| L01 |
2Mch_8_25 |
τὰ δὲ χρήματα τῶν παραγεγονότων ἐπὶ τὸν ἀγορασμὸν αὐτῶν ἔλαβον· συνδιώξαντες δὲ αὐτοὺς ἐφ’ ἱκανὸν ἀνέλυσαν ὑπὸ τῆς ὥρας συγκλειόμενοι· |
| L02 |
2Mch_8_25 |
τὰ (G3588) δὲ (G1161) χρήματα (G5536) τῶν (G3588) παραγεγονότων (G3854) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἀγορασμὸν (L143) αὐτῶν (G846) ἔλαβον· (G2983) συνδιώξαντες (L8885) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) ἐφ’ (G1909) ἱκανὸν (G2425) ἀνέλυσαν (G360) ὑπὸ (G5259) τῆς (G3588) ὥρας (G5610) συγκλειόμενοι· (G4788) |
| L03 |
2Mch_8_25 |
And took their money that came to buy them, and pursued them far: but lacking time they returned: (2 Maccabees 8:25 Brenton) |
| L04 |
2Mch_8_25 |
a pieniądze tych, którzy przybyli, aby ich kupić, wpadły w ich ręce. Ścigali ich potem dość daleko. Zaprzestali jednak ze względu na późną godzinę. (2 Mch 8:25 BT_4) |
| L05 |
2Mch_8_25 |
Zabrali pieniądze tych, którzy przybyli, aby ich kupować; ścigali ich przez dłuższy czas, lecz zawrócili, ponieważ ograniczała ich pora; (2Mch_8_25 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_8_25 |
Zabrali pieniądze (G5536) tych, którzy przybyli (G3854), aby ich kupować; ścigali ich (G846) przez (G1909) (G5259) dłuższy czas (G2425), lecz (G1161) zawrócili (G360), ponieważ ograniczała ich (G846) pora (G5610); (2Mch_8_25 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_8_25 |
ta |
de |
(CHrE)-ma-ta |
tOn |
pa-ra-ge-go-(no)-tOn |
e-(pi) |
ton |
a-go-ra-(smon) |
au-(tOn) |
(e)-la-bon· |
synd-i-(O)-Ksant-es |
de |
au-(tus) |
ef’ |
hi-ka-(non) |
a-(ne)-ly-san |
hy-(po) |
tEs |
(hO)-ras |
syn-klei-(o)-me-noi· |
| L08 |
2Mch_8_25 |
τὰ |
δὲ |
χρήματα |
τῶν |
παραγεγονότων |
ἐπὶ |
τὸν |
ἀγορασμὸν |
αὐτῶν |
ἔλαβον· |
συνδιώξαντες |
δὲ |
αὐτοὺς |
ἐφ’ |
ἱκανὸν |
ἀνέλυσαν |
ὑπὸ |
τῆς |
ὥρας |
συγκλειόμενοι· |
| L09 |
2Mch_8_25 |
ὁ |
δέ |
χρῆμα |
ὁ |
παραγίνομαι |
ἐπί |
ὁ |
ἀγορασμός |
αὐτός |
λαμβάνω |
συνδιώκω |
δέ |
αὐτός |
ἐπί |
ἱκανός |
ἀναλύω |
ὑπό |
ὁ |
ὥρα |
συγκλείω |
| L10 |
2Mch_8_25 |
— |
zaś |
pieniądze |
— |
tych, którzy przybyli |
na |
— |
zakup |
ich |
wzięli |
ścigając |
zaś |
ich |
przez |
długi czas |
zawrócili |
przez |
— |
godzinę |
naglani |
| L11 |
2Mch_8_25 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
— |
pojawiać się; publicznie występować |
na, nad, w czasie, za |
— |
zakup / kupić |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
przegonić razem |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
rozwiązać, odwiązać, wymknąć się |
pod; w pobliżu |
— |
godzina, pora, czas |
zamknąć wspólnie, otoczyć |
| L12 |
2Mch_8_25 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5536) |
(G3588) |
(G3854) |
(G1909) |
(G3588) |
(L143) |
(G846) |
(G2983) |
(L8885) |
(G1161) |
(G846) |
(G1909) |
(G2425) |
(G360) |
(G5259) |
(G3588) |
(G5610) |
(G4788) |
| L13 |
2Mch_8_25 |
the (nom|acc) |
Yet |
meanses (nom|acc|voc) |
the (gen) |
having COME-ed-INTO-BEING (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
purchase (acc) |
them/same (gen) |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
upon CHASE-AWAY-TOGETHER-ing (nom|voc) |
Yet |
them/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-DETACH/BREAK-ed-FREE |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
hour (gen), hours (acc) |
while being-CLOSED-ed (nom|voc) |
| L14 |
2Mch_8_25 |
the |
though |
proceeds |
the |
happen by |
in |
the |
purchase |
he |
take |
chase away together |
though |
he |
in |
adequate |
slip away |
under |
the |
hour |
confine |
| L15 |
2Mch_8_25 |
tà |
dè |
chrḗmata |
tôn |
paragegonótōn |
epì |
tòn |
agorasmòn |
autôn |
élabon |
syndiṓxantes |
dè |
autoùs |
eph᾿ |
hikanòn |
anélysan |
hypò |
tês |
hṓras |
sygkleiómenoi |
| L16 |
2Mch_8_25 |
ta |
de |
chrēmata |
tōn |
paragegonotōn |
epi |
ton |
agorasmon |
autōn |
elabon |
syndiōxantes |
de |
autous |
eph᾿ |
hikanon |
anelysan |
hypo |
tēs |
hōras |
sygkleiomenoi |
| L17 |
2Mch_8_25 |
RA_APN |
x |
N3M_APN |
RA_GPM |
VX_XAPGPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
VBI_AAI3P |
VA_AAPNPM |
x |
RD_APM |
P |
A1_ASM |
VAI_AAI3P |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V1_PMPNPM |
| L18 |
2Mch_8_25 |
ta\ |
de\ |
CHrE/mata |
tO=n |
paragegono/tOn |
e)pi\ |
to\n |
a)gorasmo\n |
au)tO=n |
e)/labon· |
sundiO/Xantes |
de\ |
au)tou\s |
e)f’ |
i(kano\n |
a)ne/lusan |
u(po\ |
tE=s |
O(/ras |
sugkleio/menoi· |
| L19 |
2Mch_8_25 |
ta |
de |
CHrEmata |
tOn |
paragegonotOn |
epi |
ton |
agorasmon |
autOn |
elabon· |
syndiOXantes |
de |
autus |
ef’ |
hikanon |
anelysan |
hypo |
tEs |
hOras |
synkleiomenoi· |
| L20 |
2Mch_8_25 |
2Mch_8_25_1 |
2Mch_8_25_2 |
2Mch_8_25_3 |
2Mch_8_25_4 |
2Mch_8_25_5 |
2Mch_8_25_6 |
2Mch_8_25_7 |
2Mch_8_25_8 |
2Mch_8_25_9 |
2Mch_8_25_10 |
2Mch_8_25_11 |
2Mch_8_25_12 |
2Mch_8_25_13 |
2Mch_8_25_14 |
2Mch_8_25_15 |
2Mch_8_25_16 |
2Mch_8_25_17 |
2Mch_8_25_18 |
2Mch_8_25_19 |
2Mch_8_25_20 |
|
