Informacja
Bible Left

2Mch_8_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_8_30 2Mch_8_32

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_8_31 ὁπλολογήσαντες δὲ αὑτοὺς ἐπιμελῶς πάντα συνέθηκαν εἰς τοὺς ἐπικαίρους τόπους, τὰ δὲ λοιπὰ τῶν σκύλων ἤνεγκαν εἰς Ιεροσόλυμα.
L02 2Mch_8_31 ὁπλολογήσαντες (L7032) δὲ (G1161) αὑτοὺς (G1438) ἐπιμελῶς (G1960) πάντα (G3956) συνέθηκαν (G4934) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ἐπικαίρους (L3711) τόπους, (G5117) τὰ (G3588) δὲ (G1161) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) σκύλων (G4661) ἤνεγκαν (G5342) εἰς (G1519) Ιεροσόλυμα. (G2419)
L03 2Mch_8_31 And when they had gathered their armour together, they laid them up all carefully in convenient places, and the remnant of the spoils they brought to Jerusalem. (2 Maccabees 8:31 Brenton)
L04 2Mch_8_31 Zabrali broń i wszystką starannie złożyli w odpowiednich miejscach, a resztę łupów zanieśli do Jerozolimy. (2 Mch 8:31 BT_4)
L05 2Mch_8_31 Zebrali starannie całą broń i złożyli ją w dogodnych miejscach, a resztę łupów przynieśli do Jerozolimy. (2Mch_8_31 tłum. AI)
L06 2Mch_8_31 Zebrali starannie (G1960) całą broń (L7032) i złożyli (G4934) ją w (G1519) dogodnych (L3711) miejscach (G5117), a (G1161) resztę (G3062) łupów (G4661) przynieśli do (G1519) Jerozolimy (G2419). (2Mch_8_31 tłum. AI)
L07 2Mch_8_31 ho-plo-lo-(gE)-sant-es de hau-(tus) e-pi-me-(lOs) (pant)-a sy-(ne)-TE-kan eis tus e-pi-(kai)-rus (to)-pus, ta de loi-(pa) tOn (sky)-lOn (E)-nenk-an eis i-e-ro-(so)-ly-ma.
L08 2Mch_8_31 ὁπλολογήσαντες δὲ αὑτοὺς ἐπιμελῶς πάντα συνέθηκαν εἰς τοὺς ἐπικαίρους τόπους, τὰ δὲ λοιπὰ τῶν σκύλων ἤνεγκαν εἰς Ιεροσόλυμα.
L09 2Mch_8_31 ὁπλολογέω δέ ἑαυτοῦ ἐπιμελῶς πᾶς συντίθημι εἰς ὁ ἐπίκαιρος τόπος ὁ δέ λοιπός ὁ σκῦλον φέρω εἰς Ἱεροσόλυμα
L10 2Mch_8_31 zebrawszy broń zaś sobie starannie wszystko złożyli w — dogodnych miejscach — zaś pozostałe — łupów zanieśli do Jerozolimy
L11 2Mch_8_31 zbierać broń lecz; zaś, natomiast siebie samego/samej; nawzajem pilnie, starannie każdy, wszelki, dowolny; cały umawiać się, zawierać umowę do, ku; w, na — w odpowiednim czasie miejsce, obszar; fragment (tekstu) — lecz; zaś, natomiast pozostali, reszta — łupy wojenne nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać do, ku; w, na Jeruzalem
L12 2Mch_8_31 (L7032) (G1161) (G1438) (G1960) (G3956) (G4934) (G1519) (G3588) (L3711) (G5117) (G3588) (G1161) (G3062) (G3588) (G4661) (G5342) (G1519) (G2419)
L13 2Mch_8_31 upon COLLECT-WEAPONS-ing (nom|voc) Yet selves (acc) carefully all (nom|acc|voc), every (acc) they-AGREE-ed into (+acc) the (acc) in fit times ([Adj] acc) places (acc) the (nom|acc) Yet remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) spoils (gen) they-BRING-ed into (+acc) Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc)
L14 2Mch_8_31 collect weapons though of himself carefully all conspire into the in fit time place the though rest the spoil carry into Hierosolyma
L15 2Mch_8_31 hoplologḗsantes dè hautoùs epimelôs pánta synéthēkan eis toùs epikaírous tópous tà dè loipà tôn skýlōn ḗnegkan eis Ierosólyma
L16 2Mch_8_31 hoplologēsantes de hautous epimelōs panta synethēkan eis tous epikairous topous ta de loipa tōn skylōn ēnegkan eis Ierosolyma
L17 2Mch_8_31 VA_AAPNPM x RD_APM D A3_APN VAI_AAI3P P RA_APM A1B_APM N2_APM RA_APN x A1_APN RA_GPN N2N_GPN VAI_AAI3P P N3M_ASM
L18 2Mch_8_31 o(plologE/santes de\ au(tou\s e)pimelO=s pa/nta sune/TEkan ei)s tou\s e)pikai/rous to/pous, ta\ de\ loipa\ tO=n sku/lOn E)/negkan ei)s *ieroso/luma.
L19 2Mch_8_31 hoplologEsantes de hautus epimelOs panta syneTEkan eis tus epikairus topus, ta de loipa tOn skylOn Enenkan eis ierosolyma.
L20 2Mch_8_31 2Mch_8_31_1 2Mch_8_31_2 2Mch_8_31_3 2Mch_8_31_4 2Mch_8_31_5 2Mch_8_31_6 2Mch_8_31_7 2Mch_8_31_8 2Mch_8_31_9 2Mch_8_31_10 2Mch_8_31_11 2Mch_8_31_12 2Mch_8_31_13 2Mch_8_31_14 2Mch_8_31_15 2Mch_8_31_16 2Mch_8_31_17 2Mch_8_31_18