)na/gkasan.
L19 2Mch_8_24 genomenu de autois tu pantokratoros symmaCHu katesfaXan tOn polemiOn hyper tus enakisCHilius, traumatias de kai tois melesin anapeirus to pleion meros tEs tu nikanoros stratias epoiEsan, pantas de fygein Enankasan.
L20 2Mch_8_24 2Mch_8_24_1 2Mch_8_24_2 2Mch_8_24_3 2Mch_8_24_4 2Mch_8_24_5 2Mch_8_24_6 2Mch_8_24_7 2Mch_8_24_8 2Mch_8_24_9 2Mch_8_24_10 2Mch_8_24_11 2Mch_8_24_12 2Mch_8_24_13 2Mch_8_24_14 2Mch_8_24_15 2Mch_8_24_16 2Mch_8_24_17 2Mch_8_24_18 2Mch_8_24_19 2Mch_8_24_20 2Mch_8_24_21 2Mch_8_24_22 2Mch_8_24_23 2Mch_8_24_24 2Mch_8_24_25 2Mch_8_24_26 2Mch_8_24_27 2Mch_8_24_28 2Mch_8_24_29 2Mch_8_24_30