| L01 |
2Mch_8_24 |
γενομένου δὲ αὐτοῖς τοῦ παντοκράτορος συμμάχου κατέσφαξαν τῶν πολεμίων ὑπὲρ τοὺς ἐνακισχιλίους, τραυματίας δὲ καὶ τοῖς μέλεσιν ἀναπείρους τὸ πλεῖον μέρος τῆς τοῦ Νικάνορος στρατιᾶς ἐποίησαν, πάντας δὲ φυγεῖν ἠνάγκασαν. |
| L02 |
2Mch_8_24 |
γενομένου (G1096) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) τοῦ (G3588) παντοκράτορος (G3841) συμμάχου (L8805) κατέσφαξαν (G2695) τῶν (G3588) πολεμίων (L7565) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) ἐνακισχιλίους, (L3374) τραυματίας (L9226) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) μέλεσιν (G3196) ἀναπείρους (G376) τὸ (G3588) πλεῖον (G4119) μέρος (G3313) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) Νικάνορος (G3527) στρατιᾶς (G4756) ἐποίησαν, (G4160) πάντας (G3956) δὲ (G1161) φυγεῖν (G5343) ἠνάγκασαν. (G315) |
| L03 |
2Mch_8_24 |
And by the help of the Almighty they slew above nine thousand of their enemies, and wounded and maimed the most part of Nicanor's host, and so put all to flight; (2 Maccabees 8:24 Brenton) |
| L04 |
2Mch_8_24 |
Ponieważ zaś Wszechmocny był ich sprzymierzeńcem, zabili ponad dziewięć tysięcy żołnierzy, ranili zaś i okaleczyli większą część wojska Nikanora, wszystkich zaś zmusili do ucieczki, (2 Mch 8:24 BT_4) |
| L05 |
2Mch_8_24 |
γενομένου |
δὲ |
αὐτοῖς |
τοῦ |
παντοκράτορος |
συμμάχου |
κατέσφαξαν |
τῶν |
πολεμίων |
ὑπὲρ |
τοὺς |
ἐνακισχιλίους, |
τραυματίας |
δὲ |
καὶ |
τοῖς |
μέλεσιν |
ἀναπείρους |
τὸ |
πλεῖον |
μέρος |
τῆς |
τοῦ |
Νικάνορος |
στρατιᾶς |
ἐποίησαν, |
πάντας |
δὲ |
φυγεῖν |
ἠνάγκασαν. |
| L06 |
2Mch_8_24 |
γίνομαι |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
παντοκράτωρ |
συμμάχομαι |
κατασφάζω |
ὁ |
πολέμιος |
ὑπέρ |
ὁ |
ἐνακισχίλιοι |
τραυματίας |
δέ |
καί |
ὁ |
μέλος |
ἀνάπηρος |
ὁ |
πλείων |
μέρος |
ὁ |
ὁ |
Νικάνωρ |
στρατία |
ποιέω |
πᾶς |
δέ |
φεύγω |
ἀναγκάζω |
| L07 |
2Mch_8_24 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
wszechmogący, Wszechwładny |
walczyć razem z |
wymordować, zarżnąć |
— |
należący do wojny |
nad, ponad; z powodu |
— |
dziewięć tysięcy |
zraniony / rann y |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
członek ciała; element całości (np. wspólnoty) |
chromy, kaleki, kaleka |
— |
większy, więcej; liczniejszy |
część, porcja, udział |
— |
— |
Nikanor |
wojsko, zastęp |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
uciekać, unikać |
przymuszać, zmuszać |
| L08 |
2Mch_8_24 |
(G1096) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(G3841) |
(L8805) |
(G2695) |
(G3588) |
(L7565) |
(G5228) |
(G3588) |
(L3374) |
(L9226) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3196) |
(G376) |
(G3588) |
(G4119) |
(G3313) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3527) |
(G4756) |
(G4160) |
(G3956) |
(G1161) |
(G5343) |
(G315) |
| L09 |
2Mch_8_24 |
genome/nou |
de\ |
au)toi=s |
tou= |
pantokra/toros |
summa/CHou |
kate/sfaXan |
tO=n |
polemi/On |
u(pe\r |
tou\s |
e)nakisCHili/ous, |
traumati/as |
de\ |
kai\ |
toi=s |
me/lesin |
a)napei/rous |
to\ |
plei=on |
me/ros |
tE=s |
tou= |
*nika/noros |
stratia=s |
e)poi/Esan, |
pa/ntas |
de\ |
fugei=n |
E)na/gkasan. |
| L10 |
2Mch_8_24 |
genomenu |
de |
autois |
tu |
pantokratoros |
symmaCHu |
katesfaXan |
tOn |
polemiOn |
hyper |
tus |
enakisCHilius, |
traumatias |
de |
kai |
tois |
melesin |
anapeirus |
to |
pleion |
meros |
tEs |
tu |
nikanoros |
stratias |
epoiEsan, |
pantas |
de |
fygein |
Enankasan. |
| L11 |
2Mch_8_24 |
VB_AMPGSM |
x |
RD_DPM |
RA_GSM |
N3R_GSM |
V1_PMD2S |
VAI_AAI3P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
P |
RA_APM |
A1A_APM |
N1T_NSM |
x |
C |
RA_DPN |
N3E_DPN |
A1B_APM |
RA_ASN |
A3C_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSF |
RA_GSM |
N3R_GSM |
N1A_GSF |
VAI_AAI3P |
A3_APM |
x |
VB_AAN |
VAI_AAI3P |
| L12 |
2Mch_8_24 |
upon being-BECOME-ed (gen) |
Yet |
them/same (dat) |
the (gen) |
Almighty ruler of all (gen) |
|
they-???-ed |
the (gen) |
|
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
|
|
Yet |
and |
the (dat) |
members (dat) |
crippled ([Adj] acc) |
the (nom|acc) |
more (nom|acc|voc, voc) |
part/piece (nom|acc|voc) |
the (gen) |
the (gen) |
Nicanor (gen) |
army (gen), armies (acc) |
they-DO/MAKE-ed |
all (acc) |
Yet |
to-FLEE |
they-COMPEL-ed |
| L13 |
2Mch_8_24 |
happen |
though |
he |
the |
almighty |
fight along with |
execute |
the |
belonging to war |
over |
the |
nine thousand |
wounded one |
though |
and |
the |
member |
crippled |
the |
more |
part |
the |
the |
Nikanōr |
army |
do |
all |
though |
flee |
compel |
| L14 |
2Mch_8_24 |
2Mch_8_24_1 |
2Mch_8_24_2 |
2Mch_8_24_3 |
2Mch_8_24_4 |
2Mch_8_24_5 |
2Mch_8_24_6 |
2Mch_8_24_7 |
2Mch_8_24_8 |
2Mch_8_24_9 |
2Mch_8_24_10 |
2Mch_8_24_11 |
2Mch_8_24_12 |
2Mch_8_24_13 |
2Mch_8_24_14 |
2Mch_8_24_15 |
2Mch_8_24_16 |
2Mch_8_24_17 |
2Mch_8_24_18 |
2Mch_8_24_19 |
2Mch_8_24_20 |
2Mch_8_24_21 |
2Mch_8_24_22 |
2Mch_8_24_23 |
2Mch_8_24_24 |
2Mch_8_24_25 |
2Mch_8_24_26 |
2Mch_8_24_27 |
2Mch_8_24_28 |
2Mch_8_24_29 |
2Mch_8_24_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
